§18.358ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιῆς—μισθὸς δέ τοι ἄρκιος ἔσται— §18.359αἱμασιάς τε λέγων καὶ δένδρεα μακρὰ φυτεύων;
畑の端っこでな――十分な報酬を支払ってやるぞ―― 石を拾い集めて垣根を築き、高い木々を植える仕事を。
§18.360ἔνθα κʼ ἐγὼ σῖτον μὲν ἐπηετανὸν παρέχοιμι, §18.361εἵματα δʼ ἀμφιέσαιμι ποσίν θʼ ὑποδήματα δοίην.
そこなら、私が一年中絶えることのない食糧を与え、衣服を着せ、足には履物を与えてやろう。
§18.362ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν δὴ ἔργα κάκʼ ἔμμαθες, οὐκ ἐθελήσεις §18.363ἔργον ἐποίχεσθαι, ἀλλὰ πτώσσειν κατὰ δῆμον §18.364βούλεαι, ὄφρʼ ἄν ἔχῃς βόσκειν σὴν γαστέρʼ ἄναλτον.
だが、お前は悪行ばかりを身につけてしまったのだから、進んで仕事をしようとはせず、むしろ国中を物乞いして回り、満たされることのないお前の腹を養うことを望むのだろう。
§18.365τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
」これに答えて、知略に長けたオデュッセウスが言った。
§18.366Εὐρύμαχʼ, εἰ γὰρ νῶϊν ἔρις ἔργοιο γένοιτο
「エウリュマコスよ、もしも私たち二人の間で、仕事の競い合いがあればよいのだが。
§18.367ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τʼ ἤματα μακρὰ πέλονται,
春の季節、昼の時間が長くなる頃に、草原でな。
§18.368ἐν ποίῃ, δρέπανον μὲν ἐγὼν εὐκαμπὲς ἔχοιμι, §18.369καὶ δὲ σὺ τοῖον ἔχοις, ἵνα πειρησαίμεθα ἔργου
私がよく曲がった大鎌を持ち、お前も同じようなものを持ち、私たちが仕事の腕を試せるように。
§18.370νήστιες ἄχρι μάλα κνέφαος, ποίη δὲ παρείη.
暗闇がすっかり訪れるまで、何も食べずに働き、草が十分にそこにあればよい。
§18.371εἰ δʼ αὖ καὶ βόες εἶεν ἐλαυνέμεν, οἵ περ ἄριστοι, §18.372αἴθωνες, μεγάλοι, ἄμφω κεκορηότε ποίης, §18.373ἥλικες, ἰσοφόροι, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν, §18.374τετράγυον δʼ εἴη, εἴκοι δʼ ὑπὸ βῶλος ἀρότρῳ·
あるいはまた、追い立てるべき牛がいて、それが最も優れた牛、赤毛で、大柄で、どちらも十分に草を食べて育ち、年齢も同じで、等しく力を合わせて引く、体力の衰えを知らない牛であり、四ギユオンの畑があり、土塊が犁に素直に従うなら。
§18.375τῷ κέ μʼ ἴδοις, εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην.
そのときお前は見るだろう、私が端から端までまっすぐに畝を切り開いていくのを。
§18.376εἰ δʼ αὖ καὶ πόλεμόν ποθεν ὁρμήσειε Κρονίων
あるいはまた、クロノスの息子がどこからか戦争を呼び起こすなら、今日にもな。
§18.377σήμερον, αὐτὰρ ἐμοὶ σάκος εἴη καὶ δύο δοῦρε §18.378καὶ κυνέη πάγχαλκος, ἐπὶ κροτάφοις ἀραρυῖα,
そして私に盾と二本の槍があり、こめかみにぴったりと合う、すべて青銅でできた兜があるなら。
§18.379τῷ κέ μʼ ἴδοις πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα, §18.380οὐδʼ ἄν μοι τὴν γαστέρʼ ὀνειδίζων ἀγορεύοις.
そのときお前は見るだろう、私が最前線の戦士たちの中に身を投じるのを、お前が私の腹を侮辱して語ることはなくなるだろう。
§18.381ἀλλὰ μάλʼ ὑβρίξεις, καί τοι νόος ἐστὶν ἀπηνής·
だがお前はひたすら傲慢であり、お前の心は冷酷だ。
§18.382καί πού τις δοκέεις μέγας ἔμμεναι ἠδὲ κραταιός, §18.383οὕνεκα πὰρ παύροισι καὶ οὐκ ἀγαθοῖσιν ὁμιλεῖς.
そして、自分が偉大で強力な存在であると思い込んでいるのだろう、わずかな、しかも優れた者ではない者たちと交わっているがために。
§18.384εἰ δʼ Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτʼ ἐς πατρίδα γαῖαν, §18.385αἶψά κέ τοι τὰ θύρετρα, καὶ εὐρέα περ μάλʼ ἐόντα, §18.386φεύγοντι στείνοιτο διὲκ προθύροιο θύραζε.
だが、もしオデュッセウスが戻り、祖国の地に到着するなら、すぐさま、あの門は、いくら広大であっても、逃げ惑うお前ににとって、前庭を通り抜けて外へ出るには狭すぎるものとなるだろう。
§18.387ὣς ἔφατʼ, Εὐρύμαχος δʼ ἐχολώσατο κηρόθι μᾶλλον,
」彼はこう語った。
§18.388καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
エウリュマコスは心の中でさらに激怒し、彼を鋭く睨みつけながら、翼ある言葉をかけた。
§18.389ἆ δείλʼ, ἦ τάχα τοι τελέω κακόν, οἷʼ ἀγορεύεις §18.390θαρσαλέως πολλοῖσι μετʼ ἀνδράσιν, οὐδέ τι θυμῷ §18.391ταρβεῖς·
「ああ、惨めな奴め、お前の不敵な言葉に対して、すぐに災いを与えてやるぞ、多くの男たちの間で不敵に喋り、心の中で少しも恐れていない。
ἦ ῥά σε οἶνος ἔχει φρένας, ἤ νύ τοι αἰεὶ §18.392τοιοῦτος νόος ἐστίν· ὃ καὶ μεταμώνια βάζεις.
確かに酒がお前の理性を奪っているのか、それともお前はいつもそういう考えで、だからこそ無駄なことを口走るのか。
§18.393ἦ ἀλύεις, ὅτι Ἶρον ἐνίκησας τὸν ἀλήτην;
浮浪者イロスに勝ったからといって、のぼせ上がっているのか。
§18.394ὣς ἄρα φωνήσας σφέλας ἔλλαβεν·
」彼はこう叫ぶと、足載せ台を掴んだ。
しかしオデュッセウスは、ドゥリキオンのアンピノオスの膝元へと身をかがめた、エウリュマコスを恐れたからである。
ὁ δʼ ἄρʼ οἰνοχόον βάλε χεῖρα §18.397δεξιτερήν·
すると台は、お酌をしていた者の右手を直撃した。
πρόχοος δὲ χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα, §18.398αὐτὰρ ὅ γʼ οἰμώξας πέσεν ὕπτιος ἐν κονίῃσι.
水差しは地面に音を立てて落ち、その者はうめき声を上げて、塵の中に仰向けに倒れた。
求婚者たちは薄暗い大殿の中で騒ぎ立て、隣の者を見つめながら、このように言い合った。
「あの異邦人が、ここへ来る前に、旅の途中のどこかで死んでしまっていればよかったのに。
τῷ οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε.
そうすれば、これほど大きな騒ぎを私たちにもたらすことはなかった。
§18.403νῦν δὲ περὶ πτωχῶν ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι δαιτὸς §18.404ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.
今や私たちは物乞いのことで争っており、素晴らしい宴会の楽しみも全くなくなってしまった、悪いことが勝っているのだから。
§18.405τοῖσι δὲ καὶ μετέειφʼ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο
」彼らに対し、尊厳あるテレマコスの力が語りかけた。
「不届き者たちよ、お前たちは正気を失っており、もはや心の中で食べ物や飲み物の満ち足りた状態を隠そうともしない。
θεῶν νύ τις ὔμμʼ ὀροθύνει.
神々のどなたかがお前たちを駆り立てているのだ。
さあ、十分に宴を楽しんだなら、めいめい家に戻って眠るがよい、心がそれを促すときに。
διώκω δʼ οὔ τινʼ ἐγώ γε.
私から誰も追い出すつもりはないが。
§18.410ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες
」彼はこう言った。
§18.411Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε.
彼らは皆、驚いて唇を噛み締め、テレマコスが不敵に語ったことに感嘆した。
彼らのうち、アンピノオスが語りかけ、言葉を継いだ、アレトスの子、気高きニソスの息子である。
「友よ、正しく語られたことに対して、反対の言葉で難癖をつけて腹を立てる者など、誰もおるまい。
異邦人を手荒に扱うことも、神聖なオデュッセウスの館に仕える奴隷たちの誰かを不当に扱うこともやめよう。
§18.418ἀλλʼ ἄγετʼ, οἰνοχόος μὲν ἐπαρξάσθω δεπάεσσιν, §18.419ὄφρα σπείσαντες κατακείομεν οἴκαδʼ ἰόντες·
さあ、お酌をする者は杯に最初の酒を注ぐがよい、私たちが神酒を捧げて、家に戻って眠れるように。
異邦人については、オデュッセウスの館に残し、テレマコスに世話を委ねよう。
τοῦ γὰρ φίλον ἵκετο δῶμα.
彼はテレマコスの親しき家へとやって来たのだから。
§18.422ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ἑαδότα μῦθον ἔειπε.
」彼はこう言った。 彼の言葉は全員の気に入った。
彼らのために、勇士ムリオスが混ぜ桶で酒を混ぜ合わせた、ドゥリキオンの伝令であり、アンピノオスの従者である。