我が家には二十羽の鵞鳥がいて、水に浸した小麦を食べており、私はそれを見て楽しんでおります。
そこへ山から、曲がった嘴の大きな鷲が飛んできて、すべての鵞鳥の首を折って殺してしまいました。
οἱ δʼ ἐκέχυντο §19.540ἀθρόοι ἐν μεγάροις, ὁ δʼ ἐς αἰθέρα δῖαν ἀέρθη.
彼らは館の中に重なり合って倒れ、鷲は神聖な天へと舞い上がりました。
§19.541αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ, §19.542ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, §19.543οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.
私は夢の中でありながら声を上げて泣き叫び、美しく髪を編んだアカイアの女たちが私の周りに集まりました、鷲が私の鵞鳥たちを殺したことを、私が悲しげに嘆いていると。
§19.544ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ, §19.545φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε·
すると鷲は戻ってきて、突き出た梁の上にとまり、人間の声で私をなだめ、語りかけました。
§19.546θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·
『勇気を出しなさい、遠くに名高いイカリオスの娘よ。
§19.547οὐκ ὄναρ, ἀλλʼ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσμένον ἔσται.
これは夢ではなく、まことに実現する、吉祥なる現実なのだ。
§19.548χῆνες μὲν μνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις §19.549ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα, §19.550ὃς πᾶσι μνηστῆρσιν ἀεικέα πότμον ἐφήσω.
鵞鳥たちは求婚者であり、私自身は以前は鷲の鳥であったが、今やあなたの夫として帰ってきたのだ、すべての求婚者たちに、無惨な死をもたらす者として。
§19.551ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμὲ μελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·
』そう彼が言うと、蜜のように甘い眠りは私から去りました。
周りを見渡すと、館の中の鵞鳥たちが、以前と同じように、水桶のそばで小麦を食べているのが見えました。
§19.554τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
これに答えて、知略に富むオデュッセウスが言いました。
§19.555ὦ γύναι, οὔ πως ἔστιν ὑποκρίνασθαι ὄνειρον
「奥方よ、この夢を他の方法へとねじ曲げて解釈することは決してできません。
なぜなら、オデュッセウス自身が、どのようにそれを成し遂げるかをあなたに示したのですから。
μνηστῆρσι δὲ φαίνετʼ ὄλεθρος §19.558πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.
すべての求婚者に破滅が明らかであり、誰一人として死と死の運命から逃れることはできないでしょう。
§19.559τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」これに対して、思慮深いペネロペイアが答えて言いました。
§19.560ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν ὄνειροι ἀμήχανοι ἀκριτόμυθοι §19.561γίγνοντʼ, οὐδέ τι πάντα τελείεται ἀνθρώποισι.
「異邦人よ、まことに夢というのは解きがたく、その意味するところは判然とせず、人間に何でもすべてが実現するわけではありません。
§19.562δοιαὶ γάρ τε πύλαι ἀμενηνῶν εἰσὶν ὀνείρων·
力なき夢が通り抜ける門は二つあるからです。
§19.563αἱ μὲν γὰρ κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δʼ ἐλέφαντι·
一方は角で作られており、他方は象牙で作られています。
§19.564τῶν οἳ μέν κʼ ἔλθωσι διὰ πριστοῦ ἐλέφαντος, §19.565οἵ ῥʼ ἐλεφαίρονται, ἔπεʼ ἀκράαντα φέροντες·
そのうち、削られた象牙を通ってやってくる夢は、人を欺き、実現しない言葉をもたらします。
§19.566οἱ δὲ διὰ ξεστῶν κεράων ἔλθωσι θύραζε, §19.567οἵ ῥʼ ἔτυμα κραίνουσι, βροτῶν ὅτε κέν τις ἴδηται.
これに対して、磨かれた角を通って外へ出てくる夢は、死すべき人間がそれを見るとき、真実を成し遂げます。
§19.568ἀλλʼ ἐμοὶ οὐκ ἐντεῦθεν ὀΐομαι αἰνὸν ὄνειρον
しかし、私の見た恐ろしい夢がそこからやって来たとは思えません。
§19.569ἐλθέμεν· ἦ κʼ ἀσπαστὸν ἐμοὶ καὶ παιδὶ γένοιτο.
もしそうなら、私にとっても息子にとっても喜ばしいことなのですが。
§19.570ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
もう一つ、あなたに申し上げます。 心に留めておいてください。
まさにこの忌まわしい名を持つ夜明けが来て、私をオデュッセウスの家から引き離すでしょう。
νῦν γὰρ καταθήσω ἄεθλον,
私は今から、勝負を課すつもりです。
§19.573τοὺς πελέκεας, τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν §19.574ἵστασχʼ ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα πάντας·
あの斧たち、かつて彼が自分の館に、船台の支柱のように、一列に十二個すべてを立てていたものです。
§19.575στὰς δʼ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν.
彼ははるか遠くに立ち、矢を射抜いたものでした。
§19.576νῦν δὲ μνηστήρεσσιν ἄεθλον τοῦτον ἐφήσω·
今、私はこの勝負を求婚者たちに課しましょう。
§19.577ὃς δέ κε ῥηΐτατʼ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι §19.578καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων, §19.579τῷ κεν ἅμʼ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα §19.580κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο·
自らの両手で最もたやすく弓を引き絞り、十二個すべての斧を射抜いた者、その者に私は従い、かつて嫁いだ、美しく、暮らしを支える富に満ちたこの家を去りましょう。
§19.581τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀΐομαι ἔν περ ὀνείρῳ.
私は夢の中でさえ、いつの日かこの家を思い出すことになるでしょう。
§19.582τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς
」これに答えて、知略に富むオデュッセウスが言いました。
§19.583ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,
「ラエルテスの子オデュッセウスの、尊き妻よ。
§19.584μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε δόμοις ἔνι τοῦτον ἄεθλον·
この勝負をこれ以上館の中で引き延ばしてはなりません。
§19.585πρὶν γάρ τοι πολύμητις ἐλεύσεται ἐνθάδʼ Ὀδυσσεύς, §19.586πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας §19.587νευρήν τʼ ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου.
知略に富むオデュッセウスがここに帰ってくるでしょう、彼らがこの見事に磨かれた弓を手に取って触り、弦を張って、鉄を射抜くよりも前に。
§19.588τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
」これに対して、思慮深いペネロペイアが答えて言いました。
§19.589εἴ κʼ ἐθέλοις μοι, ξεῖνε, παρήμενος ἐν μεγάροισι §19.590τέρπειν, οὔ κέ μοι ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη.
「異邦人よ、もしあなたがこの館で私の傍らに座って楽しませてくれるなら、私のまぶたに眠りが注がれることはないでしょう。
ἐπὶ γάρ τοι ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηκαν §19.593ἀθάνατοι θνητοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
なぜなら、不老不死の神々が、命を育む大地に住む死すべき人間たち一人一人に、それぞれ役割を定められたからです。
§19.594ἀλλʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼν ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα §19.595λέξομαι εἰς εὐνήν, ἥ μοι στονόεσσα τέτυκται, §19.596αἰεὶ δάκρυσʼ ἐμοῖσι πεφυρμένη, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς §19.597ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.
さて、私は上の部屋に上って、悲しみに満ちたあの寝床に横たわりましょう、オデュッセウスが、口にするのも忌まわしい悪しきイリオスを見に旅立ってからというもの、私の涙で常に濡れているあの寝床に。
§19.598ἔνθα κε λεξαίμην·
私はそこで横たわります。
σὺ δὲ λέξεο τῷδʼ ἐνὶ οἴκῳ, §19.599ἢ χαμάδις στορέσας ἤ τοι κατὰ δέμνια θέντων.
あなたは、この館の中で、床の上に敷くか、あるいはベッドを用意してもらっておやすみなさい。
」彼女はそう言って、輝く上の部屋へと上っていきました、一人ではなく、他の侍女たちも彼女に伴って進みました。
§19.602ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ §19.603κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον
侍女たちとともに上の部屋に上ると、彼女は愛する夫オデュッセウスを思って泣き続けました。
§19.604ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη.
ついには、輝く目のアテネが、彼女のまぶたに甘い眠りを投げかけるまで。