§14.402ξεῖνʼ, οὕτω γάρ κέν μοι ἐϋκλείη τʼ ἀρετή τε §14.403εἴη ἐπʼ ἀνθρώπους ἅμα τʼ αὐτίκα καὶ μετέπειτα, §14.404ὅς σʼ ἐπεὶ ἐς κλισίην ἄγαγον καὶ ξείνια δῶκα, §14.405αὖτις δὲ κτείναιμι φίλον τʼ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην·
「客人よ、そうすればまさに、人々の間で私の誉れと美徳が今すぐにも、また後々までも保たれることになりますね、お前を小屋に案内してもてなしを与えておきながら、その後に殺して、大切な命を奪うようなことを私がしたならば。
§14.406πρόφρων κεν δὴ ἔπειτα Δία Κρονίωνα λιτοίμην.
そうしておいて、その後どうして私が喜んでクロノスの子ゼウスに祈れるでしょうか。
§14.407νῦν δʼ ὥρη δόρποιο·
だが、今は夕食の時間です。
τάχιστά μοι ἔνδον ἑταῖροι §14.408εἶεν, ἵνʼ ἐν κλισίῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον.
仲間たちが早く家に入ってきて、小屋の中で美味しい夕食を整えてくれればよいのですが。
§14.409ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §14.410ἀγχίμολον δὲ σύες τε καὶ ἀνέρες ἦλθον ὑφορβοί.
」彼らは互いにこのような言葉を交わしていたが、やがて豚どもと豚飼いの男たちが近づいて来た。
§14.411τὰς μὲν ἄρα ἔρξαν κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι,
彼らは豚どもをいつもの寝床に閉じ込めた。
§14.412κλαγγὴ δʼ ἄσπετος ὦρτο συῶν αὐλιζομενάων
囲いに入れられる豚どもの凄まじい鳴き声がわき起こった。
§14.413αὐτὰρ ὁ οἷς ἑτάροισιν ἐκέκλετο δῖος ὑφορβός·
一方、気高き豚飼いは仲間たちに大声で呼びかけた。
§14.414ἄξεθʼ ὑῶν τὸν ἄριστον, ἵνα ξείνῳ ἱερεύσω
「豚の中で一番上等のものを連れてきなさい。
§14.415τηλεδαπῷ·
遠くから来た客人のために屠るのだ。
πρὸς δʼ αὐτοὶ ὀνησόμεθʼ, οἵ περ ὀϊζὺν §14.416δὴν ἔχομεν πάσχοντες ὑῶν ἕνεκʼ ἀργιοδόντων·
我々自身もその恩恵にあずかろう、我々は白い牙の豚どものために、長らく苦労を重ねて耐えてきたのだから。
§14.417ἄλλοι δʼ ἡμέτερον κάματον νήποινον ἔδουσιν.
他の者どもが、我々の労働の成果をタダで食い潰しているのだからな。
」彼はこう言って、容赦のない青銅の斧で薪を叩き割り、彼らは非常によく肥えた五歳の雄豚を連れてきた。
§14.420τὸν μὲν ἔπειτʼ ἔστησαν ἐπʼ ἐσχάρῃ·
彼らはそれを炉のそばに立たせた。
οὐδὲ συβώτης §14.421λήθετʼ ἄρʼ ἀθανάτων·
豚飼いもまた不死の神々のことを忘れてはいなかった。
φρεσὶ γὰρ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν·
彼は正しい心を持っていたからだ。
§14.422ἀλλʼ ὅγʼ ἀπαρχόμενος κεφαλῆς τρίχας ἐν πυρὶ βάλλεν §14.423ἀργιόδοντος ὑός, καὶ ἐπεύχετο πᾶσι θεοῖσιν §14.424νοστῆσαι Ὀδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε.
彼は儀式の初めに、白い牙の雄豚の頭の毛を火の中に投げ入れ、すべての神々に、知恵に富むオデュッセウスが我が家へ帰還することを祈った。
§14.425κόψε δʼ ἀνασχόμενος σχίζῃ δρυός, ἣν λίπε κείων·
彼は身を起こし、切り分けて残しておいた樫の割木で豚を打ち据えた。
§14.426τὸν δʼ ἔλιπε ψυχή.
豚の命は失われた。
τοὶ δʼ ἔσφαξάν τε καὶ εὗσαν·
彼らはそれを屠り、毛を焼き払い、素早く切り分けた。
§14.427αἶψα δέ μιν διέχευαν· ὁ δʼ ὠμοθετεῖτο συβώτης, §14.428πάντων ἀρχόμενος μελέων, ἐς πίονα δημόν, §14.429καὶ τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε, παλύνας ἀλφίτου ἀκτῇ,
豚飼いは生肉を切り取り、すべての部位から始めて、豊かな脂肪で包み、大麦の粉を振りかけて、それらを火の中に投げ入れた。
§14.430μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, §14.431ὤπτησάν τε περιφραδέως ἐρύσαντό τε πάντα, §14.432βάλλον δʼ εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα·
そして残りの肉を細かく刻んで串に刺し、注意深く焼き、それからすべてを引き抜いて、肉切り台の上にまとめて置いた。
ἂν δὲ συβώτης §14.433ἵστατο δαιτρεύσων·
そして豚飼いは肉を切り分けるために立ち上がった。
περὶ γὰρ φρεσὶν αἴσιμα ᾔδη.
彼の心は正しい配分を心得ていたからだ。
§14.434καὶ τὰ μὲν ἕπταχα πάντα διεμοιρᾶτο δαΐζων·
彼は切り分けながら、すべてを七つの部分に分けた。
§14.435τὴν μὲν ἴαν νύμφῃσι καὶ Ἑρμῇ, Μαιάδος υἱεῖ, §14.436θῆκεν ἐπευξάμενος, τὰς δʼ ἄλλας νεῖμεν ἑκάστῳ·
そのうちの一つの部分を、彼は祈りを捧げてニンフたちとマイアの息子ヘルメスのために脇に置き、残りの部分をそれぞれに配った。
そして彼はオデュッセウスを、白い牙の雄豚の長い背肉でもてなし、主人の心を大いに喜ばせた。
§14.439καί μιν φωνήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
知謀に長けたオデュッセウスは、彼に声をかけて言った。
§14.440αἴθʼ οὕτως, Εὔμαιε, φίλος Διὶ πατρὶ γένοιο
「エウマイオスよ、お前がこのように、父なるゼウスに愛されますように、私に愛されるのと同じように。
§14.441ὡς ἐμοί, ὅττι τε τοῖον ἐόντʼ ἀγαθοῖσι γεραίρεις.
お前が私のような者を、このように上等の肉でもてなしてくれたのだから。
§14.442τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα·
」彼に答えて、豚飼いエウマイオス、お前はこう言った。
「お召し上がりください、不思議な客人よ、そしてここにあるものでお楽しみください。
θεὸς δὲ τὸ μὲν δώσει, τὸ δʼ ἐάσει, §14.445ὅττι κεν ᾧ θυμῷ ἐθέλῃ·
神はあるものを与え、あるものを控えられるでしょう、御心が望むままに。
δύναται γὰρ ἅπαντα.
神は何事でもおできになるのですから。
§14.446ἦ ῥα καὶ ἄργματα θῦσε θεοῖς αἰειγενέτῃσι, §14.447σπείσας δʼ αἴθοπα οἶνον Ὀδυσσῆϊ πτολιπόρθῳ §14.448ἐν χείρεσσιν ἔθηκεν·
」彼はそう言って、常世の神々に初物の犠牲を捧げ、輝くワインを注いで、都市を破壊するオデュッセウスの手の中に手渡した。
ὁ δʼ ἕζετο ᾗ παρὰ μοίρῃ.
オデュッセウスは自分の割り当ての席に座った。
§14.449σῖτον δέ σφιν ἔνειμε Μεσαύλιος, ὅν ῥα συβώτης
パンはメサウリオスが配った。
§14.450αὐτὸς κτήσατο οἶος ἀποιχομένοιο ἄνακτος, §14.451νόσφιν δεσποίνης καὶ Λαέρταο γέροντος· §14.452πὰρ δʼ ἄρα μιν Ταφίων πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν.
この男は主人が留守の間に、豚飼いが自分一人の力で、女主人や老ラエルテスに頼ることなく手に入れた者であり、タフィオス人から自分の財産で買い取ったのである。
§14.453οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.
彼らは目の前に用意された食べ物に手を伸ばした。
§14.454αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §14.455σῖτον μέν σφιν ἀφεῖλε Μεσαύλιος, οἱ δʼ ἐπὶ κοῖτον §14.456σίτου καὶ κρειῶν κεκορημένοι ἐσσεύοντο.
彼らが飲み食いの欲求を満たしたとき、メサウリオスはパンを片付け、彼らはパンと肉で満ち足りて、眠りにつくために急いだ。
§14.457νὺξ δʼ ἄρʼ ἐπῆλθε κακὴ σκοτομήνιος, ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς §14.458πάννυχος, αὐτὰρ ἄη Ζέφυρος μέγας αἰὲν ἔφυδρος.
夜が訪れ、月も出ないひどく暗い夜となり、ゼウスは一晩中雨を降らせ、常に水分を含んだ強い西風が吹いていた。
§14.459τοῖς δʼ Ὀδυσεὺς μετέειπε, συβώτεω πειρητίζων, §14.460εἴ πώς οἱ ἐκδὺς χλαῖναν πόροι, ἤ τινʼ ἑταίρων
その中でオデュッセウスは、豚飼いを試そうとして、彼らに語りかけた、何とかしてマントを脱いで自分に貸してくれるか、あるいは仲間の他の誰かに促してくれるかを確かめるために。
§14.461ἄλλον ἐποτρύνειεν, ἐπεί ἑο κήδετο λίην·
豚飼いが自分をとても気にかけてくれていたからである。
「今こそお聞きください、エウマイオスよ、そして他のすべての仲間たちよ、私は願いを込めて一言、語りましょう。
οἶνος γὰρ ἀνώγει
狂おしいワインが私に命じているのです。
§14.464ἠλεός, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλʼ ἀεῖσαι §14.465καί θʼ ἁπαλὸν γελάσαι, καί τʼ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε, §14.466καί τι ἔπος προέηκεν ὅ περ τʼ ἄρρητον ἄμεινον.
ワインは極めて思慮深い者をも歌わせ、優しく笑わせ、踊らせることさえあり、語らずにいる方が良いような言葉をも口にさせるのです。
§14.467ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τὸ πρῶτον ἀνέκραγον, οὐκ ἐπικεύσω.
しかし、すでに大声で話し始めてしまったからには、隠し立てはしますまい。 」