§20.262ἐνταυθοῖ νῦν ἧσο μετʼ ἀνδράσιν οἰνοποτάζων·
「ここに今、男たちの間でワインを飲みながら座っているがよい。
§20.263κερτομίας δέ τοι αὐτὸς ἐγὼ καὶ χεῖρας ἀφέξω
すべての求婚者たちの罵りと手出しから、私自身があなたを守ろう。
§20.264πάντων μνηστήρων, ἐπεὶ οὔ τοι δήμιός ἐστιν §20.265οἶκος ὅδʼ, ἀλλʼ Ὀδυσῆος, ἐμοὶ δʼ ἐκτήσατο κεῖνος.
なぜなら、この館は決して公共のものではなく、オデュッセウスのものであり、彼が私のために手に入れたものだからだ。
§20.266ὑμεῖς δέ, μνηστῆρες, ἐπίσχετε θυμὸν ἐνιπῆς §20.267καὶ χειρῶν, ἵνα μή τις ἔρις καὶ νεῖκος ὄρηται.
求婚者たちよ、お前たちは罵りと暴力の衝動を抑えよ、いかなる争いや喧嘩も起こらぬように。
§20.268ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες §20.269Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε.
」彼はこう言った。 すると彼らは皆、歯で唇を噛み締め、大胆に語るテレマコスに驚嘆した。
§20.270τοῖσιν δʼ Ἀντίνοος μετέφη, Εὐπείθεος υἱός·
彼らにエウペイトスの息子アンティノオスが語りかけた。
「アカイア人たちよ、テレマコスの言葉は厳しいものであるが、我々はこれを受け入れよう。
μάλα δʼ ἧμιν ἀπειλήσας ἀγορεύει.
彼は我々を大いに脅して語っているが。
§20.273οὐ γὰρ Ζεὺς εἴασε Κρονίων·
クロノスの子ゼウスが許されなかったのだ。
τῷ κέ μιν ἤδη §20.274παύσαμεν ἐν μεγάροισι, λιγύν περ ἐόντʼ ἀγορητήν.
さもなければ、彼がいくら弁舌の立つ語り手であっても、我々はとっくにこの館で彼を黙らせていただろう。
§20.275ὣς ἔφατʼ Ἀντίνοος·
」アンティノオスはこう言った。
ὁ δʼ ἄρʼ οὐκ ἐμπάζετο μύθων.
しかしテレマコスはその言葉を意に介さなかった。
τοὶ δʼ ἀγέροντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §20.278ἄλσος ὕπο σκιερὸν ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος.
髪の長いアカイア人たちは、遠矢の神アポロンの木陰の茂る聖林のふもとに集まった。
§20.279οἱ δʼ ἐπεὶ ὤπτησαν κρέʼ ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο, §20.280μοίρας δασσάμενοι δαίνυντʼ ἐρικυδέα δαῖτα·
彼らは上の肉を焼き、それを引き抜くと、分け前を分配して、栄光ある宴を味わった。
給仕する者たちは、オデュッセウスの傍らに、自分たちが得たのと同じだけの等しい分け前を置いた。
ὣς γὰρ ἀνώγει §20.283Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο.
そのように神々しきオデュッセウスの愛する息子テレマコスが命じたからである。
しかしアテネは、傲慢な求婚者たちが胸を刺すような侮辱を止めるのを、決して許そうとはしなかった。
§20.286δύη ἄχος κραδίην Λαερτιάδην Ὀδυσῆα.
ラエルテスの子オデュッセウスの心にいっそう深く怒りが染み入るように。
§20.287ἦν δέ τις ἐν μνηστῆρσιν ἀνὴρ ἀθεμίστια εἰδώς,
求婚者たちの中に、無法なことを心得る男がいた。
§20.288Κτήσιππος δʼ ὄνομʼ ἔσκε, Σάμῃ δʼ ἐνὶ οἰκία ναῖεν·
名はクテシッポスといい、サメに家を持っていた。
彼は莫大な富を頼みにして、長く不在のままのオデュッセウスの妻に求婚していた。
§20.291ὅς ῥα τότε μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισι μετηύδα·
その彼が、そのとき傲慢な求婚者たちに語りかけた。
§20.292κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, ὄφρα τι εἴπω·
「傲慢な求婚者たちよ、私の言葉を聞くがよい、一言言わせてくれ。
οὐ γὰρ καλὸν ἀτέμβειν οὐδὲ δίκαιον §20.295ξείνους Τηλεμάχου, ὅς κεν τάδε δώμαθʼ ἵκηται.
テレマコスの客人、この館を訪れる者を誰であれ拒むのは、美しくも正しくもないからな。
§20.296ἀλλʼ ἄγε οἱ καὶ ἐγὼ δῶ ξείνιον, ὄφρα καὶ αὐτὸς
だが、さあ、私からも彼に歓迎の贈り物をしよう。
彼自身も、湯殿の係の者や、あるいは他の召使いたちの誰かに褒美を与えることができるようにな、神々しきオデュッセウスの館にいる者たちに。
」こう言って、彼は籠の中に置いてあった牛の足を逞しい手で掴み、投げつけた。
ὁ δʼ ἀλεύατʼ Ὀδυσσεὺς
しかしオデュッセウスはそれを避けた。
頭をわずかに傾けてかわし、心の中で非常に苦々しい笑みを浮かべた。
ὁ δʼ εὔδμητον βάλε τοῖχον.
牛の足は頑丈に造られた壁に当たった。
§20.303Κτήσιππον δʼ ἄρα Τηλέμαχος ἠνίπαπε μύθῳ·
テレマコスはクテシッポスを言葉で激しく咎めた。
§20.304Κτήσιππʼ, ἦ μάλα τοι τόδε κέρδιον ἔπλετο θυμῷ·
「クテシッポスよ、これはお前の心にとって実に幸いなことであった。
§20.305οὐκ ἔβαλες τὸν ξεῖνον·
お前は客人に当てなかった。
ἀλεύατο γὰρ βέλος αὐτός.
彼自身がその飛び道具を避けたのだから。
§20.306ἦ γάρ κέν σε μέσον βάλον ἔγχεϊ ὀξυόεντι, §20.307καί κέ τοι ἀντὶ γάμοιο πατὴρ τάφον ἀμφεπονεῖτο §20.308ἐνθάδε.
当てていれば、私は鋭い槍でお前の胴の真ん中を貫いていただろうし、お前の父親は、婚礼の代わりに、ここで葬儀の世話をすることになっていただろう。
τῷ μή τίς μοι ἀεικείας ἐνὶ οἴκῳ §20.309φαινέτω·
だから、私の館で誰であれ無作法な振る舞いを見せるな。
ἤδη γὰρ νοέω καὶ οἶδα ἕκαστα, §20.310ἐσθλά τε καὶ τὰ χέρηα·
なぜなら、私はすでに善悪のすべての事柄を理解し、知っているからだ。
πάρος δʼ ἔτι νήπιος ἦα.
以前はまだ幼子であったが。
§20.311ἀλλʼ ἔμπης τάδε μὲν καὶ τέτλαμεν εἰσορόωντες, §20.312μήλων σφαζομένων οἴνοιό τε πινομένοιο §20.313καὶ σίτου·
しかしそれでも、私たちは羊が屠られ、ワインが飲まれ、パンが消費されるのを、じっと見て耐えている。
χαλεπὸν γὰρ ἐρυκακέειν ἕνα πολλούς.
一人の人間が多くの者を阻むのは困難だからだ。
§20.314ἀλλʼ ἄγε μηκέτι μοι κακὰ ῥέζετε δυσμενέοντες·
だが、さあ、これ以上私に対して悪意を持って害をなすな。
§20.315εἰ δʼ ἤδη μʼ αὐτὸν κτεῖναι μενεαίνετε χαλκῷ, §20.316καί κε τὸ βουλοίμην, καί κεν πολὺ κέρδιον εἴη §20.317τεθνάμεν ἢ τάδε γʼ αἰὲν ἀεικέα ἔργʼ ὁράασθαι, §20.318ξείνους τε στυφελιζομένους δμῳάς τε γυναῖκας §20.319ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα καλά.
もしお前たちがすでに私自身を青銅で殺そうと熱望しているなら、私はそれさえも望むし、この恥ずべき所業を常に目にするよりは、死ぬ方がはるかに幸いであろう、客人が乱暴に扱われ、召使いの女たちがこの美しい館の中で見苦しく引きずり回されるのを見るよりは。
§20.320ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
」彼はこう言った。 すると彼らは皆、静まり返って沈黙した。
§20.321ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος·
ようやくダマストルの息子アゲラオスが皆の中で言った。
「友よ、正しく語られた言葉に対して、反論をもって攻撃し、怒る者などいないだろう。
客人に対しても、他の召使いたちの誰に対しても乱暴を働いてはならぬ、神々しきオデュッセウスの館にいる者たちに。