§15.74χρὴ ξεῖνον παρεόντα φιλεῖν, ἐθέλοντα δὲ πέμπειν.
滞在している客はもてなすべきであり、去ることを望む客は送り出すべきなのだ。
§15.75ἀλλὰ μένʼ εἰς ὅ κε δῶρα φέρων ἐπιδίφρια θείω §15.76καλά, σὺ δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδῃς, εἴπω δὲ γυναιξὶ §15.77δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.
だから、私が贈り物を運んできて戦車の上に載せるまで待つがよい、美しい品々をお前がその目で確かめ、私が女たちに命じて館にある十分な食料で広間に食事を用意させるまで。
広大な大地を遠くまで旅立つ前に食事をとることは、名誉であり、誇りであり、また旅の力ともなるのだから。
§15.80εἰ δʼ ἐθέλεις τραφθῆναι ἀνʼ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος, §15.81ὄφρα τοι αὐτὸς ἕπωμαι, ὑποζεύξω δέ τοι ἵππους, §15.82ἄστεα δʼ ἀνθρώπων ἡγήσομαι·
もしお前が、ヘラスやアルゴスの中央を巡る旅を望むなら、私が自ら同行し、お前のために馬を繋ぎ、人々の都市を案内しよう。
οὐδέ τις ἡμέας §15.83αὔτως ἀππέμψει, δώσει δέ τι ἕν γε φέρεσθαι, §15.84ἠέ τινα τριπόδων εὐχάλκων ἠὲ λεβήτων, §15.85ἠὲ δύʼ ἡμιόνους ἠὲ χρύσειον ἄλεισον.
誰も私たちを手ぶらで帰しはせず、持ち帰るべき品を少なくとも一つは与えてくれるだろう、美しい青銅の三脚釜か大釜、あるいは二頭のラバ、あるいは黄金の杯を。
§15.86τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
思慮深いテレマコスが彼に答えて言った。
「ゼウスに育まれしアトレウスの子メネラオスよ、民の指導者よ、私は今すぐに我が家へ帰りたいのです。
οὐ γὰρ ὄπισθεν §15.89οὖρον ἰὼν κατέλειπον ἐπὶ κτεάτεσσιν ἐμοῖσιν·
旅立つとき、私の財産を守る番人を残してこなかったからです。
神のような父親を捜しているうちに私自身が身を滅ぼすか、あるいは広間から私の貴重な宝物が失われてしまうことがないように。
§15.92αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος, §15.93αὐτίκʼ ἄρʼ ᾗ ἀλόχῳ ἠδὲ δμῳῇσι κέλευσε §15.94δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων.
」戦に強いメネラオスはこれを聞くと、すぐに妻と召使たちに、館にある十分な食料で広間に食事を用意するよう命じた。
§15.95ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Βοηθοΐδης Ἐτεωνεύς,
ボエトオスの子エテオネウスが、彼の近くにやって来た。
§15.96ἀνστὰς ἐξ εὐνῆς, ἐπεὶ οὐ πολὺ ναῖεν ἀπʼ αὐτοῦ·
彼は寝床から起き上がったばかりだった、彼の住まいがすぐ近くにあったからである。
ὁ δʼ ἄρʼ οὐκ ἀπίθησεν ἀκούσας.
彼はそれを聞いて逆らわなかった。
§15.99αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,
メネラオス自身は香りの高い宝物庫へと下りて行った。
§15.100οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γʼ Ἑλένη κίε καὶ Μεγαπένθης.
一人ではなく、ヘレネとメガペンテスが同行した。
§15.101ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι κειμήλια κεῖτο, §15.102Ἀτρεΐδης μὲν ἔπειτα δέπας λάβεν ἀμφικύπελλον, §15.103υἱὸν δὲ κρητῆρα φέρειν Μεγαπένθεʼ ἄνωγεν §15.104ἀργύρεον·
彼らが宝物の置かれている場所に到着したとき、アトレウスの子（メネラオス）は両手の取っ手付きの杯を取り、息子のメガペンテスには銀の混酒器を運むよう命じた。
Ἑλένη δὲ παρίστατο φωριαμοῖσιν, §15.105ἔνθʼ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, οὓς κάμεν αὐτή.
一方、ヘレネは衣櫃の傍らに立った、彼女自身が織り上げた、色鮮やかな刺繍の入った織物がしまってある衣櫃の傍らに。
§15.106τῶν ἕνʼ ἀειραμένη Ἑλένη φέρε, δῖα γυναικῶν,
女たちの中で最も気高いヘレネは、その中から一つを手に取って運んだ。
§15.107ὃς κάλλιστος ἔην ποικίλμασιν ἠδὲ μέγιστος, §15.108ἀστὴρ δʼ ὣς ἀπέλαμπεν· ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.
それは刺繍が最も美しく、最も大きく、星のように輝いており、他の一番下に置かれていた。
彼らは館の中を通り抜けて進み、ついにテレマコスのところへやって来た。
τὸν δὲ προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
ブロンドのメネラオスが彼に語りかけた。
§15.111Τηλέμαχʼ, ἦ τοι νόστον, ὅπως φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς, §15.112ὥς τοι Ζεὺς τελέσειεν, ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης.
「テレマコスよ、お前が心の中で切望している帰国を、ヘラの夫である激しく轟くゼウスが成就してくださるように。
私の家にしまってある宝物の贈り物のうち、最も美しく最も価値のあるものを与えよう。
§15.115δώσω τοι κρητῆρα τετυγμένον·
見事に作られた混酒器をお前に与えよう。
ἀργύρεος δὲ §15.116ἐστὶν ἅπας, χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράανται,
それはすべて銀でできており、縁は金で仕上げられている。
§15.117ἔργον δʼ Ἡφαίστοιο·
ヘパイストスの手によるものだ。
πόρεν δέ ἑ Φαίδιμος ἥρως, §15.118Σιδονίων βασιλεύς, ὅθʼ ἑὸς δόμος ἀμφεκάλυψε §15.119κεῖσέ με νοστήσαντα·
シドン人の王、英雄パイディモスが、私が帰途に彼の館に滞在したときに私にくれたものだ。
τεῒν δʼ ἐθέλω τόδʼ ὀπάσσαι.
これをお前に贈りたい。
こう語ると、英雄アトレウスの子は両手の取っ手付きの杯を彼の手に載せた。
一方、強壮なメガペンテスは、輝く銀の混酒器を運んできて、彼の目の前に置いた。
Ἑλένη δὲ παρίστατο καλλιπάρῃος §15.124πέπλον ἔχουσʼ ἐν χερσίν, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
美しい頬のヘレネは、織物を手に持って彼の傍らに立ち、語りかけ、名を呼んだ。
§15.125δῶρόν τοι καὶ ἐγώ, τέκνον φίλε, τοῦτο δίδωμι,
「愛する我が子よ、私もまたお前にこの贈り物を授けよう。
ヘレネの手の記念として、待ち望まれた婚礼の時に、お前の妻が身につけるためのものだ。
τῆος δὲ φίλῃ παρὰ μητρὶ §15.128κείσθω ἐνὶ μεγάρῳ.
それまでは、お前の愛する母親の傍らで、部屋にしまっておくがよい。
σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο §15.129οἶκον ἐϋκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.
そして、お前が喜びつつ、よく建てられた我が家と祖国の地へと無事に帰り着けますように。
§15.130ὣς εἰποῦσʼ ἐν χερσὶ τίθει, ὁ δʼ ἐδέξατο χαίρων.
」彼女はそう語って彼の手に載せ、彼は喜びとともにそれを受け取った。
英雄ペイシストラトスはそれらを受け取って戦車の編み籠に収め、心の中で感嘆しつつすべてを眺めた。
§15.133τοὺς δʼ ἦγε πρὸς δῶμα κάρη ξανθὸς Μενέλαος.
ブロンドのメネラオスは彼らを館へと導いた。
§15.134ἑζέσθην δʼ ἄρʼ ἔπειτα κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε.
そして彼らは長椅子や椅子に腰掛けた。
§15.135χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα §15.136καλῇ χρυσείῃ, ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος, §15.137νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.
女召使が、美しい黄金の水差しで、銀の洗面器の上に手を洗うための水を注ぎ、傍らに磨かれたテーブルを広げた。
慎み深い女家政婦がパンを運んできて傍らに置き、手元にあるご馳走をたっぷりと添えてもてなした。
§15.140πὰρ δὲ Βοηθοΐδης κρέα δαίετο καὶ νέμε μοίρας·
その傍らでボエトオスの子が肉を切り分け、分配した。
§15.141οἰνοχόει δʼ υἱὸς Μενελάου κυδαλίμοιο.
名高きメネラオスの息子が酒を注いだ。
§15.142οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
彼らは目の前に用意されたご馳走へと手を伸ばした。