§14.200ἀνέρος ἀφνειοῖο πάϊς·
私は裕福な男の息子である。
πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι §14.201υἱέες ἐν μεγάρῳ ἠμὲν τράφεν ἠδʼ ἐγένοντο
私の父の館には、他にも多くの息子たちが生まれ、育てられていた。
§14.202γνήσιοι ἐξ ἀλόχου·
本妻から生まれた嫡出の息子たちが。
ἐμὲ δʼ ὠνητὴ τέκε μήτηρ §14.203παλλακίς, ἀλλά με ἶσον ἰθαιγενέεσσιν ἐτίμα §14.204Κάστωρ Ὑλακίδης, τοῦ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι
しかし、私を産んだのは買われてきた母親、妾であった。 だが、私を嫡出の息子たちと平等に扱ってくれたのだ、ヒュラクスの子カストルは。 私は彼の血統であると自負している。
彼は当時、クレタ人たちの間で、その繁栄と富、そして輝かしい息子たちのゆえに、民衆から神のように敬われていた。
だが、まさに死の運命の女神たちが彼をさらって、ハデスの館へと運んで行った。
τοὶ δὲ ζωὴν ἐδάσαντο §14.209παῖδες ὑπέρθυμοι καὶ ἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο,
そして、気位の高い息子たちがその財産を分け合い、くじを引いた。
§14.210αὐτὰρ ἐμοὶ μάλα παῦρα δόσαν καὶ οἰκίʼ ἔνειμαν.
しかし私には、極めてわずかな分け前をよこし、住まいをあてがっただけだった。
§14.211ἠγαγόμην δὲ γυναῖκα πολυκλήρων ἀνθρώπων
それでも私は、多くの土地を持つ者たちの娘を妻に迎えた、私の勇気のゆえに。
なぜなら、私は役立たずでも、戦いから逃げる臆病者でもなかったからだ。
νῦν δʼ ἤδη πάντα λέλοιπεν
だが今や、すべては失われてしまった。
だがそれでも、あなたはこの切り株をご覧になって、お分かりになると思う。
ἦ γάρ με δύη ἔχει ἤλιθα πολλή.
私には非常に多くの苦難がまとわりついているのだから。
まことに、アレスとアテナは私に勇気と、敵陣を突き破る力を与えてくれた。
ὁπότε κρίνοιμι λόχονδε §14.218ἄνδρας ἀριστῆας, κακὰ δυσμενέεσσι φυτεύων, §14.219οὔ ποτέ μοι θάνατον προτιόσσετο θυμὸς ἀγήνωρ,
私が待ち伏せのために、敵に災いをもたらそうと、最も優れた男たちを選び出すときにはいつでも、私の誇り高き心が死を予感することは決してなかった。
§14.220ἀλλὰ πολὺ πρώτιστος ἐπάλμενος ἔγχει ἕλεσκον §14.221ἀνδρῶν δυσμενέων ὅ τέ μοι εἴξειε πόδεσσιν.
それどころか、誰よりも先頭に飛び出し、槍をもって、私から足速に逃れようとする敵の男たちを打ち倒したものだ。
§14.222τοῖος ἔα ἐν πολέμῳ·
戦いにおいては、私はそのような男であった。
ἔργον δέ μοι οὐ φίλον ἔσκεν §14.223οὐδʼ οἰκωφελίη, ἥ τε τρέφει ἀγλαὰ τέκνα,
だが、畑仕事は私にとって好むところではなく、輝かしい子供たちを育てる、家政の仕事もそうではなかった。
むしろ、私にとって常に好ましかったのは、櫂をそなえた船であり、戦争であり、よく磨かれた槍や矢であった。
§14.226λυγρά, τά τʼ ἄλλοισίν γε καταριγηλὰ πέλονται.
他の人々にとっては身の毛もよだつ、悲惨なものたちである。
§14.227αὐτὰρ ἐμοὶ τὰ φίλʼ ἔσκε τά που θεὸς ἐν φρεσὶ θῆκεν·
しかし、私にとっては、それらこそが好ましかった。 おそらく神が私の心にそのように仕向けたのだろう。
§14.228ἄλλος γάρ τʼ ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις.
人によってそれぞれ、喜ぶ仕事は異なるものだから。
§14.229πρὶν μὲν γὰρ Τροίης ἐπιβήμεναι υἷας Ἀχαιῶν §14.230εἰνάκις ἀνδράσιν ἦρξα καὶ ὠκυπόροισι νέεσσιν §14.231ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς, καί μοι μάλα τύγχανε πολλά.
アカイアの息子たちがトロイアの地に足を踏み入れるより前に、私は九度、男たちと快速の船を率いて異国の男たちに対して遠征し、私には非常に多くの戦利品が手に入った。
私はそれらの中から気に入ったものを選び取り、その後にも多くのものをくじで得た。
αἶψα δὲ οἶκος ὀφέλλετο, καί ῥα ἔπειτα §14.234δεινός τʼ αἰδοῖός τε μετὰ Κρήτεσσι τετύγμην.
こうしてわが家は急速に豊かになり、それから私はクレタ人たちの間で恐れられ、また敬われる者となった。
§14.235ἀλλʼ ὅτε δὴ τήν γε στυγερὴν ὁδὸν εὐρύοπα Ζεὺς §14.236ἐφράσαθʼ, ἣ πολλῶν ἀνδρῶν ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσε, §14.237δὴ τότʼ ἔμʼ ἤνωγον καὶ ἀγακλυτὸν Ἰδομενῆα §14.238νήεσσʼ ἡγήσασθαι ἐς Ἴλιον·
だが、遥かに響き渡る声を持つゼウスが、多くの男たちの膝を崩れさせたあのいまわしい遠征を計画したまさにその時、人々は私と高名なイドメネウスに、船団を率いてイリオンへ行くよう命じた。
οὐδέ τι μῆχος
それを拒む術は全くなかった。
§14.239ἦεν ἀνήνασθαι, χαλεπὴ δʼ ἔχε δήμου φῆμις.
民衆の厳しい非難が私たちを縛っていたからだ。
§14.240ἔνθα μὲν εἰνάετες πολεμίζομεν υἷες Ἀχαιῶν, §14.241τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν Πριάμου πέρσαντες ἔβημεν
そこで私たちアカイアの息子たちは九年の間戦い、十年目にはプリアモスの都を破壊して、船とともに家路についた。
§14.242οἴκαδε σὺν νήεσσι, θεὸς δʼ ἐκέδασσεν Ἀχαιούς.
しかし、神がアカイア人を散り散りにされた。
§14.243αὐτὰρ ἐμοὶ δειλῷ κακὰ μήδετο μητίετα Ζεύς·
そして、哀れな私に対して、知謀に満ちたゼウスが災いを企てられた。
§14.244μῆνα γὰρ οἶον ἔμεινα τεταρπόμενος τεκέεσσιν §14.245κουριδίῃ τʼ ἀλόχῳ καὶ κτήμασιν· αὐτὰρ ἔπειτα
わずか一ヶ月の間、私は子供たちや正式な妻、あるいは財産を楽しんで過ごしただけであったが、その後、私の心はエジプトへと航海することを求めた。
神のような戦友たちとともに、船をよく整えて。
§14.248ἐννέα νῆας στεῖλα, θοῶς δʼ ἐσαγείρατο λαός.
私は九隻の船を準備し、人々は速やかに集まった。
αὐτὰρ ἐγὼν ἱερήϊα πολλὰ παρεῖχον §14.251θεοῖσίν τε ῥέζειν αὐτοῖσί τε δαῖτα πένεσθαι.
私は多くの犠牲獣を提供し、神々に捧げさせ、彼ら自身のためには宴の用意をさせた。
§14.252ἑβδομάτῃ δʼ ἀναβάντες ἀπὸ Κρήτης εὐρείης §14.253ἐπλέομεν Βορέῃ ἀνέμῳ ἀκραέϊ καλῷ §14.254ῥηϊδίως, ὡς εἴ τε κατὰ ῥόον·
七日目に、私たちは広いクレタから船出して、激しく吹く心地よい北風に乗って船を進めた、まるで川の流れを下るかのように容易に。
οὐδέ τις οὖν μοι §14.255νηῶν πημάνθη, ἀλλʼ ἀσκηθέες καὶ ἄνουσοι
私の船は一隻も損なわれることなく、私たちは皆、傷一つなく、病気にもかからずに座っていた。
§14.256ἥμεθα, τὰς δʼ ἄνεμός τε κυβερνῆταί τʼ ἴθυνον.
風と舵取りたちが船をまっすぐに導いてくれた。
§14.257πεμπταῖοι δʼ Αἴγυπτον ἐϋρρείτην ἱκόμεσθα, §14.258στῆσα δʼ ἐν Αἰγύπτῳ ποταμῷ νέας ἀμφιελίσσας.
五日目に、私たちは流れの豊かなエジプトに到着し、私はエジプト川に、両側が湾曲した船を停泊させた。
§14.259ἔνθʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ κελόμην ἐρίηρας ἑταίρους §14.260αὐτοῦ πὰρ νήεσσι μένειν καὶ νῆας ἔρυσθαι, §14.261ὀπτῆρας δὲ κατὰ σκοπιὰς ὤτρυνα νέεσθαι·
その時、私は心優しい戦友たちに、船のそばにとどまり、船を護衛するよう命じ、見張り役たちには、物見台へと行くよう急がせた。
§14.262οἱ δʼ ὕβρει εἴξαντες, ἐπισπόμενοι μένεϊ σφῷ, §14.263αἶψα μάλʼ Αἰγυπτίων ἀνδρῶν περικαλλέας ἀγροὺς §14.264πόρθεον, ἐκ δὲ γυναῖκας ἄγον καὶ νήπια τέκνα, §14.265αὐτούς τʼ ἔκτεινον·
しかし彼らは、自らの慢心に負け、己の血気に従い、すぐさまエジプト人たちの極めて美しい畑を荒らし回り、女たちや幼い子供たちを連れ去り、男たちを殺害した。
τάχα δʼ ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή.
そして、叫び声はすぐに町へと届いた。
πλῆτο δὲ πᾶν πεδίον πεζῶν τε καὶ ἵππων §14.268χαλκοῦ τε στεροπῆς·
平野はすべて歩兵と馬、そして青銅のきらめきで満たされた。
ἐν δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος
雷を喜ぶゼウスは彼らの間に……