「あの頃のように私が若く、力も衰えていなかったらよいのだが、私たちがトロイアの下で待ち伏せを企て、率いて行ったあの時のように。
指揮したのはオデュッセウスとアトレウスの子メネラオスであり、彼らとともに三人目の指導者として私が統率したのだ。
αὐτοὶ γὰρ ἄνωγον.
彼ら自身が私に命じたのだから。
§14.472ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἱκόμεσθα ποτὶ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος, §14.473ἡμεῖς μὲν περὶ ἄστυ κατὰ ῥωπήϊα πυκνά, §14.474ἂν δόνακας καὶ ἕλος, ὑπὸ τεύχεσι πεπτηῶτες §14.475κείμεθα.
だが、私たちが都市と険しい城壁に到着したとき、私たちは町を取り囲む生い茂る茂みの中に、葦原と湿地の中に、武具の下で身を屈めて横たわっていた。
νὺξ δʼ ἄρʼ ἐπῆλθε κακὴ Βορέαο πεσόντος, §14.476πηγυλίς·
北風が吹き荒れて、ひどく冷え込む悪天候の夜が訪れ、凍てつく寒さとなった。
αὐτὰρ ὕπερθε χιὼν γένετʼ ἠΰτε πάχνη, §14.477ψυχρή, καὶ σακέεσσι περιτρέφετο κρύσταλλος.
上からは粉雪が霜のように、冷たく降り注ぎ、私たちの盾の周りには氷が張りついた。
§14.478ἔνθʼ ἄλλοι πάντες χλαίνας ἔχον ἠδὲ χιτῶνας, §14.479εὗδον δʼ εὔκηλοι, σάκεσιν εἰλυμένοι ὤμους·
そのとき他の者たちはみなマントを着て、チュニックを身にまとい、肩を盾で包み込んで、心安らかに眠っていた。
§14.480αὐτὰρ ἐγὼ χλαῖναν μὲν ἰὼν ἑτάροισιν ἔλειπον §14.481ἀφραδίῃς, ἐπεὶ οὐκ ἐφάμην ῥιγωσέμεν ἔμπης,
しかし私はといえば、出発するときに不覚にもマントを仲間たちのところに置いてきてしまったのだ、どうしても寒くなることはあるまいと思ったからだ。
§14.482ἀλλʼ ἑπόμην σάκος οἶον ἔχων καὶ ζῶμα φαεινόν.
ただ盾と光り輝く帯だけを身につけて、ついて行ったのだ。
§14.483ἀλλʼ ὅτε δὴ τρίχα νυκτὸς ἔην, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει, §14.484καὶ τότʼ ἐγὼν Ὀδυσῆα προσηύδων ἐγγὺς ἐόντα §14.485ἀγκῶνι νύξας·
だが、夜も三分の一が過ぎ、星々が傾いたとき、私は近くにいたオデュッセウスの肘をつついて呼びかけた。
ὁ δʼ ἄρʼ ἐμμαπέως ὑπάκουσε·
彼はすぐに耳を傾けてくれた。
『ゼウスより生まれしラエルテスの子、知謀に長けたオデュッセウスよ、私はもう生きてはおられないでしょう。
§14.488δάμναται·
このひどい寒さが私を打ちのめしているのです。
οὐ γὰρ ἔχω χλαῖναν·
マントを持っていないのですから。
παρά μʼ ἤπαφε δαίμων §14.489οἰοχίτωνʼ ἔμεναι·
神が私を欺いて、チュニック一枚で来させられたのです。
νῦν δʼ οὐκέτι φυκτὰ πέλονται.
もう逃れる術はありません。
§14.490ὣς ἐφάμην, ὁ δʼ ἔπειτα νόον σχέθε τόνδʼ ἐνὶ θυμῷ, §14.491οἷος κεῖνος ἔην βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι·
』私がこう言うと、彼はすぐに心の中で次のような計画を思いついた、謀を巡らすことにおいても、戦うことにおいても、彼が並外れた男であったように。
§14.492φθεγξάμενος δʼ ὀλίγῃ ὀπί με πρὸς μῦθον ἔειπε·
そして声を低くして、私にこう囁いた。
§14.493σίγα νῦν, μή τίς σευ Ἀχαιῶν ἄλλος ἀκούσῃ.
『今は静かにしていなさい、アカイア人の他の誰にも聞かれないように。
§14.494ἦ καὶ ἐπʼ ἀγκῶνος κεφαλὴν σχέθεν εἶπέ τε μῦθον·
』彼はそう言って、肘の上に頭を乗せ、皆に向かって声をかけた。
§14.495κλῦτε, φίλοι·
『友よ、聞きなされ。
θεῖός μοι ἐνύπνιον ἦλθεν ὄνειρος.
眠っている私のところに、神聖な夢が訪れた。
§14.496λίην γὰρ νηῶν ἑκὰς ἤλθομεν·
私たちは船からあまりに遠くへ来すぎてしまった。
ἀλλά τις εἴη §14.497εἰπεῖν Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι, ποιμένι λαῶν, §14.498εἰ πλέονας παρὰ ναῦφιν ἐποτρύνειε νέεσθαι.
だから誰かアトレウスの子アガメムノン、民の牧者に告げに行ってはくれまいか、船の方からもっと多くの者をこちらへ送り出してくれるようにと。
§14.499ὣς ἔφατʼ, ὦρτο δʼ ἔπειτα Θόας, Ἀνδραίμονος υἱός, §14.500καρπαλίμως, ἀπὸ δὲ χλαῖναν θέτο φοινικόεσσαν, §14.501βῆ δὲ θέειν ἐπὶ νῆας·
』彼がそう言うと、すぐにアンドライモンの子トアスが立ち上がり、素早く、赤紫色のマントを脱ぎ捨てて、船の方へと走っていった。
ἐγὼ δʼ ἐνὶ εἵματι κείνου
私は彼の衣にくるまって嬉々として横たわっていた。
§14.502κείμην ἀσπασίως, φάε δὲ χρυσόθρονος Ἠώς.
やがて黄金の玉座に座す暁の女神が輝き出た。
§14.503ὣς νῦν ἡβώοιμι βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη·
今、あの頃のように私が若く、力も衰えていなかったらよいのだが！
§14.504δοίη κέν τις χλαῖναν ἐνὶ σταθμοῖσι συφορβῶν, §14.505ἀμφότερον, φιλότητι καὶ αἰδοῖ φωτὸς ἑῆος·
そうすれば、豚飼いの小屋の誰かが私にマントを貸してくれるだろうに、その情け深さから、また優れた者への敬意からの、その双方によって。
§14.506νῦν δέ μʼ ἀτιμάζουσι κακὰ χροῒ εἵματʼ ἔχοντα.
だが、今の私は体にみすぼらしい衣をまとっているため、皆に軽んじられている。
§14.507τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
』彼に答えて、豚飼いエウマイオス、お前はこう言った。
§14.508ὦ γέρον, αἶνος μέν τοι ἀμύμων, ὃν κατέλεξας,
『老人よ、お前が語ったその話は、誠に非の打ちどころがないものだ。
§14.509οὐδέ τί πω παρὰ μοῖραν ἔπος νηκερδὲς ἔειπες·
また、道理に外れた無駄な言葉も、お前はまだ一言も口にしていない。
それゆえ、お前は衣にも、また他の何ものにも不自由することはないだろう、辛い苦難に耐える嘆願者が、今、受け取るにふさわしいものについてはな。
§14.512νῦν· ἀτὰρ ἠῶθέν γε τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις.
だが、明日の朝になれば、お前は再び自分のボロを身にまとうことになる。
ここには着替えのための多くのマントやチュニックは用意されておらず、一人にたった一枚ずつしかないのだから。
§14.515αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός, §14.516αὐτός τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα δώσει, §14.517πέμψει δʼ ὅππῃ σε κραδίη θυμός τε κελεύει.
しかし、オデュッセウスの愛する息子が帰ってきたなら、彼自身がお前にマントとチュニックの衣服を与えるだろう、そしてお前の心と魂が望むところへと、お前を送り届けてくれるだろう。
§14.518ὣς εἰπὼν ἀνόρουσε, τίθει δʼ ἄρα οἱ πυρὸς ἐγγὺς §14.519εὐνήν, ἐν δʼ ὀΐων τε καὶ αἰγῶν δέρματʼ ἔβαλλεν.
』彼はそう言って立ち上がり、火のそばに客人のための寝床を用意し、そこに羊や山羊の毛皮を敷き詰めた。
§14.520ἔνθʼ Ὀδυσεὺς κατέλεκτʼ· ἐπὶ δὲ χλαῖναν βάλεν αὐτῷ
そこにオデュッセウスが横たわると、エウマイオスは彼の上に厚手で大きなマントを掛けた。
§14.521πυκνὴν καὶ μεγάλην, ἥ οἱ παρεκέσκετʼ ἀμοιβάς, §14.522ἕννυσθαι ὅτε τις χειμὼν ἔκπαγλος ὄροιτο.
それは、ひどい嵐が巻き起こったときにいつでも着られるよう、彼の傍らに着替えとして置かれていたものである。
こうしてオデュッセウスはそこで眠りにつき、その傍らで若い男たちも眠りについた。
οὐδὲ συβώτῃ §14.525ἥνδανεν αὐτόθι κοῖτος, ὑῶν ἄπο κοιμηθῆναι,
しかし豚飼いには、豚たちから離れてこの場所で眠ることは気に入らなかった。
§14.526ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ ἔξω ἰὼν ὡπλίζετο·
彼は外へ出て、身支度を整えた。
χαῖρε δʼ Ὀδυσσεύς, §14.527ὅττι ῥά οἱ βιότου περικήδετο νόσφιν ἐόντος.
オデュッセウスは心の中で喜んだ、自分が遠く離れている間も、彼がこれほどまでに自分の財産を気にかけてくれていることに。
§14.528πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετʼ ὤμοις, §14.529ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἑέσσατʼ ἀλεξάνεμον, μάλα πυκνήν, §14.530ἂν δὲ νάκην ἕλετʼ αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο,
まず彼は鋭い剣をその頑強な肩に掛け、風を防ぐ非常に厚手のマントを身にまとい、よく育った大きな山羊の毛皮を手にとった。
§14.531εἵλετο δʼ ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν.
そして犬や男どもを防ぐための、鋭い投げ槍を手にした。