§20.328ὄφρα μὲν ὑμῖν θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει §20.329νοστήσειν Ὀδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε, §20.330τόφρʼ οὔ τις νέμεσις μενέμεν τʼ ἦν ἰσχέμεναί τε
「お前たちの胸の中の心が、知恵に富むオデュッセウスが我が家へ帰還することを期待していた間は、求婚者たちが館に留まるのを待ち、引き止めておくのも、何ら非難されることではなかった。
§20.331μνηστῆρας κατὰ δώματʼ, ἐπεὶ τόδε κέρδιον ἦεν, §20.332εἰ νόστησʼ Ὀδυσεὺς καὶ ὑπότροπος ἵκετο δῶμα·
もしオデュッセウスが帰還し、館に戻ってきたなら、その方がより良かったのだから。
§20.333νῦν δʼ ἤδη τόδε δῆλον, ὅ τʼ οὐκέτι νόστιμός ἐστιν.
だが今や、彼がもはや帰還しないことは明らかだ。
§20.334ἀλλʼ ἄγε, σῇ τάδε μητρὶ παρεζόμενος κατάλεξον, §20.335γήμασθʼ ὅς τις ἄριστος ἀνὴρ καὶ πλεῖστα πόρῃσιν,
さあ、母の傍らに座って、このように語りなさい、最も優れた男、最も多くの贈り物をくれる男と結婚するようにと。
そうすれば、お前は喜びの中で父の遺産のすべてを管理し、食らい、飲むことができ、母は他人の館を整えることになるだろう。
§20.338τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」知慮あるテレマコスが彼に向かって答えた。
「アゲラオスよ、ゼウスにかけて、またイタカから遠く離れたどこかで死んだか、あるいは彷徨っている私の父の苦難にかけて誓うが、私は決して母の結婚を引き延ばしているのではない。
§20.341οὔ τι διατρίβω μητρὸς γάμον, ἀλλὰ κελεύω §20.342γήμασθʼ ᾧ κʼ ἐθέλῃ, ποτὶ δʼ ἄσπετα δῶρα δίδωμι.
むしろ、望む者と結婚するようにと勧め、計り知れない贈り物も与えよう。
しかし、望まぬ母を強制的な言葉で館から追い出すことは、私には憚られる。
μὴ τοῦτο θεὸς τελέσειεν.
神がそのようなことを成し遂げられぬように。
§20.345ὣς φάτο Τηλέμαχος·
」テレマコスはこう言った。
μνηστῆρσι δὲ Παλλὰς Ἀθήνη §20.346ἄσβεστον γέλω ὦρσε, παρέπλαγξεν δὲ νόημα.
しかしパラス・アテネは求婚者たちの間に消えることのない笑いを呼び起こし、彼らの正気を失わせた。
彼らはすでに自分たちのものではない顎で笑い、血にまみれた肉を食らっていた。
ὄσσε δʼ ἄρα σφέων §20.349δακρυόφιν πίμπλαντο, γόον δʼ ὠΐετο θυμός.
彼らの目は涙で満たされ、彼らの心は哀哭を予期していた。
§20.350τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
彼らの中に、神のようなテオクリュメノスも語りかけた。
§20.351ἆ δειλοί, τί κακὸν τόδε πάσχετε;
「ああ、哀れな者たちよ、お前たちはどのような災いを受けているのか。
νυκτὶ μὲν ὑμέων §20.352εἰλύαται κεφαλαί τε πρόσωπά τε νέρθε τε γοῦνα.
お前たちの頭も顔も、その下の膝も、夜に包まれている。
§20.353οἰμωγὴ δὲ δέδηε, δεδάκρυνται δὲ παρειαί, §20.354αἵματι δʼ ἐρράδαται τοῖχοι καλαί τε μεσόδμαι·
悲鳴が燃え上がり、頬は涙に濡れ、壁も美しい梁も血で染まっている。
前庭は幻影で満ち、中庭も満ちている、冥界の闇の下へと赴こうとする者たちで。
ἠέλιος δὲ §20.357οὐρανοῦ ἐξαπόλωλε, κακὴ δʼ ἐπιδέδρομεν ἀχλύς.
太陽は天から消え去り、不吉な暗雲が立ち込めている。
§20.358ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν.
」彼はこう言った。 しかし彼らは皆、彼に向かって愉快そうに笑い声をあげた。
§20.359τοῖσιν δʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχʼ ἀγορεύειν·
彼らの中でポリュボスの息子エウリュマコスが口火を切って語った。
§20.360ἀφραίνει ξεῖνος νέον ἄλλοθεν εἰληλουθώς.
「他所から来たばかりのこの客人は正気を失っている。
§20.361ἀλλά μιν αἶψα, νέοι, δόμου ἐκπέμψασθε θύραζε
さあ、若者たちよ、彼をすぐに館から外へと送り出し、広場へ行かせるがよい。
§20.362εἰς ἀγορὴν ἔρχεσθαι, ἐπεὶ τάδε νυκτὶ ἐΐσκει.
ここの様子を夜のようだと言っているのだから。
§20.363τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
」神のようなテオクリュメノスが彼に答えて言った。
§20.364Εὐρύμαχʼ, οὔ τί σʼ ἄνωγα ἐμοὶ πομπῆας ὀπάζειν·
「エウリュマコスよ、お前に私を送り届ける道案内を伴わせるよう頼みはしない。
§20.365εἰσί μοι ὀφθαλμοί τε καὶ οὔατα καὶ πόδες ἄμφω §20.366καὶ νόος ἐν στήθεσσι τετυγμένος οὐδὲν ἀεικής.
私には両の目も、耳も、両の足もあり、胸の中には何ら見苦しくない整えられた心がある。
§20.367τοῖς ἔξειμι θύραζε, ἐπεὶ νοέω κακὸν ὔμμιν
私はこれらと共に外へ出て行く。 お前たちに災いが迫っているのを私は予知しているからだ。
§20.368ἐρχόμενον, τό κεν οὔ τις ὑπεκφύγοι οὐδʼ ἀλέαιτο §20.369μνηστήρων, οἳ δῶμα κάτʼ ἀντιθέου Ὀδυσῆος §20.370ἀνέρας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανάασθε.
求婚者たちのうち、誰一人としてそれを避けることも逃れることもできないだろう、神のごときオデュッセウスの館で人々を侮辱し、無道な企てをなしている者たちよ。
」こう言って、彼は住み心地のよい館から出て行き、喜んで彼を迎え入れたペイライオスの元へ赴いた。
§20.373μνηστῆρες δʼ ἄρα πάντες ἐς ἀλλήλους ὁρόωντες §20.374Τηλέμαχον ἐρέθιζον, ἐπὶ ξείνοις γελόωντες·
求婚者たちは皆、互いを見合わせながら、客人たちを嘲笑してテレマコスを苛立たせた。
§20.375ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
傲慢な若者たちの一人がこのように言った。
§20.376Τηλέμαχʼ, οὔ τις σεῖο κακοξεινώτερος ἄλλος·
「テレマコスよ、お前ほど客人に恵まれない者は他にはいない。
§20.377οἷον μέν τινα τοῦτον ἔχεις ἐπίμαστον ἀλήτην, §20.378σίτου καὶ οἴνου κεχρημένον, οὐδέ τι ἔργων §20.379ἔμπαιον οὐδὲ βίης, ἀλλʼ αὔτως ἄχθος ἀρούρης.
例えば、お前が引き留めているこの物乞いのような放浪者は何者だ、パンとワインを必要とするばかりで、何の仕事も力も知らず、ただ大地の荷物にすぎない。
§20.380ἄλλος δʼ αὖτέ τις οὗτος ἀνέστη μαντεύεσθαι.
また、もう一人のこの男は予言をしようと立ち上がった。
§20.381ἀλλʼ εἴ μοί τι πίθοιο, τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη·
だが、もしお前が私の言うことを聞いてくれるなら、その方がはるかによいだろう。
§20.382τοὺς ξείνους ἐν νηῒ πολυκληῗδι βαλόντες §20.383ἐς Σικελοὺς πέμψωμεν, ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι.
この客人たちを多くの櫂を備えた船に投げ込んで、シケリア人たちのところへ送ってしまおう。 そこならお前にふさわしい値打ちをもたらすだろう。
§20.384ὣς ἔφασαν μνηστῆρες·
」求婚者たちはこのように言った。
ὁ δʼ οὐκ ἐμπάζετο μύθων, §20.385ἀλλʼ ἀκέων πατέρα προσεδέρκετο, δέγμενος αἰεί, §20.386ὁππότε δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσει.
しかし彼はその言葉を気に留めず、黙って父を見つめ、いつ彼が恥知らずな求婚者たちに手を下すのかと常に待ち望んでいた。
§20.387ἡ δὲ κατʼ ἄντηστιν θεμένη περικαλλέα δίφρον §20.388κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια, §20.389ἀνδρῶν ἐν μεγάροισιν ἑκάστου μῦθον ἄκουεν.
向かい側の席に非常に美しい椅子を置いて、イカリオスの娘、賢明なペネロペイアは、大殿にいる男たちの一人一人の言葉を聞いていた。
§20.390δεῖπνον μὲν γάρ τοί γε γελοίωντες τετύκοντο §20.391ἡδὺ τε καὶ μενοεικές, ἐπεὶ μάλα πόλλʼ ἱέρευσαν·
なぜなら、彼らは笑いながら、楽しく心に叶う昼食を準備したからである。 非常に多くの獣を屠ったのだから。
§20.392δόρπου δʼ οὐκ ἄν πως ἀχαρίστερον ἄλλο γένοιτο, §20.393οἷον δὴ τάχʼ ἔμελλε θεὰ καὶ καρτερὸς ἀνὴρ §20.394θησέμεναι·
しかし、これほど不快な夕食は他にはあり得なかっただろう、女神と勇敢な男が間もなく用意しようとしていたような夕食は。
πρότεροι γὰρ ἀεικέα μηχανόωντο.
求婚者たちの方が先に、不名誉な企てをしていたのだから。 」