§15.492πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεʼ ἀλώμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω.
多くの人間の都市を彷徨った末に、私はここに辿り着いたのだ。
§15.493ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §15.494καδδραθέτην δʼ οὐ πολλὸν ἐπὶ χρόνον, ἀλλὰ μίνυνθα·
」このように彼らは互いにそのような話を交わしていたが、彼らは長くは眠らず、ただわずかな間だけであった。
§15.495αἶψα γὰρ Ἠὼς ἦλθεν ἐΰθρονος.
というのも、美しく玉座に座す暁がすぐにやって来たからである。
οἱ δʼ ἐπὶ χέρσου §15.496Τηλεμάχου ἕταροι λύον ἱστία, κὰδ δʼ ἕλον ἱστὸν §15.497καρπαλίμως, τὴν δʼ εἰς ὅρμον προέρυσσαν ἐρετμοῖς·
一方、陸地ではテレマコスの仲間たちが帆を解き、素早く帆柱を下ろし、櫂を使って船を入江へと引き入れた。
§15.498ἐκ δʼ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσιʼ ἔδησαν·
彼らは錨石を投げ入れ、船尾のともづなを結びつけた。
§15.499ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης, §15.500δεῖπνόν τʼ ἐντύνοντο κερῶντό τε αἴθοπα οἶνον.
そして彼ら自身も波打ち際に降り立ち、食事を用意し、きらめくワインを混ぜ合わせた。
§15.501αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §15.502τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἤρχετο μύθων·
彼らが飲み食いの欲求を静めると、彼らの中で賢いテレマコスが語りかけ始めた。
§15.503ὑμεῖς μὲν νῦν ἄστυδʼ ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν,
「あなたがたは今、黒い船を町へと進めなさい。
§15.504αὐτὰρ ἐγὼν ἀγροὺς ἐπιείσομαι ἠδὲ βοτῆρας·
しかし私は、田舎と牧人たちを訪ねるつもりだ。
§15.505ἑσπέριος δʼ εἰς ἄστυ ἰδὼν ἐμὰ ἔργα κάτειμι.
夕方には、自分の領地を見て回った後、町へ下りて行こう。
明朝には、旅の労いとしてあなたがたに供しよう、肉と甘いワインの素晴らしい宴を。
§15.508τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
」すると神に等しきテオクリュメノスが再び彼に言った。
§15.509πῆ γὰρ ἐγώ, φίλε τέκνον, ἴω;
「愛する子よ、私はどこへ行けばよいのだろうか。
τεῦ δώμαθʼ ἵκωμαι §15.510ἀνδρῶν οἳ κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν;
誰の家に赴けばよいのか、険しいイタケを支配している男たちのうちで。
§15.511ἦ ἰθὺς σῆς μητρὸς ἴω καὶ σοῖο δόμοιο;
それとも、あなたの母上とあなたの家へ直接行くべきか。
§15.512τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」すると賢いテレマコスが答えて言った。
「他の状況であれば、私としてもあなたに私たちの家へ来るよう勧めるでしょう、もてなしに欠けることはありませんから。
ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ §15.515χεῖρον, ἐπεί τοι ἐγὼ μὲν ἀπέσσομαι, οὐδέ σε μήτηρ
しかし、それはあなた自身にとって不都合なことです。
§15.516ὄψεται·
なぜなら、私は留守にしますし、母もあなたにお会いしないでしょうから。
οὐ μὲν γάρ τι θαμὰ μνηστῆρσʼ ἐνὶ οἴκῳ §15.517φαίνεται, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν ὑπερωΐῳ ἱστὸν ὑφαίνει.
母は求婚者たちのいる家の中にめったに姿を現さず、彼らから離れて上階の部屋で機を織っているのです。
§15.518ἀλλά τοι ἄλλον φῶτα πιφαύσκομαι ὅν κεν ἵκοιο, §15.519Εὐρύμαχον, Πολύβοιο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱόν,
ですが、あなたが訪ねるべき別の男を教えましょう、思慮深いポリュボスの輝かしい息子、エウリュマコスです。
§15.520τὸν νῦν ἶσα θεῷ Ἰθακήσιοι εἰσορόωσι·
今やイタケの人々は彼を神のように仰ぎ見ています。
§15.521καὶ γὰρ πολλὸν ἄριστος ἀνὴρ μέμονέν τε μάλιστα §15.522μητέρʼ ἐμὴν γαμέειν καὶ Ὀδυσσῆος γέρας ἕξειν.
彼ははるかに優れた男であり、最も強く望んでいるからです、私の母を妻に娶り、オデュッセウスの地位を手に入れることを。
§15.523ἀλλὰ τά γε Ζεὺς οἶδεν Ὀλύμπιος, αἰθέρι ναίων, §15.524εἴ κέ σφι πρὸ γάμοιο τελευτήσει κακὸν ἦμαρ.
しかし、オリンポスのゼウス、天上に住まうお方だけがこれらをご存じです、彼らに結婚の前に災いの日をもたらすかどうかを。
」彼がこう語っていると、右手に一羽の鳥が飛んできた、アポロンの素早き使者、鷹である。
ἐν δὲ πόδεσσι §15.527τίλλε πέλειαν ἔχων, κατὰ δὲ πτερὰ χεῦεν ἔραζε §15.528μεσσηγὺς νηός τε καὶ αὐτοῦ Τηλεμάχοιο.
その足に鳩を捕らえてむしり取り、羽を地上へと散らした、船とテレマコス自身のちょうど中間に。
§15.529τὸν δὲ Θεοκλύμενος ἑτάρων ἀπονόσφι καλέσσας §15.530ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
テオクリュメノスは彼を仲間たちから離れた場所へ呼び寄せると、その手を握りしめ、言葉をかけて言った。
§15.531Τηλέμαχʼ, οὔ τοι ἄνευ θεοῦ ἔπτατο δεξιὸς ὄρνις
「テレマコスよ、この右手の鳥は、神の意志なしに飛んできたのではない。
§15.532ἔγνων γάρ μιν ἐσάντα ἰδὼν οἰωνὸν ἐόντα.
正面からそれを見て、それが吉兆の鳥であることを私は悟ったのだ。
§15.533ὑμετέρου δʼ οὐκ ἔστι γένος βασιλεύτερον ἄλλο
イタケの民の中で、あなた方の家系以上に王にふさわしい家系は他にはない。
§15.534ἐν δήμῳ Ἰθάκης, ἀλλʼ ὑμεῖς καρτεροὶ αἰεί.
あなた方は常に強大であるのだ。
§15.535τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」すると賢いテレマコスが答えて言った。
§15.536αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη·
「異邦の客よ、どうかその言葉が実現しますように。
§15.537τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα §15.538ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι.
そうすれば、あなたはすぐに私からの厚情と多くの贈り物を受け取ることになり、出会う誰もがあなたを幸いな者と呼ぶようになるでしょう。
§15.539ἦ καὶ Πείραιον προσεφώνεε, πιστὸν ἑταῖρον·
」そして彼は、信頼する仲間であるペイライオスに語りかけた。
§15.540Πείραιε Κλυτίδη, σὺ δέ μοι τά περ ἄλλα μάλιστα §15.541πείθῃ ἐμῶν ἑτάρων, οἵ μοι Πύλον εἰς ἅμʼ ἕποντο·
「クリュティオスの子ペイライオスよ、君は私に同行してピュロスへ一緒に行ってくれた私の仲間たちの中でも、他の誰よりも私の言うことをよく聞いてくれる。
§15.542καὶ νῦν μοι τὸν ξεῖνον ἄγων ἐν δώμασι σοῖσιν §15.543ἐνδυκέως φιλέειν καὶ τιέμεν, εἰς ὅ κεν ἔλθω.
今回も、この客人を君の邸宅に連れて行き、私が戻るまで、手厚くもてなし、敬ってやってほしい。
§15.544τὸν δʼ αὖ Πείραιος δουρικλυτὸς ἀντίον ηὔδα·
」すると槍で名高いペイライオスが答えて言った。
§15.545Τηλέμαχʼ, εἰ γάρ κεν σὺ πολὺν χρόνον ἐνθάδε μίμνοι,
「テレマコスよ、たとえあなたが長い間ここに留まることになっても、私はこの方をお世話しよう。
§15.546τόνδε τʼ ἐγὼ κομιῶ, ξενίων δέ οἱ οὐ ποθὴ ἔσται.
彼にもてなしが不足することはない。
§15.547ὣς εἰπὼν ἐπὶ νηὸς ἔβη, ἐκέλευσε δʼ ἑταίρους §15.548αὐτούς τʼ ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.
」こう言って、彼は船に乗り込み、仲間たち自身も乗船してともづなを解くよう命じた。
§15.549οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῗσι καθῖζον.
彼らはすぐに乗り込み、ベンチに腰掛けた。
§15.550Τηλέμαχος δʼ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, §15.551εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος, ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ, §15.552νηὸς ἀπʼ ἰκριόφιν·
テレマコスは足に美しいサンダルを結び、鋭い青銅の穂先がついた頑丈な槍を取った、船の甲板から。
τοὶ δὲ πρυμνήσιʼ ἔλυσαν.
彼らはともづなを解いた。
彼らは船を押し出し、テレマコスが命じた通りに、町へ向けて船を走らせた、神聖なオデュッセウスの愛息が。