§2.362καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼女は嘆き悲しみながら、翼ある言葉を彼に語りかけた。
§2.363τίπτε δέ τοι, φίλε τέκνον, ἐνὶ φρεσὶ τοῦτο νόημα
「愛する我が子よ、なぜお前の心にこのような考えが浮かんだのか。
お前は、たった一人の愛児でありながら、なぜ広い大地を越えて行こうとするのか。
ὁ δʼ ὤλετο τηλόθι πάτρης §2.366διογενὴς Ὀδυσεὺς ἀλλογνώτῳ ἐνὶ δήμῳ.
神の血を引くオデュッセウスは、祖国から遠く離れ、見知らぬ民の地で亡くなったというのに。
§2.367οἱ δέ τοι αὐτίκʼ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω, §2.368ὥς κε δόλῳ φθίῃς, τάδε δʼ αὐτοὶ πάντα δάσονται.
彼らは、お前が出発するやいなや、裏で悪巧みを企て、お前を計略によって破滅させ、このすべての財産を自分たちで分け合うだろう。
§2.369ἀλλὰ μένʼ αὖθʼ ἐπὶ σοῖσι καθήμενος·
だから、自分の財産の上にとどまって、ここにおりなさい。
οὐδέ τί σε χρὴ §2.370πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον κακὰ πάσχειν οὐδʼ ἀλάλησθαι.
お前が不毛の海で苦しみを受けたり、彷徨ったりする必要はまったくない。
§2.371τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、思慮深いテレマコスが応えて言った。
§2.372θάρσει, μαῖʼ, ἐπεὶ οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἥδε γε βουλή.
「気を確かに持って、ばあや。 この企ては、神の意志なしになされたものではないのだから。
§2.373ἀλλʼ ὄμοσον μὴ μητρὶ φίλῃ τάδε μυθήσασθαι, §2.374πρίν γʼ ὅτʼ ἂν ἑνδεκάτη τε δυωδεκάτη τε γένηται, §2.375ἢ αὐτὴν ποθέσαι καὶ ἀφορμηθέντος ἀκοῦσαι,
しかし、愛する母には、このことを話さないと誓っておくれ、十一日か十二日が経つまでは、あるいは母自身が私を求めて恋しく思い、私が出発したことを耳にするまでは。
§2.376ὡς ἂν μὴ κλαίουσα κατὰ χρόα καλὸν ἰάπτῃ.
母が泣いてその美しい体を台無しにしないように。
§2.377ὣς ἄρʼ ἔφη, γρῆυς δὲ θεῶν μέγαν ὅρκον ἀπώμνυ.
」彼はこう語った。 老女は神々の大いなる誓いを立てた。
§2.378αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον, §2.379αὐτίκʼ ἔπειτά οἱ οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσεν, §2.380ἐν δέ οἱ ἄλφιτα χεῦεν ἐϋρραφέεσσι δοροῖσι.
そして彼女が誓いを立て、誓いを完了すると、すぐに彼女は彼のために、両持ち手の甕にワインを汲み入れ、よく縫われた皮袋に大麦粉を注ぎ入れた。
§2.381Τηλέμαχος δʼ ἐς δώματʼ ἰὼν μνηστῆρσιν ὁμίλει.
テレマコスは館へと戻り、求婚者たちと交わった。
§2.382ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη.
ここでまた、輝く目の女神アテネは、別のことを企てた。
§2.383Τηλεμάχῳ ἐικυῖα κατὰ πτόλιν ᾤχετο πάντῃ, §2.384καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον, §2.385ἑσπερίους δʼ ἐπὶ νῆα θοὴν ἀγέρεσθαι ἀνώγει.
彼女はテレマコスに姿を似せて、町中をくまなく巡り、男たちのそばに一人一人立ち止まっては言葉をかけ、夕方には素早い船のところに集まるようにと命じた。
さらに彼女は、プロニオスの息子、輝かしいノエモンに素早い船を借り受けるよう頼んだ。
ὁ δέ οἱ πρόφρων ὑπέδεκτο.
彼は快く承諾した。
§2.388δύσετό τʼ ἠέλιος σκιόωντό τε πᾶσαι ἀγυιαί, §2.389καὶ τότε νῆα θοὴν ἅλαδʼ εἴρυσε, πάντα δʼ ἐν αὐτῇ §2.390ὅπλʼ ἐτίθει, τά τε νῆες ἐύσσελμοι φορέουσι.
太陽が沈み、すべての道が影に覆われると、彼女は素早い船を海へと引き出し、その中に立派な甲板を持つ船が備えるべきすべての道具を運び入れた。
彼女は船を港の端に停泊させ、その周りには優れた仲間たちが一斉に集まった。
θεὰ δʼ ὤτρυνεν ἕκαστον.
女神は彼ら一人一人を奮い立たせた。
§2.393ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη.
ここでまた、輝く目の女神アテネは、別のことを企てた。
§2.394βῆ ῤʼ ἰέναι πρὸς δώματʼ Ὀδυσσῆος θείοιο· §2.395ἔνθα μνηστήρεσσιν ἐπὶ γλυκὺν ὕπνον ἔχευε, §2.396πλάζε δὲ πίνοντας, χειρῶν δʼ ἔκβαλλε κύπελλα.
彼女は神のごときオデュッセウスの館へと向かい、求婚者たちに心地よい眠りを注ぎかけ、飲んでいる彼らの理性を惑わし、手から杯を落とさせた。
§2.397οἱ δʼ εὕδειν ὤρνυντο κατὰ πτόλιν, οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν §2.398ἥατʼ, ἐπεί σφισιν ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν.
彼らは町の中に眠る場所を求めて立ち上がり、もはや長くは席に留まらなかった、眠気がそのまぶたに降りかかってきたので。
§2.399αὐτὰρ Τηλέμαχον προσέφη γλαυκῶπις Ἀθήνη §2.400ἐκπροκαλεσσαμένη μεγάρων ἐὺ ναιεταόντων, §2.401Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν·
しかし、輝く目のアテネはテレマコスを住み心地のよい大広間から外へ呼び出し、メントルに姿も声もそっくりになって言った。
「テレマコスよ、すね当ての立派な仲間たちはすでに、櫂を手にしてお前の出発を待っている。
§2.404ἀλλʼ ἴομεν, μὴ δηθὰ διατρίβωμεν ὁδοῖο.
さあ行こう、旅立ちをいつまでも引き延ばすことのないように。
ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο.
テレマコスは女神の足跡に従って歩んで行った。
§2.407αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν, §2.408εὗρον ἔπειτʼ ἐπὶ θινὶ κάρη κομόωντας ἑταίρους.
そして彼らが船と海のところへ下りていくと、波打ち際に、髪を長く伸ばした仲間たちがいるのを見つけた。
§2.409τοῖσι δὲ καὶ μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο·
彼らに向かって、テレマコスの神聖な力が語りかけた。
§2.410δεῦτε, φίλοι, ἤια φερώμεθα·
「友よ、さあ、旅の糧を運び出そう。
πάντα γὰρ ἤδη §2.411ἁθρόʼ ἐνὶ μεγάρῳ.
すべてのものはすでに館の中に一箇所にまとめられている。
μήτηρ δʼ ἐμὴ οὔ τι πέπυσται, §2.412οὐδʼ ἄλλαι δμωαί, μία δʼ οἴη μῦθον ἄκουσεν.
私の母は何も知らず、他の女奴隷たちも同様だが、一人だけがこのことを聞いている。
§2.413ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο.
」彼はこう語って先導し、彼らは一緒に従った。
彼らはすべての品を運び、立派な甲板のある船に載せた、オデュッセウスの愛する息子が命じた通りに。
§2.416ἂν δʼ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖνʼ, ἦρχε δʼ Ἀθήνη,
テレマコスは船に乗り込み、アテネが先導した。
彼女は船尾に腰掛け、そのすぐ近くにテレマコスが腰掛けた。
τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν, §2.419ἂν δὲ καὶ αὐτοὶ βάντες ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.
仲間たちはともづなを解き、彼ら自身も乗り込んで、櫂座に腰を下ろした。
§2.420τοῖσιν δʼ ἴκμενον οὖρον ἵει γλαυκῶπις Ἀθήνη,
輝く目のアテネは、彼らに順風を送った、澄んだ強い西風を。
§2.421ἀκραῆ Ζέφυρον, κελάδοντʼ ἐπὶ οἴνοπα πόντον.
それはワイン色の海の上で音を立てて吹いていた。
τοὶ δʼ ὀτρύνοντος ἄκουσαν.
彼らはその促しに従った。
§2.424ἱστὸν δʼ εἰλάτινον κοίλης ἔντοσθε μεσόδμης §2.425στῆσαν ἀείραντες, κατὰ δὲ προτόνοισιν ἔδησαν, §2.426ἕλκον δʼ ἱστία λευκὰ ἐυστρέπτοισι βοεῦσιν.
彼らは樅の木の帆柱を持ち上げて、くり抜いた帆柱台の中に立て、支索でしっかりと縛り、よくねじった牛皮の綱で白い帆を引き上げた。
風は帆の真ん中をはらませ、進む船の竜骨の周りで、紫色の波が大きく音を立ててくだけた。
§2.429ἡ δʼ ἔθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον.
船は波を切ってその進路をひた走った。
§2.430δησάμενοι δʼ ἄρα ὅπλα θοὴν ἀνὰ νῆα μέλαιναν §2.431στήσαντο κρητῆρας ἐπιστεφέας οἴνοιο, §2.432λεῖβον δʼ ἀθανάτοισι θεοῖς αἰειγενέτῃσιν, §2.433ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Διὸς γλαυκώπιδι κούρῃ.
彼らは素早い黒い船のあちこちに船具を固定し、ワインをなみなみと満たした混ぜ甕を据え、いつまでも生き続ける不死の神々に酒を注いで捧げた、何よりもゼウスの輝く目の娘に。
§2.434παννυχίη μέν ῥʼ ἥ γε καὶ ἠῶ πεῖρε κέλευθον.
船は夜を徹して、そして夜明けまでその進路を突き進んだ。