私が自分の目で見たもののうち、あれは実に最も哀れなものであった、海の路を探し求めて私が苦難を重ねてきたすべてのことの中で。
§12.260αὐτὰρ ἐπεὶ πέτρας φύγομεν δεινήν τε Χάρυβδιν §12.261Σκύλλην τʼ, αὐτίκʼ ἔπειτα θεοῦ ἐς ἀμύμονα νῆσον §12.262ἱκόμεθʼ·
しかし、私たちが岩壁と恐ろしいカリュブディス、そしてスキュラを逃れると、その直後に神の非の打ち所のない島へと到着した。
ἔνθα δʼ ἔσαν καλαὶ βόες εὐρυμέτωποι, §12.263πολλὰ δὲ ἴφια μῆλʼ Ὑπερίονος Ἠελίοιο.
そこには額の広い美しい牛たちと、ヒュペリオンなるヘリオスの数多くの頑強な羊たちがいた。
§12.264δὴ τότʼ ἐγὼν ἔτι πόντῳ ἐὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ §12.265μυκηθμοῦ τʼ ἤκουσα βοῶν αὐλιζομενάων §12.266οἰῶν τε βληχήν·
まさにそのとき、私はまだ海の上、黒い船の中にいながら、小屋に集められている牛たちの鳴き声と、羊たちの鳴き声を聞いた。
καί μοι ἔπος ἔμπεσε θυμῷ §12.267μάντηος ἀλαοῦ, Θηβαίου Τειρεσίαο,
すると私の心に、あの言葉が思い浮かんだ、盲目の予言者、テーバイのテイレイシアスと、アイアイエのキルケの言葉が。
彼女は私に、強く何度も命じたのだ、人を喜ばせるヘリオスの島を避けるようにと。
§12.270δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ·
そこでまさにそのとき、私は心に悲しみを抱きつつ、仲間たちに語りかけた。
§12.271κέκλυτέ μευ μύθων κακά περ πάσχοντες ἑταῖροι, §12.272ὄφρʼ ὑμῖν εἴπω μαντήια Τειρεσίαο §12.273Κίρκης τʼ Αἰαίης, ἥ μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε §12.274νῆσον ἀλεύασθαι τερψιμβρότου Ἠελίοιο·
「たとえ多くの禍いに苦しんでいようとも、仲間たちよ、私の言葉を聞いてくれ、テイレイシアスと、アイアイエのキルケの予言を伝えるために。 彼女は私に、強く何度も命じた、人を喜ばせるヘリオスの島を避けるようにと。
§12.275ἔνθα γὰρ αἰνότατον κακὸν ἔμμεναι ἄμμιν ἔφασκεν.
彼女はそこに、私たちにとって最も恐ろしい禍いがあると言っていたからだ。
§12.276ἀλλὰ παρὲξ τὴν νῆσον ἐλαύνετε νῆα μέλαιναν.
だから、あの島を通り過ぎて、黒い船を漕ぎ進めるのだ。
§12.277ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ.
」私がこのように語ると、彼らの胸は張り裂けんばかりになった。
§12.278αὐτίκα δʼ Εὐρύλοχος στυγερῷ μʼ ἠμείβετο μύθῳ·
すぐさまエウリュロコスが、憎しみを込めた言葉で私に答えた。
§12.279σχέτλιός εἰς, Ὀδυσεῦ·
「情け容赦のないお人だ、オデュッセウスよ。
περί τοι μένος, οὐδέ τι γυῖα §12.280κάμνεις·
あなたには並外れた力があり、手足も少しも疲れない。
ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται,
まことあなたの身体は、すべて鉄で作られているに違いない。
疲労と眠気に疲れ果てた仲間たちが、陸に上がるのを許さないのだから。
§12.283νήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον,
そこへ上がれば、再び四方を海に囲まれた島で、美味な夕食を用意できるだろうに。
それなのに、あなたはただこのように、速い夜を徹して彷徨うようにと命じ、島から離れて、霧がかった海の上へと私たちを追いやるのだ。
§12.286ἐκ νυκτῶν δʼ ἄνεμοι χαλεποί, δηλήματα νηῶν,
夜からは激しい風、船を破滅させる風が生じるものだ。
人はどうして急な破滅を逃れられようか、もし万一、突然に風の嵐が襲ってきたら。
§12.289ἢ Νότου ἢ Ζεφύροιο δυσαέος, οἵ τε μάλιστα
南風や、あるいは荒れ狂う西風が。
§12.290νῆα διαρραίουσι θεῶν ἀέκητι ἀνάκτων.
これらは何よりも支配者たる神々の意に反してさえ、船を打ち砕くのだ。
§12.291ἀλλʼ ἦ τοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ §12.292δόρπον θʼ ὁπλισόμεσθα θοῇ παρὰ νηὶ μένοντες,
だから、今は実に、黒い夜に従うことにしよう、そして速い船の傍らに留まって、夕食を用意しよう。
§12.293ἠῶθεν δʼ ἀναβάντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.
そして夜が明けたら乗船し、広い海へと乗り出そう。
§12.294ὣς ἔφατʼ Εὐρύλοχος, ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι ἑταῖροι.
」エウリュロコスがこのように語ると、他の仲間たちも賛同した。
§12.295καὶ τότε δὴ γίγνωσκον ὃ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων,
そのとき、まさに神が災いを企てているのだと私は察した。
§12.296καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
そこで声を上げて、彼に翼ある言葉を語りかけた。
§12.297Εὐρύλοχʼ, ἦ μάλα δή με βιάζετε μοῦνον ἐόντα.
「エウリュロコスよ、お前たちは、たった一人の私を実に激しく強制するのだな。
§12.298ἀλλʼ ἄγε νῦν μοι πάντες ὀμόσσατε καρτερὸν ὅρκον·
だが、さあ今、私に対して全員で固い誓いを立ててくれ。
§12.299εἴ κέ τινʼ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶυ μέγʼ οἰῶν §12.300εὕρωμεν, μή πού τις ἀτασθαλίῃσι κακῇσιν §12.301ἢ βοῦν ἠέ τι μῆλον ἀποκτάνῃ·
もし私たちが、牛の群れや、あるいは大きな羊の群れに出会っても、誰一人として、邪悪な不遜さによって牛も羊も一頭たりとも殺さないと。
ἀλλὰ ἕκηλοι §12.302ἐσθίετε βρώμην, τὴν ἀθανάτη πόρε Κίρκη.
そうではなく、心穏やかに、不死なるキルケが与えてくれた食糧を食べるのだ。
§12.303ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ αὐτίκʼ ἀπώμνυον, ὡς ἐκέλευον.
」私がこのように語ると、彼らはすぐに私の命じた通りに誓いを立てた。
§12.304αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ὄμοσάν τε τελεύτησάν τε τὸν ὅρκον, §12.305στήσαμεν ἐν λιμένι γλαφυρῷ ἐυεργέα νῆα §12.306ἄγχʼ ὕδατος γλυκεροῖο, καὶ ἐξαπέβησαν ἑταῖροι §12.307νηός, ἔπειτα δὲ δόρπον ἐπισταμένως τετύκοντο.
さて、彼らが誓いを立て、その誓いを完了したとき、私たちは、精巧に作られた船を、深く穿たれた港の中、真水の近くに停泊させ、仲間たちは船から下りて、それから手際よく夕食を準備した。
§12.308αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §12.309μνησάμενοι δὴ ἔπειτα φίλους ἔκλαιον ἑταίρους, §12.310οὓς ἔφαγε Σκύλλη γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἑλοῦσα·
そして彼らが飲み食いの欲求を満たしたとき、実にそのとき、深く愛した仲間たちのことを思い出して泣いた、深い船からさらってスキュラが食らった仲間たちのことを。
§12.311κλαιόντεσσι δὲ τοῖσιν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος.
涙を流す彼らのもとに、甘い眠りが訪れた。
§12.312ἦμος δὲ τρίχα νυκτὸς ἔην, μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει, §12.313ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον νεφεληγερέτα Ζεὺς §12.314λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε §12.315γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον·
夜の三分の一が過ぎ、星々が傾いた頃、雲を集めるゼウスは、激しく吹き荒れる風を神がかり的な暴風雨を伴って起こし、雲をもって大地と海を等しく覆い隠した。
ὀρώρει δʼ οὐρανόθεν νύξ.
こうして天から夜が立ち上った。
そして、早くに生まれたバラ色の指の暁（エオス）が現れると、私たちは船を洞窟の中へと引き入れて係留した。
§12.318ἔνθα δʼ ἔσαν νυμφέων καλοὶ χοροὶ ἠδὲ θόωκοι·
そこには、ニンフたちの美しい舞踏の場や、集いの座があった。
§12.319καὶ τότʼ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ μῦθον ἔειπον·
そこで私は集会を開き、彼らの中で言葉を語った。
§12.320ὦ φίλοι, ἐν γὰρ νηὶ θοῇ βρῶσίς τε πόσις τε
「友よ、速い船の中には、食べ物も飲み物もある。
§12.321ἔστιν, τῶν δὲ βοῶν ἀπεχώμεθα, μή τι πάθωμεν·
だから、何事か起きぬよう、あの牛たちには手を触れぬようにしよう。