§10.72ἔρρʼ ἐκ νήσου θᾶσσον, ἐλέγχιστε ζωόντων·
「出て行け、島から一刻も早く、生きている者の中で最も忌まわしい男よ。
§10.73οὐ γάρ μοι θέμις ἐστὶ κομιζέμεν οὐδʼ ἀποπέμπειν §10.74ἄνδρα τόν, ὅς κε θεοῖσιν ἀπέχθηται μακάρεσσιν·
私には法に反するのだ、もてなすことも送り出すことも、祝福された神々に憎まれているような男を。
§10.75ἔρρε, ἐπεὶ ἄρα θεοῖσιν ἀπεχθόμενος τόδʼ ἱκάνεις.
出て行け、お前は神々に憎まれながらここに来たのだから。
§10.76ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα.
」彼はこのように言って、激しく嘆き悲しむ私を館から追い出した。
§10.77ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ.
そこから私たちは心に悲しみを抱きながら、さらに先へと航海を続けた。
§10.78τείρετο δʼ ἀνδρῶν θυμὸς ὑπʼ εἰρεσίης ἀλεγεινῆς
辛い漕艇作業によって男たちの心は疲れ果てていた、私たちの愚かさのために。
§10.79ἡμετέρῃ ματίῃ, ἐπεὶ οὐκέτι φαίνετο πομπή.
もはや送風は現れなかったからである。
6日間の間、私たちは夜も昼も同じように航海を続け、 7日目に、私たちはラムスのそびえ立つ都市へと到着した、レストリュゴニアのテレピュロスに。
そこでは牧人が他の牧人に呼びかけ、群れを追い入れると、群れを追い出す者がそれに応じる。
§10.84ἔνθα κʼ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς, §10.85τὸν μὲν βουκολέων, τὸν δʼ ἄργυφα μῆλα νομεύων·
そこでは眠らない男なら二重の報酬を得ることができたであろう、一つは牛を放牧することによって、もう一つは白い羊を飼うことによって。
§10.86ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι.
なぜなら、夜の道と昼の道が近くにあるからである。
§10.87ἔνθʼ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη §10.88ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν, §10.89ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν §10.90ἐν στόματι προύχουσιν, ἀραιὴ δʼ εἴσοδός ἐστιν,
そこで私たちが名高き港に入ると、その周囲をそびえ立つ岩壁が両側からずっとそそり立っており、突き出た岬が互いに向かい合い、入り口のところで突き出ており、入り口は狭くなっていた。
§10.91ἔνθʼ οἵ γʼ εἴσω πάντες ἔχον νέας ἀμφιελίσσας.
そこで彼らは皆、両側が湾曲した船を港の内部へと進めた。
οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἀέξετο κῦμά γʼ ἐν αὐτῷ, §10.94οὔτε μέγʼ οὔτʼ ὀλίγον, λευκὴ δʼ ἦν ἀμφὶ γαλήνη·
なぜなら、その中では波が大きくなることは決してなく、大きな波も小さな波も立たず、周囲には白い凪が広がっていたからである。
しかし私だけは、黒い船を港の外に留め、その端のところに、岩に係留索を結びつけておいた。
§10.97ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών.
そして私は険しい見晴らしの良い高台へと登って立った。
そこには牛の営みも、人々の営みも見えず、ただ地面から煙が立ち上っているのを見るだけであった。
§10.100δὴ τότʼ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν πεύθεσθαι ἰόντας, §10.101οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες,
まさにその時、私は同志たちを派遣し、行って調べさせようとした、この地で穀物を食べるどのような人々がいるのかを。
§10.102ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κήρυχʼ ἅμʼ ὀπάσσας.
私は2人の男を選び、3人目として伝令を同行させた。
§10.103οἱ δʼ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν, ᾗ περ ἄμαξαι
彼らは上陸し、平らな道を進んで行った。
§10.104ἄστυδʼ ἀφʼ ὑψηλῶν ὀρέων καταγίνεον ὕλην,
そこは、荷車が高い山々から都市へと薪を運ぶ道であった。
§10.105κούρῃ δὲ ξύμβληντο πρὸ ἄστεος ὑδρευούσῃ,
彼らは都市の手前で、水を汲んでいる少女に出会った。
§10.106θυγατέρʼ ἰφθίμῃ Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο.
力強きレストリュゴン人アンティパテスの娘であった。
ἔνθεν γὰρ ὕδωρ προτὶ ἄστυ φέρεσκον·
そこから人々は都市へと水を運んでいたのである。
§10.109οἱ δὲ παριστάμενοι προσεφώνεον ἔκ τʼ ἐρέοντο §10.110ὅς τις τῶνδʼ εἴη βασιλεὺς καὶ οἷσιν ἀνάσσοι·
彼らは彼女の傍らに立ち、声をかけ、尋ねた、誰がこの者たちの王であり、誰を支配しているのかを。
§10.111ἡ δὲ μάλʼ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ.
すると彼女はすぐに、父親の高い屋根の館を指し示した。
§10.112οἱ δʼ ἐπεὶ εἰσῆλθον κλυτὰ δώματα, τὴν δὲ γυναῖκα §10.113εὗρον, ὅσην τʼ ὄρεος κορυφήν, κατὰ δʼ ἔστυγον αὐτήν.
彼らが名高き館に入ると、彼の妻を見出したが、彼女は山の頂ほどもあり、彼らは彼女を恐れた。
§10.114ἡ δʼ αἶψʼ ἐξ ἀγορῆς ἐκάλει κλυτὸν Ἀντιφατῆα,
彼女はすぐに広場から名高きアンティパテスを呼び寄せた、自分の夫を。
§10.115ὃν πόσιν, ὃς δὴ τοῖσιν ἐμήσατο λυγρὸν ὄλεθρον.
彼は彼らに哀れな破滅を企てた。
§10.116αὐτίχʼ ἕνα μάρψας ἑτάρων ὡπλίσσατο δεῖπνον·
彼はすぐに同志たちの一人を捕らえ、食事の準備をした。
§10.117τὼ δὲ δύʼ ἀίξαντε φυγῇ ἐπὶ νῆας ἱκέσθην.
他の2人は飛び起き、逃げ出して船へと戻ってきた。
§10.118αὐτὰρ ὁ τεῦχε βοὴν διὰ ἄστεος·
しかし彼は都市中に大声を張り上げた。
οἱ δʼ ἀίοντες §10.119φοίτων ἴφθιμοι Λαιστρυγόνες ἄλλοθεν ἄλλος,
これを聞いた力強きレストリュゴン人たちが、あちらこちらから集まってきた、無数に。
§10.120μυρίοι, οὐκ ἄνδρεσσιν ἐοικότες, ἀλλὰ Γίγασιν.
彼らは人間に似ておらず、巨人のようであった。
ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει §10.123ἀνδρῶν τʼ ὀλλυμένων νηῶν θʼ ἅμα ἀγνυμενάων·
すぐに、船々の間で恐ろしい騒音が沸き起こった、死にゆく男たちと、同時に砕け散る船々の。
§10.124ἰχθῦς δʼ ὣς πείροντες ἀτερπέα δαῖτα φέροντο.
彼らは魚のように突き刺し、無惨なご馳走として持ち去った。
§10.125ὄφρʼ οἱ τοὺς ὄλεκον λιμένος πολυβενθέος ἐντός, §10.126τόφρα δʼ ἐγὼ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ §10.127τῷ ἀπὸ πείσματʼ ἔκοψα νεὸς κυανοπρῴροιο.
彼らが深く窪んだ港の内部で、同志たちを虐殺している間に、私は腿の傍らから鋭い剣を抜き、それによって青黒い舳先の船の係留索を切り離した。
§10.128αἶψα δʼ ἐμοῖς ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα §10.129ἐμβαλέειν κώπῃς, ἵνʼ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν·
そしてすぐに私は同志たちを促し、命令した、櫂を漕ぎ、この災難から逃れるようにと。
§10.130οἱ δʼ ἅλα πάντες ἀνέρριψαν, δείσαντες ὄλεθρον.
彼らは滅亡を恐れて、全員で一斉に海を掻き分けた。
私の船は、覆いかぶさるような岩壁を逃れて、嬉々として大海へと出た。
αὐτὰρ αἱ ἄλλαι ἀολλέες αὐτόθʼ ὄλοντο.
しかし他の船は皆、その場所でことごとく滅びてしまった。
§10.133ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ, §10.134ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους.
そこから私たちは心に悲しみを抱きながら、さらに先へと航海を続けた、死から逃れたことを喜びつつも、愛する同志たちを失って。
§10.135Αἰαίην δʼ ἐς νῆσον ἀφικόμεθʼ·
そして私たちはアイアイエ島へと到着した。
ἔνθα δʼ ἔναιε §10.136Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα,
そこには住んでいた、美しい髪の、人間の言葉を話す恐るべき女神キルケが。
§10.137αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο· §10.138ἄμφω δʼ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο §10.139μητρός τʼ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα.
彼女は邪悪な心を持つアイエテスの実の姉妹であり、二人は、人類を照らすヘリオスと、オケアノスがもうけた娘である母ペルセから生まれた。
§10.140ἔνθα δʼ ἐπʼ ἀκτῆς νηὶ κατηγαγόμεσθα σιωπῇ §10.141ναύλοχον ἐς λιμένα, καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν.
そこで私たちは静かに、船を海岸の船を停泊させるのに適した港へと導いた、何らかの神が私たちを案内してくれたのである。