§12.128βόσκοντʼ Ἠελίοιο βόες καὶ ἴφια μῆλα,
太陽神ヘリオスの牛たちと、たくましい羊たちが草を食んでいる。
七つの牛の群れと、同じく七つの美しい羊の群れが、それぞれ五十頭ずつ。
γόνος δʼ οὐ γίγνεται αὐτῶν, §12.131οὐδέ ποτε φθινύθουσι.
それらには子供は生まれず、決して減ることもない。
θεαὶ δʼ ἐπιποιμένες εἰσίν, §12.132νύμφαι ἐυπλόκαμοι, Φαέθουσά τε Λαμπετίη τε,
そして女神たちがその牧人であり、美しい髪のニュンペーたち、ファエトゥサとランペティエである。
§12.133ἃς τέκεν Ἠελίῳ Ὑπερίονι δῖα Νέαιρα.
彼女らを、高きを行くヘリオスとの間に、高貴なネアイラが産んだのだ。
§12.134τὰς μὲν ἄρα θρέψασα τεκοῦσά τε πότνια μήτηρ §12.135Θρινακίην ἐς νῆσον ἀπῴκισε τηλόθι ναίειν, §12.136μῆλα φυλασσέμεναι πατρώια καὶ ἕλικας βοῦς.
彼女たちを、産み育てた尊い母は、遠く離れて暮らすようにとスリナキア島へと送り出し、父の羊たちと、角の曲がった牛たちを守らせた。
§12.137τὰς εἰ μέν κʼ ἀσινέας ἐάᾳς νόστου τε μέδηαι, §12.138ἦ τʼ ἂν ἔτʼ εἰς Ἰθάκην κακά περ πάσχοντες ἵκοισθε·
もしこれらを傷つけずに残し、帰郷のことを心に留めるなら、多くの苦難に遭おうとも、なおイタケへ至ることができるだろう。
しかし、もし傷つけるなら、そのときはお前の船と仲間の破滅を予言する。
αὐτὸς δʼ εἴ πέρ κεν ἀλύξῃς, §12.141ὀψὲ κακῶς νεῖαι, ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους.
お前自身がどうにか逃れられたとしても、すべての仲間を失い、遅く悲惨な形で帰ることになろう。
§12.142ὣς ἔφατʼ, αὐτίκα δὲ χρυσόθρονος ἤλυθεν Ἠώς.
」彼女はこう語り、するとすぐに、黄金の玉座の暁がやって来た。
§12.143ἡ μὲν ἔπειτʼ ἀνὰ νῆσον ἀπέστιχε δῖα θεάων·
女神たちの中で高貴な彼女は、島の内へと立ち去っていった。
一方、私は船へと向かい、仲間たちを促して、自ら船に乗り込み、艫綱を解くように言った。
§12.146οἱ δʼ αἶψʼ εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον.
彼らはすぐさま乗り込み、漕ぎ手座に腰を下ろした。
§12.147ἑξῆς δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.
そして順序よく座り、彼らは櫂で白泡立つ海を叩いた。
§12.148ἡμῖν δʼ αὖ κατόπισθε νεὸς κυανοπρῴροιο §12.149ἴκμενον οὖρον ἵει πλησίστιον, ἐσθλὸν ἑταῖρον, §12.150Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα.
さて、青黒い舳先の私たちの船の後ろから、帆をいっぱいに膨らませる都合のよい追い風を、良き旅の伴侶として送ってくれた、美しい髪のキルケ、人間の言葉を話す恐るべき女神が。
τὴν δʼ ἄνεμός τε κυβερνήτης τʼ ἴθυνε.
船は風と舵取りがまっすぐに進めてくれた。
§12.153δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάροισι μετηύδων ἀχνύμενος κῆρ·
そのとき、私は心を痛めつつ、仲間たちに語りかけた。
§12.154ὦ φίλοι, οὐ γὰρ χρὴ ἕνα ἴδμεναι οὐδὲ δύʼ οἴους §12.155θέσφαθʼ ἅ μοι Κίρκη μυθήσατο, δῖα θεάων·
「友よ、女神たちの中で高貴なキルケが私に語ってくれた神託を、一人か二人だけが知っているべきではないのだ。
§12.156ἀλλʼ ἐρέω μὲν ἐγών, ἵνα εἰδότες ἤ κε θάνωμεν
だから私はそれを語ろう。
§12.157ἤ κεν ἀλευάμενοι θάνατον καὶ κῆρα φύγοιμεν.
私たちがそれを知って死ぬか、あるいは死と破滅を避けて逃れられるように。
まず最初に彼女は、神聖なセイレンたちの声と、花の咲き誇る牧草地を避けるようにと命じた。
§12.160οἶον ἔμʼ ἠνώγει ὄπʼ ἀκουέμεν·
私だけにその声を聞くようにと命じたのだ。
ἀλλά με δεσμῷ §12.161δήσατʼ ἐν ἀργαλέῳ, ὄφρʼ ἔμπεδον αὐτόθι μίμνω, §12.162ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνήφθω.
だが、私を縄で痛いほどきつく縛りつけ、私がその場にしっかりと留まるようにせよ、マストの台座にまっすぐ立たせて、マスト自体からロープの端を縛りつけよ。
もし私が頼み込み、解いてくれと命じたなら、お前たちはそのとき、さらに多くの縄で私を締めつけるのだ。
§12.165ἦ τοι ἐγὼ τὰ ἕκαστα λέγων ἑτάροισι πίφαυσκον·
」私はこのように一つひとつのことを語って仲間たちに知らせていた。
その間に、手際よく造られた船は、速やかにセイレンたちの島に到着した。
ἔπειγε γὰρ οὖρος ἀπήμων.
穏やかな風が船を急がせていたからだ。
§12.168αὐτίκʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη
するとすぐに、風は止み、凪となり、無風の状態が生じた。
§12.169ἔπλετο νηνεμίη, κοίμησε δὲ κύματα δαίμων.
神が波を眠らせたのだ。
§12.170ἀνστάντες δʼ ἕταροι νεὸς ἱστία μηρύσαντο §12.171καὶ τὰ μὲν ἐν νηὶ γλαφυρῇ θέσαν, οἱ δʼ ἐπʼ ἐρετμὰ §12.172ἑζόμενοι λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇς ἐλάτῃσιν.
仲間たちは立ち上がり、船の帆を巻き取り、それらをくりぬかれた船の中に置き、彼らは櫂の席に腰を下ろし、磨かれたモミの櫂で水を白く泡立てた。
一方、私は蜜蝋の大きな塊を鋭い青銅の剣で細かく切り刻み、頑丈な両手でこねた。
§12.175αἶψα δʼ ἰαίνετο κηρός, ἐπεὶ κέλετο μεγάλη ἲς
蜜蝋はすぐに柔らかくなった。
§12.176Ἠελίου τʼ αὐγὴ Ὑπεριονίδαο ἄνακτος·
大きな力が、そして支配者たるウペリオンの子ヘリオスの光がそれを促したからだ。
§12.177ἑξείης δʼ ἑτάροισιν ἐπʼ οὔατα πᾶσιν ἄλειψα.
そして私は順々に、仲間たち全員の耳にそれを塗りつけた。
§12.178οἱ δʼ ἐν νηί μʼ ἔδησαν ὁμοῦ χεῖράς τε πόδας τε §12.179ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνῆπτον·
彼らは船の中で、私の手と足の両方を縛りつけ、マストの台座にまっすぐ立たせて、そこからロープの端をマストに縛りつけた。
§12.180αὐτοὶ δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.
そして彼ら自身は座り、櫂で白泡立つ海を叩いた。
§12.181ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας, §12.182ῥίμφα διώκοντες, τὰς δʼ οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς
しかし、大声を張り上げて届くほどの距離に私たちが近づき、急いで船を進めていたとき、速く走る船が近づいてくるのは、彼女たちの目をごまかせなかった。
§12.183ἐγγύθεν ὀρνυμένη, λιγυρὴν δʼ ἔντυνον ἀοιδήν·
彼女たちは近くまで来た船を見て、澄んだ歌声を準備した。
§12.184δεῦρʼ ἄγʼ ἰών, πολύαινʼ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν, §12.185νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ ἀκούσῃς.
「さあ、こちらへいらしてください、誉れ高きオデュッセウス、アカイア人の大いなる栄光よ、船を止めなさい、私たちの歌声をお聞きになるために。
§12.186οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ, §12.187πρίν γʼ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπʼ ἀκοῦσαι,
いまだかつて、この場所を黒い船で通り過ぎた者はありません、私たちの口から流れ出る蜜のように甘い歌声を聞くまでは。
§12.188ἀλλʼ ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.
その人は心から楽しんで、より多くのことを知ってから帰っていくのです。
私たちは知っているのです、広いトロイアにおいてアルゴス人とトロイア人が、神々の意志によって被ったすべての苦難を。
§12.191ἴδμεν δʼ, ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ.
また私たちは、多くのものを育む大地面で起こるすべてのことも知っているのです。 」