§20.130εὐνῇ καὶ σίτῳ, ἦ αὔτως κεῖται ἀκηδής;
「寝床と食事によって？ それとも彼はただ顧みられずに横たわっているのか。
§20.131τοιαύτη γὰρ ἐμὴ μήτηρ, πινυτή περ ἐοῦσα·
」「私の母は、賢い人ではあるが、そのようなお方なのだ。
§20.132ἐμπλήγδην ἕτερόν γε τίει μερόπων ἀνθρώπων §20.133χείρονα, τὸν δέ τʼ ἀρείονʼ ἀτιμήσασʼ ἀποπέμπει.
気まぐれに、語る人間のうちでより劣る者を敬う一方で、より優れた者をば、軽んじて追い出してしまう。
§20.134τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Εὐρύκλεια·
」賢明なエウリュクレイアが彼に答えて言った。
§20.135οὐκ ἄν μιν νῦν, τέκνον, ἀναίτιον αἰτιόῳο.
「我が子よ、今ばかりは彼女を罪がないのに責めるべきではない。
というのも、彼は望むだけ座ってワインを飲んでいたし、食事については、もうお腹が空いていないと言ったのだ。
εἴρετο γάρ μιν.
彼女が彼に尋ねたからだ。
§20.138ἀλλʼ ὅτε δὴ κοίτοιο καὶ ὕπνου μιμνήσκοιτο, §20.139ἡ μὲν δέμνιʼ ἄνωγεν ὑποστορέσαι δμῳῇσιν, §20.140αὐτὰρ ὅ γʼ, ὥς τις πάμπαν ὀϊζυρὸς καὶ ἄποτμος, §20.141οὐκ ἔθελʼ ἐν λέκτροισι καὶ ἐν ῥήγεσσι καθεύδειν, §20.142ἀλλʼ ἐν ἀδεψήτῳ βοέῃ καὶ κώεσιν οἰῶν §20.143ἔδραθʼ ἐνὶ προδόμῳ·
しかし、いよいよ彼が寝床と眠りのことを思い起こした時、彼女は召使の女たちに寝具を敷くように命じたが、彼自身は、まったく不運で哀れな者のように、ベッドや敷布の上で眠ることを拒み、なめしていない牛皮と羊の毛皮の上で、前の間で眠ったのだ。
χλαῖναν δʼ ἐπιέσσαμεν ἡμεῖς.
そして私たちがマントを上からかけてあげたのだ。
§20.144ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει §20.145ἔγχος ἔχων, ἅμα τῷ γε δύω κύνες ἀργοὶ ἕποντο.
」彼女がそう語ると、テレマコスは館を通って外へ出て行った、槍を手に持ち、彼の後ろには二匹の俊敏な犬が従っていた。
§20.146βῆ δʼ ἴμεν εἰς ἀγορὴν μετʼ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.
彼は、すね当ての美しきアカイア人たちの集会所へと向かった。
一方、女性の中で高貴なエウリュクレイアは、再び召使の女たちに呼びかけた、ペイセノルの息子オプスの娘、エウリュクレイアである。
§20.149ἀγρεῖθʼ, αἱ μὲν δῶμα κορήσατε ποιπνύσασαι,
「さあ、お前たちの何人かは館をせわしく掃き、水を撒きなさい。
そしてよく作られた椅子の上に、紫色の敷物を掛けなさい。
αἱ δὲ σπόγγοισι τραπέζας §20.152πάσας ἀμφιμάσασθε, καθήρατε δὲ κρητῆρας §20.153καὶ δέπα ἀμφικύπελλα τετυγμένα·
また他の者たちは、海綿ですべてのテーブルを拭き清め、ミキシング・ボウルやよく出来た両手の杯をきれいにしなさい。
ταὶ δὲ μεθʼ ὕδωρ §20.154ἔρχεσθε κρήνηνδε, καὶ οἴσετε θᾶσσον ἰοῦσαι.
さらに他の者たちは水を求めて泉へと行き、急いで汲んで戻ってきなさい。
§20.155οὐ γὰρ δὴν μνηστῆρες ἀπέσσονται μεγάροιο, §20.156ἀλλὰ μάλʼ ἦρι νέονται, ἐπεὶ καὶ πᾶσιν ἑορτή.
求婚者たちは、長く館を留守にすることはないのだ、朝早くに戻ってくるはずだ。 今日はすべての人にとっての祝祭日だからな。
§20.157ὣς ἔφαθʼ, αἱ δʼ ἄρα τῆς μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο.
」彼女がそう語ると、女たちは彼女の言葉をよく聞き、それに従った。
§20.158αἱ μὲν ἐείκοσι βῆσαν ἐπὶ κρήνην μελάνυδρον, §20.159αἱ δʼ αὐτοῦ κατὰ δώματʼ ἐπισταμένως πονέοντο.
二十人の女たちが、黒い水の湧く泉へと行き、他の者たちはその場で、館の中で手際よく働いた。
§20.160ἐς δʼ ἦλθον δρηστῆρες Ἀχαιῶν.
そこへアカイア人の召使の男たちが入ってきた。
彼らはそれから、木材を手際よくきれいに割り、女たちは泉から戻ってきた。
ἐπὶ δέ σφισιν ἦλθε συβώτης §20.163τρεῖς σιάλους κατάγων, οἳ ἔσαν μετὰ πᾶσιν ἄριστοι.
彼らのところへ豚飼いがやって来た、すべての中で最も優れた、肥えた三頭の豚を連れて。
§20.164καὶ τοὺς μέν ῥʼ εἴασε καθʼ ἕρκεα καλὰ νέμεσθαι, §20.165αὐτὸς δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα προσηύδα μειλιχίοισι·
彼はその豚たちを、美しい囲いの中で草を食むに任せ、自分は再びオデュッセウスに穏やかな言葉で話しかけた。
§20.166ξεῖνʼ, ἦ ἄρ τί σε μᾶλλον Ἀχαιοὶ εἰσορόωσιν, §20.167ἦέ σʼ ἀτιμάζουσι κατὰ μέγαρʼ, ὡς τὸ πάρος περ;
「客人よ、アカイア人たちはあなたを少しはよく見てくれるようになったか、それとも以前のように、やはり館の中であなたを軽んじているか。
§20.168τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολυμήτις Ὀδυσσεύς·
」知謀のオデュッセウスが答えて言った。
「エウマイオスよ、願わくは神々があの侮辱を罰してくださるように、彼らが傲慢にも、他人の家で企てている悪事を。
§20.171οἴκῳ ἐν ἀλλοτρίῳ, οὐδʼ αἰδοῦς μοῖραν ἔχουσιν.
彼らには恥の気持ちなどひとかけらもないのだ。
§20.172ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §20.173ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν.
」彼らが互いにこのように語り合っていると、山羊飼いのメランティオスが彼らのすぐ近くにやって来た。
すべての山羊の群れの中で抜きんでた山羊たちを連れて、求婚者たちの食事のために。
δύω δʼ ἅμʼ ἕποντο νομῆες.
二人の牧人が彼に伴っていた。
§20.176καὶ τὰς μὲν κατέδησεν ὑπʼ αἰθούσῃ ἐριδούπῳ, §20.177αὐτὸς δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα προσηύδα κερτομίοισι·
彼は山羊たちを響き渡る回廊の下に繋ぎ、自分は再びオデュッセウスに嘲る言葉を浴びせた。
「客人よ、お前はまだここ館の中で居座り、人々から物乞いをするのか。 外へ出て行かないのか。
とにかく、俺たち二人はもはや決着をつけずには済まないと見える、拳を味わうまでは。
§20.182αἰτίζεις·
お前は分をわきまえずに物乞いをしている。
εἰσὶν δὲ καὶ ἄλλαι δαῖτες Ἀχαιῶν.
アカイア人の宴会は他にもあるというのに。
§20.183ὣς φάτο, τὸν δʼ οὔ τι προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς, §20.184ἀλλʼ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.
」彼はそう語ったが、知謀のオデュッセウスは何も答えず、ただ黙って頭を振り、心の中で復讐を企てていた。
§20.185τοῖσι δʼ ἐπὶ τρίτος ἦλθε Φιλοίτιος, ὄρχαμος ἀνδρῶν,
彼らのところへ、三人目の者として人々の長ピロイティオスがやって来た。
§20.186βοῦν στεῖραν μνηστῆρσιν ἄγων καὶ πίονας αἶγας.
求婚者たちのために、不妊の雌牛と肥えた山羊を連れて。
§20.187πορθμῆες δʼ ἄρα τούς γε διήγαγον, οἵ τε καὶ ἄλλους §20.188ἀνθρώπους πέμπουσιν, ὅτις σφέας εἰσαφίκηται.
渡し守たちがそれらを運んできたのだ、彼らは他の人々をも、彼らのもとを訪れる者であれば誰でも送り届ける。
§20.189καὶ τὰ μὲν εὖ κατέδησεν ὑπʼ αἰθούσῃ ἐριδούπῳ, §20.190αὐτὸς δʼ αὖτʼ ἐρέεινε συβώτην ἄγχι παραστάς·
彼はそれらを響き渡る回廊の下によく繋ぎ、自分は豚飼いの近くに立ち、彼に尋ねた。
「豚飼いよ、新しくやって来たこの客人は一体誰だ、私たちの館に？
τέων δʼ ἐξ εὔχεται εἶναι §20.193ἀνδρῶν;
彼はどのような人々のうちから生まれたと誇るのか。
ποῦ δέ νύ οἱ γενεὴ καὶ πατρὶς ἄρουρα;
彼の家系はどこにあり、父祖の土地はどこなのか。
§20.194δύσμορος, ἦ τε ἔοικε δέμας βασιλῆϊ ἄνακτι·
不運な人だ、だがその体つきは王たる君主に似ている。 」