§12.66τῇ δʼ οὔ πώ τις νηῦς φύγεν ἀνδρῶν, ἥ τις ἵκηται, §12.67ἀλλά θʼ ὁμοῦ πίνακάς τε νεῶν καὶ σώματα φωτῶν §12.68κύμαθʼ ἁλὸς φορέουσι πυρός τʼ ὀλοοῖο θύελλαι.
そこを通り抜けた人間の船は未だかつてない、そこへ至った船はどれも、むしろ、船の板材も人間の身体も一時に海の波と、破滅をもたらす火の嵐が押し流してしまうのだ。
ただ一艘、あの海を行く船だけがそこを通り過ぎた、すべての人に知られるアルゴー号が、アイエテスのもとから航海していたときに。
§12.71καὶ νύ κε τὴν ἔνθʼ ὦκα βάλεν μεγάλας ποτὶ πέτρας, §12.72ἀλλʼ Ἥρη παρέπεμψεν, ἐπεὶ φίλος ἦεν Ἰήσων.
そして彼女も、そこですぐさま巨大な岩に叩きつけられたであろう、ヘラが通り抜けさせてくれたのだ、イアソンが愛されていたがゆえに。
§12.73οἱ δὲ δύω σκόπελοι ὁ μὲν οὐρανὸν εὐρὺν ἱκάνει
さて、二つの岩峰がある。
§12.74ὀξείῃ κορυφῇ, νεφέλη δέ μιν ἀμφιβέβηκε §12.75κυανέη· τὸ μὲν οὔ ποτʼ ἐρωεῖ, οὐδέ ποτʼ αἴθρη §12.76κείνου ἔχει κορυφὴν οὔτʼ ἐν θέρει οὔτʼ ἐν ὀπώρῃ.
一方は広い天にまで達しており、その鋭い頂は、黒い雲に取り巻かれていて、それは決して晴れることがなく、澄み切った空がその頂を包むことはない、夏であれ秋であれ。
死すべき身の人間は、そこを登ることも、その上に立つこともできないだろう、たとえその者に二十の手と二十の足があったとしても。
§12.79πέτρη γὰρ λίς ἐστι, περιξεστῇ ἐικυῖα.
なぜなら、岩肌は滑らかで、まるで磨き上げられたかのようだからだ。
§12.80μέσσῳ δʼ ἐν σκοπέλῳ ἔστι σπέος ἠεροειδές, §12.81πρὸς ζόφον εἰς Ἔρεβος τετραμμένον, ᾗ περ ἂν ὑμεῖς
その岩峰の中ほどに、薄暗い洞窟があり、西の闇、エレボスの方へと向いている。
§12.82νῆα παρὰ γλαφυρὴν ἰθύνετε, φαίδιμʼ Ὀδυσσεῦ.
お前たちがくりぬかれた船を操り進むことになる、輝かしいオデュッセウスよ。
くりぬかれた船の上から、強健な男が弓を射て、そのうつろな洞窟に届かせることはできないだろう。
§12.85ἔνθα δʼ ἐνὶ Σκύλλη ναίει δεινὸν λελακυῖα.
そこにはスキュラが住んでおり、恐ろしく吠えたてている。
彼女の声は、生まれたばかりの子犬の声のようであり、彼女自身は恐るべき怪物である。
οὐδέ κέ τίς μιν §12.88γηθήσειεν ἰδών, οὐδʼ εἰ θεὸς ἀντιάσειεν.
誰も彼女を見て喜ぶことはないだろう、たとえ神が出会ったとしても。
彼女には十二本の足があり、すべて不格好に伸びており、六本の非常に長い首があり、その一本一本に恐ろしい頭がついている。
そこには三列の歯がびっしりと隙間なく並んでおり、黒い死に満ちている。
彼女は体の中ほどまでうつろな洞窟に潜み、恐ろしい深淵の外へと頭を突き出している。
そこで彼女は魚を漁り、岩峰の周りを探り回り、イルカや海犬、あるいは何かより大きな海獣を捕らえる。
§12.97κῆτος, ἃ μυρία βόσκει ἀγάστονος Ἀμφιτρίτη.
そのようなものを、うめき響くアンフィトリテは無数に養っているのだ。
船乗りたちが、無傷のままでそこを船とともに逃れ得たと誇ることはできない。
φέρει δέ τε κρατὶ ἑκάστῳ §12.100φῶτʼ ἐξαρπάξασα νεὸς κυανοπρῴροιο.
彼女はそれぞれの頭で、青黒い舳先の船から男を奪い去り、連れていってしまうのだ。
§12.101τὸν δʼ ἕτερον σκόπελον χθαμαλώτερον ὄψει, Ὀδυσσεῦ.
もう一方の岩峰は、より低いものとしてお前は目にするだろう、オデュッセウスよ。
§12.102πλησίον ἀλλήλων· καί κεν διοϊστεύσειας.
互いに極めて近く、お前なら矢を射て届かせることもできるだろう。
§12.103τῷ δʼ ἐν ἐρινεὸς ἔστι μέγας, φύλλοισι τεθηλώς·
そこには、葉の生い茂った大きな野生のイチジクの木がある。
§12.104τῷ δʼ ὑπὸ δῖα Χάρυβδις ἀναρροιβδεῖ μέλαν ὕδωρ.
その下で、神聖なカリュブディスが黒い水を吸い込んでいるのだ。
彼女は一日に三度水を吐き出し、三度恐ろしく吸い込む。
μὴ σύ γε κεῖθι τύχοις, ὅτε ῥοιβδήσειεν·
彼女が吸い込んでいるときには、決してそこに居合わせてはならぬ。
§12.107οὐ γάρ κεν ῥύσαιτό σʼ ὑπὲκ κακοῦ οὐδʼ ἐνοσίχθων.
大地を揺るがす神であっても、お前を災厄から救うことはできないだろうから。
むしろ、スキュラの岩峰にしっかりと近づけて、速やかに船を通り過ぎさせよ。
§12.110ἓξ ἑτάρους ἐν νηὶ ποθήμεναι ἢ ἅμα πάντας.
なぜなら、はるかにましだからだ、船の中で六人の仲間を失う方が、全員が一度に滅びるよりも。
§12.111ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
」彼女はこう語った。 そこで私は彼女に答えて言った。
§12.112εἰ δʼ ἄγε δή μοι τοῦτο, θεά, νημερτὲς ἐνίσπες,
「さあ、女神よ、このことを私に真実のまま語ってください。
§12.113εἴ πως τὴν ὀλοὴν μὲν ὑπεκπροφύγοιμι Χάρυβδιν, §12.114τὴν δέ κʼ ἀμυναίμην, ὅτε μοι σίνοιτό γʼ ἑταίρους.
どうにかしてあの破滅的なカリュブディスを逃れつつ、彼女が仲間たちに害をなそうとするとき、撃退することはできるでしょうか。
§12.115ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων·
」私はこう言った。 すると、女神たちの中で高貴な彼女はすぐさま答えた。
οὐδὲ θεοῖσιν ὑπείξεαι ἀθανάτοισιν;
不死の神々にさえ従おうとはしないのか。
§12.118ἡ δέ τοι οὐ θνητή, ἀλλʼ ἀθάνατον κακόν ἐστι, §12.119δεινόν τʼ ἀργαλέον τε καὶ ἄγριον οὐδὲ μαχητόν·
彼女は死すべき身の者ではなく、不死の災いなのだ、恐ろしく、厄介で、荒々しく、戦うことのできないものだ。
§12.120οὐδέ τις ἔστʼ ἀλκή·
いかなる抵抗の術もない。
φυγέειν κάρτιστον ἀπʼ αὐτῆς.
彼女から逃げるのが最も良い手段なのだ。
§12.121ἢν γὰρ δηθύνῃσθα κορυσσόμενος παρὰ πέτρῃ, §12.122δείδω, μή σʼ ἐξαῦτις ἐφορμηθεῖσα κίχῃσι §12.123τόσσῃσιν κεφαλῇσι, τόσους δʼ ἐκ φῶτας ἕληται.
もしお前が岩の傍らで武装して時間を無駄にするなら、私は恐れる、彼女が再び襲いかかってお前に追いつき、その頭の数と同じだけの、それだけの数の男たちをまた連れ去るのではないかと。
§12.124ἀλλὰ μάλα σφοδρῶς ἐλάαν, βωστρεῖν δὲ Κράταιιν, §12.125μητέρα τῆς Σκύλλης, ἥ μιν τέκε πῆμα βροτοῖσιν·
むしろ、力一杯船を漕ぎ、クラタイイスを大声で呼びなさい、スキュラの母親であり、人間への災いとして彼女を産んだその者を。
§12.126ἥ μιν ἔπειτʼ ἀποπαύσει ἐς ὕστερον ὁρμηθῆναι.
彼女なら、スキュラがそれ以上お前たちを襲うのを止めさせてくれるだろう。
§12.127Θρινακίην δʼ ἐς νῆσον ἀφίξεαι·
そしてお前はスリナキア島に到着するだろう。
ἔνθα δὲ πολλαὶ
そこには多くの