§21.1τῇ δʼ ἄρʼ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, §21.2κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ, §21.3τόξον μνηστήρεσσι θέμεν πολιόν τε σίδηρον §21.4ἐν μεγάροις Ὀδυσῆος, ἀέθλια καὶ φόνου ἀρχήν.
さて、輝く目の女神アテネは、イカリオスの娘、賢明なペネロペイアの心に、求婚者たちの前に弓と灰色の鉄を置くことを思いつかせた、オデュッセウス의 館での競技の、そして殺戮の始まりとして。
§21.5κλίμακα δʼ ὑψηλὴν προσεβήσετο οἷο δόμοιο, §21.6εἵλετο δὲ κληῗδʼ εὐκαμπέα χειρὶ παχείῃ §21.7καλὴν χαλκείην·
彼女は我が家の高い階段を上り、豊かな手で、よく曲がった、美しい青銅製の鍵を取った。
κώπη δʼ ἐλέφαντος ἐπῆεν.
柄には象牙があしらわれていた。
ἔνθα δέ οἱ κειμήλια κεῖτο ἄνακτος, §21.10χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος.
そこには主君の宝物が置かれていた、青銅と金、そして労を尽くして鍛えられた鉄が。
そこには、引くと反対にそる弓と、矢を収める矢筒が置かれており、中には多くの嘆きをもたらす矢が入っていた。
それは、彼がラケダイモンで出会ったときに客人たるエウリュトスの息子イピトス、神々に似た者が彼に与えた贈り物であった。
二人はメッセネで、思慮深いオルティロコスの家で出会った。
ἦ τοι Ὀδυσσεὺς §21.17ἦλθε μετὰ χρεῖος, τό ῥά οἱ πᾶς δῆμος ὄφελλε·
実際、オデュッセウスは、すべての民が彼に負っていた債務を求めてやって来た。
というのも、メッセネの男たちが、多くの櫂を備えた船で、イタカから三百頭の羊と羊飼いたちを奪い去ったからである。
そのために、オデュッセウスは遠い使節としての旅に赴いた、まだ若かったが。
πρὸ γὰρ ἧκε πατὴρ ἄλλοι τε γέροντες.
父と他の長老たちが彼を送り出したからである。
一方イピトスは、自分が失った十二頭の雌馬と、その下にいる、よく働くラバたちを探してそこにいた。
§21.24αἳ δή οἱ καὶ ἔπειτα φόνος καὶ μοῖρα γένοντο, §21.25ἐπεὶ δὴ Διὸς υἱὸν ἀφίκετο καρτερόθυμον, §21.26φῶθʼ Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιίστορα ἔργων,
それらこそが、のちに彼にとって死と運命となった、彼がゼウスの剛毅な息子、大いなる悪業を知る者、ヘラクレスという男のもとに至ったときに。
§21.27ὅς μιν ξεῖνον ἐόντα κατέκτανεν ᾧ ἐνὶ οἴκῳ, §21.28σχέτλιος, οὐδὲ θεῶν ὄπιν ᾐδέσατʼ οὐδὲ τράπεζαν, §21.29τὴν ἥν οἱ παρέθηκεν·
彼は、イピトスが客人であったにもかかわらず、自分の家で殺した、無道な男であり、神々の復讐も、自分が彼に供した食卓をも敬わなかった。
ἔπειτα δὲ πέφνε καὶ αὐτόν, §21.30ἵππους δʼ αὐτὸς ἔχε κρατερώνυχας ἐν μεγάροισι.
そして彼自身を殺し、自らその頑丈な蹄を持つ馬たちを館に留め置いた。
§21.31τὰς ἐρέων Ὀδυσῆϊ συνήντετο, δῶκε δὲ τόξον,
それらを尋ねるうちに彼はオデュッセウスに出会い、弓を与えた。
§21.32τὸ πρὶν μέν ῥʼ ἐφόρει μέγας Εὔρυτος, αὐτὰρ ὁ παιδὶ §21.33κάλλιπʼ ἀποθνῄσκων ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσι.
それはかつて大いなるエウリュトスが帯びていたもので、死に際に高い館の中で息子に遺したものであった。
オデュッセウスは彼に、鋭い剣と頑丈な槍を与えた、深いもてなしの絆の始まりとして。
οὐδὲ τραπέζῃ §21.36γνώτην ἀλλήλων·
しかし二人は食卓を共にして互いを知ることはなかった。
その前に、ゼウスの息子がエウリュトスの息子、神々に似たイピトスを殺したからである、彼に弓を与えた者を。
τὸ δʼ οὔ ποτε δῖος Ὀδυσσεὺς §21.39ἐρχόμενος πόλεμόνδε μελαινάων ἐπὶ νηῶν §21.40ᾑρεῖτʼ, ἀλλʼ αὐτοῦ μνῆμα ξείνοιο φίλοιο §21.41κέσκετʼ ἐνὶ μεγάροισι, φόρει δέ μιν ἧς ἐπὶ γαίης.
その弓を、高貴なオデュッセウスは、黒い船に乗って戦争へ行くときに携えて行くことは決してなく、愛する客人の形見として館に大切に置いておき、自らの土地にいるときにだけそれを帯びていた。
§21.42ἡ δʼ ὅτε δὴ θάλαμον τὸν ἀφίκετο δῖα γυναικῶν §21.43οὐδόν τε δρύϊνον προσεβήσετο, τόν ποτε τέκτων §21.44ξέσσεν ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν, §21.45ἐν δὲ σταθμοὺς ἄρσε, θύρας δʼ ἐπέθηκε φαεινάς, §21.46αὐτίκʼ ἄρʼ ἥ γʼ ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης, §21.47ἐν δὲ κληῗδʼ ἧκε, θυρέων δʼ ἀνέκοπτεν ὀχῆας §21.48ἄντα τιτυσκομένη·
さて、高貴な婦人がその部屋に到着し、かつて大工が巧みに削り、測定糸でまっすぐに整え、柱をはめ込み、輝く扉を建てつけた樫の敷居を踏み越えたとき、彼女はすぐに素早く取っ手から紐をほどき、鍵を差し込み、狙いを定めて扉の閂を押し込んで外した。
τὰ δʼ ἀνέβραχεν ἠΰτε ταῦρος §21.49βοσκόμενος λειμῶνι·
すると、牧草地で草を食む雄牛のように、扉は大きな音を立てて鳴り響いた。
τόσʼ ἔβραχε καλὰ θύρετρα §21.50πληγέντα κληΐδι, πετάσθησαν δέ οἱ ὦκα.
鍵を当てられて、その美しい扉はこれほど激しく鳴り響き、素早く彼女の前に開いた。
§21.51ἡ δʼ ἄρʼ ἐφʼ ὑψηλῆς σανίδος βῆ·
彼女は高い床の上に上がった。
ἔνθα δὲ χηλοὶ §21.52ἕστασαν, ἐν δʼ ἄρα τῇσι θυώδεα εἵματʼ ἔκειτο.
そこには櫃が並んでおり、その中には香り高い衣類が置かれていた。
そこから彼女は手を伸ばし、壁の釘から輝く弓袋ごと弓を取り外した。
§21.55ἑζομένη δὲ κατʼ αὖθι, φίλοις ἐπὶ γούνασι θεῖσα, §21.56κλαῖε μάλα λιγέως, ἐκ δʼ ᾕρεε τόξον ἄνακτος.
彼女はその場に座り、それを愛する膝の上に置いて、激しくすすり泣きながら、主君の弓を取り出した。
§21.57ἡ δʼ ἐπεὶ οὖν τάρφθη πολυδακρύτοιο γόοιο, §21.58βῆ ῥʼ ἴμεναι μέγαρόνδε μετὰ μνηστῆρας ἀγαυοὺς §21.59τόξον ἔχουσʼ ἐν χειρὶ παλίντονον ἠδὲ φαρέτρην §21.60ἰοδόκον· πολλοὶ δʼ ἔνεσαν στονόεντες ὀϊστοί.
そして、多くの涙を伴う哀哭を十分に終えると、誇り高い求婚者たちのいる大殿へと向かった、手には引くと反対にそる弓と、矢を収める矢筒を持ち、中には多くの嘆きをもたらす矢が入っていた。
§21.61τῇ δʼ ἄρʼ ἅμʼ ἀμφίπολοι φέρον ὄγκιον, ἔνθα σίδηρος
彼女と共に、侍女たちが箱を運んだ。
§21.62κεῖτο πολὺς καὶ χαλκός, ἀέθλια τοῖο ἄνακτος.
そこには多くの鉄と青銅が、主君の競技の賞品として置かれていた。
§21.63ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν, §21.64στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο, §21.65ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα.
高貴な婦人が求婚者たちのところへ到着すると、頑丈に造られた屋根を支える柱の傍らに立ち、頬の前に輝くベールをかざした。
§21.66ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη.
そして、忠実な侍女が彼女の左右の側にそれぞれ立った。
§21.67αὐτίκα δὲ μνηστῆρσι μετηύδα καὶ φάτο μῦθον·
彼女はすぐに求婚者たちに向かって語りかけ、言葉を発した。
§21.68κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, οἳ τόδε δῶμα
「誇り高き求婚者たちよ、私の言葉を聞きなさい。
あなた方は、主人が長く留守にしているこの家を、絶えず食べ、飲むために荒らしてきました。
οὐδέ τινʼ ἄλλην §21.71μύθου ποιήσασθαι ἐπισχεσίην ἐδύνασθε, §21.72ἀλλʼ ἐμὲ ἱέμενοι γῆμαι θέσθαι τε γυναῖκα.
話を言い訳に引き止めるための他の口実を何ら設けることができず、ただ私を娶り、妻とすることばかりを熱望してきました。
§21.73ἀλλʼ ἄγετε, μνηστῆρες, ἐπεὶ τόδε φαίνετʼ ἄεθλον.
さあ、求婚者たちよ、ここに競技が示されているのですから。
§21.74θήσω γὰρ μέγα τόξον Ὀδυσσῆος θείοιο·
私は神のようなオデュッセウスの大いなる弓を置きます。
§21.75ὃς δέ κε ῥηΐτατʼ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι
両手で最もたやすくこの弓を引き絞り、