§21.363πλαγκτέ;
「彷徨う者め。
τάχʼ αὖ σʼ ἐφʼ ὕεσσι κύνες ταχέες κατέδονται §21.364οἶον ἀπʼ ἀνθρώπων, οὓς ἔτρεφες, εἴ κεν Ἀπόλλων §21.365ἡμῖν ἱλήκῃσι καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.
すぐにお前が育てた俊足の犬どもが、豚の群れのそばで人里離れたところでお前を食い殺すだろう、もしアポロンと我らに慈悲深くあり、他の不死の神々もそうであるならば。
§21.366ὣς φάσαν, αὐτὰρ, ὁ θῆκε φέρων αὐτῇ ἐνὶ χώρῃ, §21.367δείσας, οὕνεκα πολλοὶ ὁμόκλεον ἐν μεγάροισιν.
」彼らはこう言った。 しかし彼は恐れて、持ってきた弓をその場に置いた、館の中で多くの者が大声で自分を脅したからである。
§21.368Τηλέμαχος δʼ ἑτέρωθεν ἀπειλήσας ἐγεγώνει·
だが、テレマコスが反対側から大声で威嚇するように叫んだ。
§21.369ἄττα, πρόσω φέρε τόξα·
「おじさん、弓を前へ運べ。
τάχʼ οὐκ εὖ πᾶσι πιθήσεις
すぐにお前は、すべての人に従うのが良くないことだと知るだろう。
私がお前より年少であっても、お前を野原へと追い回すことにならないように、石を投げつけて。
βίηφι δὲ φέρτερός εἰμι.
力においては、私のほうが勝っているのだ。
§21.372αἲ γὰρ πάντων τόσσον, ὅσοι κατὰ δώματʼ ἔασι, §21.373μνηστήρων χερσίν τε βίηφί τε φέρτερος εἴην·
願わくは、この館の中にいるすべての求婚者たちよりも、私が両手と力において、それほど勝っていればよいのに。
§21.374τῷ κε τάχα στυγερῶς τινʼ ἐγὼ πέμψαιμι νέεσθαι
そうすれば、私は彼らのうちの誰かを我が家から無惨に追い返し、立ち去らせるものを。
§21.375ἡμετέρου ἐξ οἴκου, ἐπεὶ κακὰ μηχανόωνται.
彼らは悪事を企んでいるのだから。
§21.376ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν §21.377μνηστῆρες, καὶ δὴ μέθιεν χαλεποῖο χόλοιο §21.378Τηλεμάχῳ·
」彼がこのように言うと、求婚者たちはみな彼に対して愉快そうに笑い、テレマコスに対する激しい怒りを和らげた。
τὰ δὲ τόξα φέρων ἀνὰ δῶμα συβώτης §21.379ἐν χείρεσσʼ Ὀδυσῆϊ δαΐφρονι θῆκε παραστάς.
豚飼いは弓を館の中に運んでいき、思慮深きオデュッセウスのそばに立って、その両手に渡した。
§21.380ἐκ δὲ καλεσσάμενος προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν·
そして彼は乳母のエウリュクレイアを部屋の外に呼び出して言った。
「思慮深きエウリュクレイアよ、テレマコスがあなたに命じています、館の頑丈に作られた扉を閉めるように。
§21.383ἢν δέ τις ἤ στοναχῆς ἠὲ κτύπου ἔνδον ἀκούσῃ §21.384ἀνδρῶν ἡμετέροισιν ἐν ἕρκεσι, μή τι θύραζε §21.385προβλώσκειν, ἀλλʼ αὐτοῦ ἀκὴν ἔμεναι παρὰ ἔργῳ.
もし誰かが、我らの垣根の中で男たちのうめき声や物音を聞いたとしても、決して外に出てこず、静かにその場に留まって自分の仕事をするようにと。
§21.386ὣς ἄρʼ ἐφώνησεν, τῇ δʼ ἄπτερος ἔπλετο μῦθος,
」このように彼は語り、彼女には言葉が羽ばたかずに留まった。
§21.387κλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων εὖ ναιεταόντων.
そして彼女は、住み心地の良い館の扉を閉ざした。
静かにフィロイティオスが館から外へと飛び出し、そして頑丈な囲いのある庭の門を閉ざした。
§21.390κεῖτο δʼ ὑπʼ αἰθούσῃ ὅπλον νεὸς ἀμφιελίσσης §21.391βύβλινον, ᾧ ῥʼ ἐπέδησε θύρας, ἐς δʼ ἤϊεν αὐτός·
回廊の下には、両側を揺らす船のパピルス製の綱が置かれており、彼はそれを使って門を縛り、自らは中に入った。
そして、立ち上がった元の椅子に行って座り、オデュッセウスを見つめた。
ὁ δʼ ἤδη τόξον ἐνώμα §21.394πάντη ἀναστρωφῶν, πειρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα, §21.395μὴ κέρα ἶπες ἔδοιεν ἀποιχομένοιο ἄνακτος.
一方、オデュッセウスはすでに弓を手にして、四方に回し、あちらこちらへと試していた、主が留守の間に、虫が角を食い荒らしていないかと。
§21.396ὧδε τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
ある者が隣の者を見てこのように言った。
§21.397ἦ τις θηητὴρ καὶ ἐπίκλοπος ἔπλετο τόξων·
「実にこの男は弓の鑑定家か、あるいは狡猾な収集家なのだろう。
§21.398ἤ ῥά νύ που τοιαῦτα καὶ αὐτῷ οἴκοθι κεῖται §21.399ἢ ὅ γʼ ἐφορμᾶται ποιησέμεν, ὡς ἐνὶ χερσὶ §21.400νωμᾷ ἔνθα καὶ ἔνθα κακῶν ἔμπαιος ἀλήτης.
あるいは、彼自身の家にもこれに類するものが眠っているのか、あるいは、これを作ろうと計画しているのか、あの災い慣れた放浪者が両手であちらこちらへと弄んでいる様子を見ると。
§21.401ἄλλος δʼ αὖ εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
」また、別の傲慢な若者の一人がこう言った。
「この男がいつかこの弓を張ることができるようになるのと同じくらい、彼に幸運が訪れますように。
§21.404ὣς ἄρʼ ἔφαν μνηστῆρες·
」求婚者たちはこのように語った。
ἀτὰρ πολύμητις Ὀδυσσεύς, §21.405αὐτίκʼ ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντη, §21.406ὡς ὅτʼ ἀνὴρ φόρμιγγος ἐπιστάμενος καὶ ἀοιδῆς §21.407ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν, §21.408ἅψας ἀμφοτέρωθεν ἐϋστρεφὲς ἔντερον οἰός, §21.409ὣς ἄρʼ ἄτερ σπουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς.
しかし、知略に富むオデュッセウスは、大弓を持ち上げて四方を見渡すとすぐに、まるで竪琴と歌に熟達した男が、新しく取り付けたペグに弦を容易に張り、羊のよくよじれた腸を両端に結びつけるように、そのようにしてオデュッセウスは骨折ることなく大弓を張った。
§21.410δεξιτερῇ ἄρα χειρὶ λαβὼν πειρήσατο νευρῆς·
そして彼は右手で弦をつまんで試してみた。
§21.411ἡ δʼ ὑπὸ καλὸν ἄεισε, χελιδόνι εἰκέλη αὐδήν.
すると弦は美しく響き、その音はツバメの鳴き声に似ていた。
求婚者たちには大きな痛悶が走り、すべての者の肌の色が変わった。
Ζεὺς δὲ μεγάλʼ ἔκτυπε σήματα φαίνων·
ゼウスは大きな雷鳴を響かせて予兆を示した。
§21.414γήθησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς. §21.415ὅττι ῥά οἱ τέρας ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·
すると、苦難に耐え抜いた高貴なオデュッセウスは喜んだ、曲がった知恵を持つクロノスの息子が彼に兆候を送ってくれたことを。
そして彼はテーブルの上に裸のまま置かれていた素早い矢を一本取った。
τοὶ δʼ ἄλλοι κοίλης ἔντοσθε φαρέτρης §21.418κείατο, τῶν τάχʼ ἔμελλον Ἀχαιοὶ πειρήσεσθαι.
他の矢はくり抜かれた矢筒の中に収められており、まもなくアカイア人たちがそれを身をもって体験することになるものであった。
§21.419τόν ῥʼ ἐπὶ πήχει ἑλὼν ἕλκεν νευρὴν γλυφίδας τε, §21.420αὐτόθεν ἐκ δίφροιο καθήμενος, ἧκε δʼ ὀϊστὸν
彼はその矢を弓の木の腕の上に置き、弦と矢筈を引き、座ったままの椅子から、まっすぐに狙いを定めて矢を放った。
§21.421ἄντα τιτυσκόμενος, πελέκεων δʼ οὐκ ἤμβροτε πάντων §21.422πρώτης στειλειῆς, διὰ δʼ ἀμπερὲς ἦλθε θύραζε §21.423ἰὸς χαλκοβαρής·
そしてすべての斧の、最初の穴から外すことなく、青銅の重みのある矢は最後まで貫いて外へと通り抜けた。
ὁ δὲ Τηλέμαχον προσέειπε·
そして彼はテレマコスに語りかけた。
§21.424Τηλέμαχʼ, οὔ σʼ ὁ ξεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἐλέγχει
「テレマコスよ、館に座っているこの異国人はお前を辱めはしない。
私は標的を外さなかったし、弓を張るのにも長く苦労しなかった。
ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν, §21.427οὐχ ὥς με μνηστῆρες ἀτιμάζοντες ὄνονται.
私の力はいまだ健在であり、私を侮辱して見下す求婚者たちが言うのとは大違いだ。
§21.428νῦν δʼ ὥρη καὶ δόρπον Ἀχαιοῖσιν τετυκέσθαι §21.429ἐν φάει, αὐτὰρ ἔπειτα καὶ ἄλλως ἑψιάασθαι §21.430μολπῇ καὶ φόρμιγγι·
しかし今や、アカイア人たちに明るいうちに夕食を用意する時であり、その後はさらに、歌や竪琴で楽しむ時だ。
τὰ γάρ τʼ ἀναθήματα δαιτός.
これらは宴の飾りなのだから。
§21.431ἦ καὶ ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσεν·
」彼はこう言って眉で合図した。