§19.204τῆς δʼ ἄρʼ ἀκουούσης ῥέε δάκρυα, τήκετο δὲ χρώς·
その話を聞いていた彼女の目から涙が流れ落ち、肌は溶けるようであった。
§19.205ὡς δὲ χιὼν κατατήκετʼ ἐν ἀκροπόλοισιν ὄρεσσιν, §19.206ἥν τʼ Εὖρος κατέτηξεν, ἐπὴν Ζέφυρος καταχεύῃ·
それはまるで、高い山々の上に積もった雪が、西風が降らせたあとに、東風が吹き溶かす雪のように。
§19.207τηκομένης δʼ ἄρα τῆς ποταμοὶ πλήθουσι ῥέοντες·
その雪が溶けると、川は流れて満ちあふれる。
そのように、彼女が涙を流すとき、その美しい頬は溶けるようであった、すぐ傍らに座っている自分の夫を思って泣いている彼女を。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §19.210θυμῷ μὲν γοόωσαν ἑὴν ἐλέαιρε γυναῖκα, §19.211ὀφθαλμοὶ δʼ ὡς εἰ κέρα ἕστασαν ἠὲ σίδηρος §19.212ἀτρέμας ἐν βλεφάροισι· δόλῳ δʼ ὅ γε δάκρυα κεῦθεν.
しかしオデュッセウスは、心の中では、嘆き悲しむ自分の妻を哀れに思ったが、彼の両目は、まるで角か鉄であるかのように、まぶたの間で微動だにせず、計略によって涙を隠し通した。
そして彼女は、涙ながらの嘆きに満足すると、再び言葉を返して彼にこう言った。
§19.215νῦν μὲν δή σευ, ξεῖνέ γʼ, ὀΐω πειρήσεσθαι, §19.216εἰ ἐτεὸν δὴ κεῖθι σὺν ἀντιθέοις ἑτάροισι §19.217ξείνισας ἐν μεγάροισιν ἐμὸν πόσιν, ὡς ἀγορεύεις.
「客人よ、今こそ私はそなたを試してみようと思います、そなたが本当にあそこで、神のような仲間たちとともに、私の夫を館でもてなしたのかどうか、そなたが言うように。
§19.218εἰπέ μοι ὁπποῖʼ ἄσσα περὶ χροῒ εἵματα ἕστο, §19.219αὐτός θʼ οἷος ἔην, καὶ ἑταίρους, οἵ οἱ ἕποντο.
夫が肌にどのような衣服をまとっていたか、私に言ってください、彼自身がどのような様子であったか、そして彼に従っていた仲間たちについても。
§19.220τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に長けたオデュッセウスが言った。
ἤδη γάρ οἱ ἐεικοστὸν ἔτος ἐστὶν §19.223ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβη καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθε πάτρης·
というのも、彼があそこを去り、私の故国を離れてから、すでに二十年になるからです。
§19.224αὐτάρ τοι ἐρέω ὥς μοι ἰνδάλλεται ἦτορ.
それでも、私の心に浮かぶままにそなたに話しましょう。
気高きオデュッセウスは、紫色の羊毛の、厚手の二重の外套をまとっていました。
αὐτάρ οἱ περόνη χρυσοῖο τέτυκτο §19.227αὐλοῖσιν διδύμοισι· πάροιθε δὲ δαίδαλον ἦεν·
また彼には、金のブローチが作られており、それは二つの差し込み筒を備え、表側には精巧な彫刻が施されていました。
前脚で一匹の犬が、斑点のある小鹿を捕らえ、もがいているのを凝視していました。
τὸ δὲ θαυμάζεσκον ἅπαντες, §19.230ὡς οἱ χρύσεοι ἐόντες ὁ μὲν λάε νεβρὸν ἀπάγχων, §19.231αὐτὰρ ὁ ἐκφυγέειν μεμαὼς ἤσπαιρε πόδεσσι.
人々は皆それを驚嘆して見ていました、彼らが金で作られているのに、一方は小鹿の首を絞めて凝視し、他方は逃れようと必死になって足でもがいていた様子を。
§19.232τὸν δὲ χιτῶνʼ ἐνόησα περὶ χροῒ σιγαλόεντα,
また、彼の肌にまとわれていた光沢のある下着が目に留まりました。
§19.233οἷόν τε κρομύοιο λοπὸν κάτα ἰσχαλέοιο·
それはまるで乾いた玉ねぎの皮のようでした。
§19.234τὼς μὲν ἔην μαλακός, λαμπρὸς δʼ ἦν ἠέλιος ὥς·
そのように柔らかく、また太陽のように輝いていました。
§19.235ἦ μὲν πολλαί γʼ αὐτὸν ἐθηήσαντο γυναῖκες.
実に多くの女たちがそれを見とれておりました。
§19.236ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
また別のことを話しますから、心に留めておいてください。
§19.237οὐκ οἶδʼ ἢ τάδε ἕστο περὶ χροῒ οἴκοθʼ Ὀδυσσεύς, §19.238ἦ τις ἑταίρων δῶκε θοῆς ἐπὶ νηὸς ἰόντι,
オデュッセウスがこれらの衣服を故郷からまとって出たのか、あるいは、快速船に乗って出発するときに仲間の誰かが贈ったのか、それとも、どこかの客人が贈ったのかは分かりません。
というのも、オデュッセウスは多くの人と親しかったからです。
παῦροι γὰρ Ἀχαιῶν ἦσαν ὁμοῖοι.
アカイア人の中で彼に及ぶ者は稀でしたから。
§19.241καί οἱ ἐγὼ χάλκειον ἄορ καὶ δίπλακα δῶκα §19.242καλὴν πορφυρέην καὶ τερμιόεντα χιτῶνα, §19.243αἰδοίως δʼ ἀπέπεμπον ἐϋσσέλμου ἐπὶ νηός.
そして私も、彼に青銅の剣と、上等な紫色の二重の外套と、房のついた下着を贈り、敬意を込めて、立派な甲板のある船へと送り出しました。
καὶ τόν τοι μυθήσομαι, οἷος ἔην περ.
その男がどのような人物であったかも話しましょう。
猫背で、肌は浅黒く、縮れ毛で、名はエウリュバテスと言いました。
τίεν δέ μιν ἔξοχον ἄλλων
オデュッセウスは彼を他のどの仲間よりも重んじていました。
§19.248ὧν ἑτάρων Ὀδυσεύς, ὅτι οἱ φρεσὶν ἄρτια ᾔδη.
彼の心が自分とよく通じ合っていたからです。
§19.249ὣς φάτο, τῇ δʼ ἔτι μᾶλλον ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο, §19.250σήματʼ ἀναγνούσῃ τά οἱ ἔμπεδα πέφραδʼ Ὀδυσσεύς.
彼がこう言うと、彼女の心にさらに激しく涙を流したいという思いが沸き起こった、オデュッセウスが彼女に告げた確かな証拠の数々を認めたからである。
そして彼女は、涙ながらの嘆きに満足すると、再び言葉を返して彼にこう言った。
§19.253νῦν μὲν δή μοι, ξεῖνε, πάρος περ ἐὼν ἐλεεινός, §19.254ἐν μεγάροισιν ἐμοῖσι φίλος τʼ ἔσῃ αἰδοῖός τε·
「客人よ、これまでは哀れな存在として映っていましたが、今や私の館において、親しくも敬うべき友となります。
§19.255αὐτὴ γὰρ τάδε εἵματʼ ἐγὼ πόρον, οἷʼ ἀγορεύεις, §19.256πτύξασʼ ἐκ θαλάμου, περόνην τʼ ἐπέθηκα φαεινὴν §19.257κείνῳ ἄγαλμʼ ἔμεναι·
なぜなら、そなたが話すそれらの衣服は、私が自分で寝所から持ち出して畳んで彼に贈り、あの輝くブローチも留めてあげたものだからです、彼の装飾となるように。
τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις §19.258οἴκαδε νοστήσαντα φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.
しかし私は、彼が再び愛する祖国へ、我が家へと帰還するのを迎えることはないでしょう。
それゆえ、不吉な運命に導かれ、オデュッセウスは虚ろな船に乗り、口にするのもおぞましい『邪悪なイリオン』を見届けるために旅立ってしまったのです。
§19.261τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に長けたオデュッセウスが言った。
§19.262ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος, §19.263μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο, μηδέ τι θυμὸν §19.264τῆκε, πόσιν γοόωσα.
「ラエルテスの子オデュッセウスの、敬うべきお妃よ、これ以上、その美しい肌を痛めつけたり、夫を思って泣き、心をすり減らしたりなさるな。
νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδέν·
それについて非難するつもりは全くありません。
§19.265καὶ γάρ τίς τʼ ἀλλοῖον ὀδύρεται ἄνδρʼ ὀλέσασα §19.266κουρίδιον, τῷ τέκνα τέκῃ φιλότητι μιγεῖσα, §19.267ἢ Ὀδυσῆʼ, ὅν φασι θεοῖς ἐναλίγκιον εἶναι.
誰であっても、愛を交わし子をもうけた正式な夫を失えば、嘆き悲しむものです、神に等しいと言われるオデュッセウスならなおさらです。
§19.268ἀλλὰ γόου μὲν παῦσαι, ἐμεῖο δὲ σύνθεο μῦθον·
しかし、涙を収め、私の言葉を心に留めてください。