§19.136ἀλλʼ Ὀδυσῆ ποθέουσα φίλον κατατήκομαι ἦτορ.
だが、私はオデュッセウスを恋い慕い、愛する心をすり減らしております。
§19.137οἱ δὲ γάμον σπεύδουσιν· ἐγὼ δὲ δόλους τολυπεύω.
彼らは結婚を急がせますが、私は策略を巡らせて引き延ばしております。
§19.138φᾶρος μέν μοι πρῶτον ἐνέπνευσε φρεσὶ δαίμων, §19.139στησαμένῃ μέγαν ἱστόν, ἐνὶ μεγάροισιν ὑφαίνειν, §19.140λεπτὸν καὶ περίμετρον·
まず初めに、神が私の心に、大がかりな織機を立てて館の中で、細く、非常に幅の広い織物を織るという考えを吹き込んでくださいました。
ἄφαρ δʼ αὐτοῖς μετέειπον·
そこで私はすぐに彼らにこう申しました。
§19.141κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς, §19.142μίμνετʼ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος
「私の求婚者である若者たちよ、気高きオデュッセウスが亡くなった以上、私がこの織物を仕上げるまで、急ぎの婚礼を待ってください。
――私の紡いだ糸が無駄に失われないように―― これは英雄ラエルテスが亡くなった時のための死に装束なのです。
§19.145μοῖρʼ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο·
過酷な死の、容赦なき運命が彼を捕らえる時に備えて。
§19.146μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ, §19.147αἴ κεν ἄτερ σπείρου κεῖται πολλὰ κτεατίσσας.
多くの財産を築いた彼が、まとう衣もないまま横たわっているとあっては、アカイア人の国中の女たちの誰かが、私を非難するかもしれませんから。
§19.148ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
」こう私が申しますと、彼らの誇り高き心は説得されました。
§19.149ἔνθα καὶ ἠματίη μὲν ὑφαίνεσκον μέγαν ἱστόν, §19.150νύκτας δʼ ἀλλύεσκον, ἐπεὶ δαΐδας παραθείμην.
それからというもの、私は昼間は大きな織機で織り進め、夜になると、たいまつを脇に置かせては、それを解きほぐしておりました。
§19.151ὣς τρίετες μὲν ἔληθον ἐγὼ καὶ ἔπειθον Ἀχαιούς·
このようにして、私は三年の間、アカイア人たちに気づかれずに欺き通しました。
§19.152ἀλλʼ ὅτε τέτρατον ἦλθεν ἔτος καὶ ἐπήλυθον ὧραι, §19.153μηνῶν φθινόντων, περὶ δʼ ἤματα πόλλʼ ἐτελέσθη, §19.154καὶ τότε δή με διὰ δμῳάς, κύνας οὐκ ἀλεγούσας, §19.155εἷλον ἐπελθόντες καὶ ὁμόκλησαν ἐπέεσσιν.
しかし、四年目が巡ってきて、季節が移り変わり、月が満ち欠け、多くの月日が流れた時のこと、ついに私は、不実で恥知らずな女召使いたちのせいで、踏み込んできた彼らに現場を押さえられ、激しい言葉で責め立てられました。
§19.156ὣς τὸ μὲν ἐξετέλεσσα, καὶ οὐκ ἐθέλουσʼ, ὑπʼ ἀνάγκης·
こうして、私は意に反して、余儀なくそれを仕上げさせられました。
今や、私はこの結婚から逃れることもできず、他に何の方策も見出すことができません。
μάλα δʼ ὀτρύνουσι τοκῆες §19.159γήμασθʼ, ἀσχαλάᾳ δὲ πάϊς βίοτον κατεδόντων,
両親も激しく結婚を促しますし、息子も、彼らが財産を食い潰すのに心を痛めております、事態が分かっているのです。
彼はすでに、館を管理し、ゼウスから名誉を授かるにふさわしい一人前の男なのですから。
§19.162ἀλλὰ καὶ ὥς μοι εἰπὲ τεὸν γένος, ὁππόθεν ἐσσί.
それでもなお、そなたの家系がどこから来たのかを私に話してください。
§19.163οὐ γὰρ ἀπὸ δρυός ἐσσι παλαιφάτου οὐδʼ ἀπὸ πέτρης.
そなたは古の伝説にあるような、木や岩から生まれたわけではないのですから。
§19.164τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に長けたオデュッセウスが言った。
「ラエルテスの子オデュッセウスの、敬うべきお妃よ、そなたは私の素生を尋ねることをおやめにならないのですね。
§19.167ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω·
では、お話しいたしましょう。
ἦ μέν μʼ ἀχέεσσί γε δώσεις §19.168πλείοσιν ἢ ἔχομαι·
ただし、そなたは私を、今抱いているよりもさらに多くの苦痛の中に突き落とすことになるでしょう。
ἡ γὰρ δίκη, ὁππότε πάτρης §19.169ἧς ἀπέῃσιν ἀνὴρ τόσσον χρόνον ὅσσον ἐγὼ νῦν, §19.170πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἀλώμενος, ἄλγεα πάσχων·
それこそが、私のように、長い歳月にわたり、自分の祖国から遠く離れ、多くの人々の都市を彷徨い、苦難に耐えてきた者の定めなのです。
§19.171ἀλλὰ καὶ ὣς ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
それでも、そなたが私に問い、詮索されることに、お答えいたしましょう。
§19.172Κρήτη τις γαῖʼ ἔστι, μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,
クレタという土地が、葡萄酒色の海の真ん中にあります。
§19.173καλὴ καὶ πίειρα, περίρρυτος·
美しく豊かで、海に囲まれた島です。
ἐν δʼ ἄνθρωποι §19.174πολλοί, ἀπειρέσιοι, καὶ ἐννήκοντα πόληες.
そこには数え切れないほど多くの人々が住み、九十の都市があります。
§19.175ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα μεμιγμένη· ἐν μὲν Ἀχαιοί, §19.176ἐν δʼ Ἐτεόκρητες μεγαλήτορες, ἐν δὲ Κύδωνες, §19.177Δωριέες τε τριχάϊκες δῖοί τε Πελασγοί.
言葉は互いに入り混じっており、アカイア人がいれば、誇り高き生粋のクレタ人（エテオクレテス人）もおり、キュドニア人、三つの部族に分かれたドリス人、そして気高きペラスゴイ人が住んでいます。
§19.178τῇσι δʼ ἐνὶ Κνωσός, μεγάλη πόλις, ἔνθα τε Μίνως §19.179ἐννέωρος βασίλευε Διὸς μεγάλου ὀαριστής,
その中にあるクノッソスは大きな都市で、そこではミノスが九年ごとに、偉大なるゼウスの親しき友として王として君臨しました。
§19.180πατρὸς ἐμοῖο πατήρ, μεγαθύμου Δευκαλίωνος
彼は私の父、誇り高きデウカリオンの父でありました。
§19.181Δευκαλίων δʼ ἐμὲ τίκτε καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα·
デウカリオンは、私と、王であるイドメネウスをもうけました。
§19.182ἀλλʼ ὁ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσιν Ἴλιον ἴσω §19.183ᾤχεθʼ ἅμʼ Ἀτρείδῃσιν, ἐμοὶ δʼ ὄνομα κλυτὸν Αἴθων,
イドメネウスは、船首の反り返った船を率いて、アトレウスの子らとともにイリオンへと去りましたが、私の名は誉れ高きアイトンといい、弟でありました。
§19.184ὁπλότερος γενεῇ· ὁ δʼ ἄρα πρότερος καὶ ἀρείων.
あの方は兄であり、より優れた男でした。
§19.185ἔνθʼ Ὀδυσῆα ἐγὼν ἰδόμην καὶ ξείνια δῶκα.
そこで私はオデュッセウスに会い、もてなしの贈り物を贈ったのです。
というのも、風の勢いが彼をクレタへと漂着させたからです、トロイアへ向かおうとする彼を、マレア岬から押し流して。
§19.188στῆσε δʼ ἐν Ἀμνισῷ, ὅθι τε σπέος Εἰλειθυίης,
彼はアムニソスに船を停めました。
§19.189ἐν λιμέσιν χαλεποῖσι, μόγις δʼ ὑπάλυξεν ἀέλλας.
そこにはエイレイテュイアの洞窟があり、入港しにくい港で、嵐を免れるのがやっとのことでした。
§19.190αὐτίκα δʼ Ἰδομενῆα μετάλλα ἄστυδʼ ἀνελθών·
彼はすぐにイドメネウスを求めて都へと上って行きました。
§19.191ξεῖνον γάρ οἱ ἔφασκε φίλον τʼ ἔμεν αἰδοῖόν τε.
自分は彼の、敬意を抱く親しい客だと言っていたからです。
しかし、イドメネウスが船首の反り返った船を率いてイリオンへと旅立ってから、すでに十日か十一日の朝が過ぎておりました。
§19.194τὸν μὲν ἐγὼ πρὸς δώματʼ ἄγων ἐῢ ἐξείνισσα,
私は彼を館へと案内し、手厚くもてなしました。
§19.195ἐνδυκέως φιλέων, πολλῶν κατὰ οἶκον ἐόντων·
館に多く蓄えられていたものから、真心込めて歓待したのです。
§19.196καί οἱ τοῖς ἄλλοις ἑτάροις, οἳ ἅμʼ αὐτῷ ἕποντο, §19.197δημόθεν ἄλφιτα δῶκα καὶ αἴθοπα οἶνον ἀγείρας §19.198καὶ βοῦς ἱρεύσασθαι, ἵνα πλησαίατο θυμόν.
また彼に伴う他の仲間たちのためにも、私は民から大麦の粉と輝く葡萄酒を集めて与え、また生贄の牛を提供して、彼らの心を満たさせました。
§19.199ἔνθα δυώδεκα μὲν μένον ἤματα δῖοι Ἀχαιοί·
そこに、気高きアカイア人たちは十二日の間留まりました。
§19.200εἴλει γὰρ Βορέης ἄνεμος μέγας οὐδʼ ἐπὶ γαίῃ §19.201εἴα ἵστασθαι, χαλεπὸς δέ τις ὤρορε δαίμων.
大いなる北風が彼らを遮り、陸の上であっても立ち止まることすら許さず、何とも過酷な神の力が荒れ狂っていたからです。
§19.202τῇ τρισκαιδεκάτῃ δʼ ἄνεμος πέσε, τοὶ δʼ ἀνάγοντο.
十三日目に風が止み、彼らは出帆していきました。
§19.203ἴσκε ψεύδεα πολλὰ λέγων ἐτύμοισιν ὁμοῖα·
」彼は多くの嘘を、真実に似せて語った。