§20.1αὐτὰρ ὁ ἐν προδόμῳ εὐνάζετο δῖος Ὀδυσσεύς·
しかし高貴なオデュッセウスは前庭で眠りにつこうとしていた。
なめしていない牛皮を敷き、その上にアカイア人たちが犠牲に供していた羊の毛皮を多く重ねた。
§20.4Εὐρυνόμη δʼ ἄρʼ ἐπὶ χλαῖναν βάλε κοιμηθέντι.
そして彼が横たわると、エウリュノメが上からマントを掛けた。
そこでオデュッセウスは、求婚者たちへの災いを心の中で企みつつ、目を覚ましたまま横たわっていた。
ταὶ δʼ ἐκ μεγάροιο γυναῖκες
そこへ、館から女たちが出て行った。
彼女たちは以前から求婚者たちと交わっており、お互いに笑い興じ、楽しげにしていた。
§20.9τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι·
彼の胸の中で、愛する心が激しく揺れ動いた。
§20.10πολλὰ δὲ μερμήριζε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §20.11ἠὲ μεταΐξας θάνατον τεύξειεν ἑκάστῃ, §20.12ἦ ἔτʼ ἐῷ μνηστῆρσιν ὑπερφιάλοισι μιγῆναι
彼は心と魂の中で、様々に思い悩んだ、自分が飛び出して一人一人に死をもたらすべきか、あるいは、傲慢な求婚者たちと交わるのを、これが最後と最期に許しておくべきか。
§20.13ὕστατα καὶ πύματα, κραδίη δέ οἱ ἔνδον ὑλάκτει.
彼の胸の中で心臓は吠え立てていた。
§20.14ὡς δὲ κύων ἀμαλῇσι περὶ σκυλάκεσσι βεβῶσα §20.15ἄνδρʼ ἀγνοιήσασʼ ὑλάει μέμονέν τε μάχεσθαι, §20.16ὥς ῥα τοῦ ἔνδον ὑλάκτει ἀγαιομένου κακὰ ἔργα·
まるで、か弱い子犬たちの周りに立ち、見知らぬ男を見て吠え立て、戦おうと身構える犬のように、そのように、悪しき行いに憤る彼の胸の内で心臓は吠え立てた。
§20.17στῆθος δὲ πλήξας κραδίην ἠνίπαπε μύθῳ·
彼は胸を叩いて、自分の心臓を言葉で叱りつけた。
§20.18τέτλαθι δή, κραδίη·
「耐えよ、わが心よ。
καὶ κύντερον ἄλλο ποτʼ ἔτλης.
お前はかつて、これよりさらに破廉恥なことにも耐えたのだ。
あの日、抑えがたい怒りに燃えるキュクロプスが、勇壮な仲間たちを食らった時。
σὺ δʼ ἐτόλμας, ὄφρα σε μῆτις §20.21ἐξάγαγʼ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.
お前は耐え抜いた、ついには知略が死ぬものと思い込んでいたお前を、洞窟から連れ出すまで。
§20.22ὣς ἔφατʼ, ἐν στήθεσσι καθαπτόμενος φίλον ἦτορ·
」彼はそのように語り、胸の中の愛する心をなだめた。
ἀτὰρ αὐτὸς ἑλίσσετο ἔνθα καὶ ἔνθα.
しかし彼自身はあちらこちらへ寝返りを打った。
§20.25ὡς δʼ ὅτε γαστέρʼ ἀνὴρ πολέος πυρὸς αἰθομένοιο, §20.26ἐμπλείην κνίσης τε καὶ αἵματος, ἔνθα καὶ ἔνθα §20.27αἰόλλῃ, μάλα δʼ ὦκα λιλαίεται ὀπτηθῆναι, §20.28ὣς ἄρʼ ὅ γʼ ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλίσσετο, μερμηρίζων §20.29ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσει §20.30μοῦνος ἐὼν πολέσι.
まるで、激しく燃え盛る大きな火の上で、脂身と血でいっぱいの胃袋を、あちらこちらへひっくり返し、早く焼き上がるのを切望するように、そのように彼は、あちらこちらへ寝返りを打ちながら、思い悩んでいた、どのようにして、自分一人が多数を相手に、あの破廉恥な求婚者たちに手を下すべきかを。
σχεδόθεν δέ οἱ ἦλθεν Ἀθήνη §20.31οὐρανόθεν καταβᾶσα·
その時、アテネが彼の近くへやって来た、天から降りてきて。
δέμας δʼ ἤϊκτο γυναικί·
その姿は人間の女に似ていた。
§20.32στῆ δʼ ἄρʼ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
彼女は彼の枕元に立ち、言葉をかけた。
§20.33τίπτʼ αὖτʼ ἐγρήσσεις, πάντων περὶ κάμμορε φωτῶν;
「なぜまた目を覚ましているのですか、世にも不運なお方よ。
§20.34οἶκος μέν τοι ὅδʼ ἐστί, γυνὴ δέ τοι ἥδʼ ἐνὶ οἴκῳ §20.35καὶ, πάϊς, οἷόν πού τις ἐέλδεται ἔμμεναι υἷα.
ここはあなたの家であり、家にはあなたの妻がおり、そして、誰もが息子であってほしいと願うような、あの子がいるというのに。
§20.36τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に富むオデュッセウスが言いました。
§20.37ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα, θεά, κατὰ μοῖραν ἔειπες·
「女神よ、まことにそのすべてを、あなたは道理にかなって仰いました。
§20.38ἀλλά τί μοι τόδε θυμὸς ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζει, §20.39ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσω, §20.40μοῦνος ἐών·
しかし、私の胸の内では、心があることを思い悩んでいるのです、どのようにして、私一人が多数を相手に、あの破廉恥な求婚者たちに手を下すべきかを。
οἱ δʼ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔασι.
彼らは常に、館の中に群がっているのです。
§20.41πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ μερμηρίζω·
さらに、これよりももっと重大なことを、私は心の中で思い悩んでいます。
たとえ私が、ゼウスとあなたの思惑によって彼らを殺したとしても、私はどこへ逃れて逃げ切れるでしょうか。
τά σε φράζεσθαι ἄνωγα.
それを考えてくださるようお願いいたします。
§20.44τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
」これに対して、輝く目の女神アテネが答えて言いました。
§20.45σχέτλιε, καὶ μέν τίς τε χερείονι πείθεθʼ ἑταίρῳ, §20.46ὅς περ θνητός τʼ ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδεν·
「不敵な者よ、人は自分より劣る仲間にさえ従うもの、たとえその者が死すべき人間で、それほど多くの知恵を知らなくとも。
しかし私は神であり、絶えずあなたを守っている、あらゆる苦難の中で。
ἐρέω δέ τοι ἐξαναφανδόν·
あなたに明白に言っておきましょう。
§20.49εἴ περ πεντήκοντα λόχοι μερόπων ἀνθρώπων §20.50νῶϊ περισταῖεν, κτεῖναι μεμαῶτες Ἄρηϊ, §20.51καί κεν τῶν ἐλάσαιο βόας καὶ ἴφια μῆλα.
たとえ、言葉を話す人間たちの五十の待ち伏せの軍勢が、私たちを取り囲み、戦いによって殺そうと熱望したとしても、あなたは彼らの牛や立派な羊を奪い去ることができるでしょう。
§20.52ἀλλʼ ἑλέτω σε καὶ ὕπνος·
さあ、眠りにつきなさい。
ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν
一晩中目を覚まして見張っていることも苦痛です。
§20.53πάννυχον ἐγρήσσοντα, κακῶν δʼ ὑποδύσεαι ἤδη.
今やあなたは、災いから抜け出すのです。
§20.54ὣς φάτο, καί ῥά οἱ ὕπνον ἐπὶ βλεφάροισιν ἔχευεν, §20.55αὐτὴ δʼ ἂψ ἐς Ὄλυμπον ἀφίκετο δῖα θεάων.
」彼女はそう言って、彼のまぶたに眠りを注ぎ、彼女自身は、女神たちのうちで高貴な者として、ふたたびオリンポスへと帰っていった。
§20.56εὖτε τὸν ὕπνος ἔμαρπτε, λύων μελεδήματα θυμοῦ, §20.57λυσιμελής, ἄλοχος δʼ ἄρʼ ἐπέγρετο κεδνὰ ἰδυῖα·
眠りが彼を捉え、心の悩みから彼を解き放った時、手足を弛めつつ。 しかし彼の妻は目を覚ました、賢い心を持つ彼女は。
§20.58κλαῖε δʼ ἄρʼ ἐν λέκτροισι καθεζομένη μαλακοῖσιν.
彼女は柔らかい寝床の上に座って、泣いた。
そして泣くことに、彼女が心の中で十分に満足した時、女神たちの中で高貴な彼女は、まず何よりもアルテミスに祈った。
§20.61Ἄρτεμι, πότνα θεά, θύγατερ Διός, αἴθε μοι ἤδη §20.62ἰὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλοῦσʼ ἐκ θυμὸν ἕλοιο §20.63αὐτίκα νῦν, ἢ ἔπειτα μʼ ἀναρπάξασα θύελλα
「アルテミスよ、尊き女神、ゼウスの娘よ、願わくは今すぐにでも、私の胸に矢を放って、私の命を奪ってくださいますよう、今すぐに。
§20.64οἴχοιτο προφέρουσα κατʼ ἠερόεντα κέλευθα,
あるいは、嵐が私をさらっていき、霧深い道を運んで去ってくれますよう、