§10.1Αἰολίην δʼ ἐς νῆσον ἀφικόμεθʼ·
アイオリアの島へと私たちは到着した。
そこには住んでいた、ヒッポテスの子アイオロスが。 彼は不死なる神々に愛されており、浮かぶ島の中にいた。
πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος §10.4χάλκεον ἄρρηκτον, λισσὴ δʼ ἀναδέδρομε πέτρη.
そのすべての周囲を、壊れることのない青銅の壁が囲み、滑らかな岩壁がそそり立っていた。
彼にはまた12人の子供たちが館の中で生まれていた、 6人の娘たちと、6人の若々しい息子たちである。
§10.7ἔνθʼ ὅ γε θυγατέρας πόρεν υἱάσιν εἶναι ἀκοίτις.
そこで彼は、娘たちを息子たちの妻として与えた。
彼らは常に愛する父と、貞淑な母の傍らで宴を催し、彼らの前には無数の美味が置かれている。
νύκτας δʼ αὖτε παρʼ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν §10.12εὕδουσʼ ἔν τε τάπησι καὶ ἐν τρητοῖσι λέχεσσι.
そして夜には、つつましい妻たちの傍らで、敷物の上や、穴の穿たれた寝台の上で彼らは眠る。
§10.13καὶ μὲν τῶν ἱκόμεσθα πόλιν καὶ δώματα καλά.
まさに私たちは彼らの都市と美しい館へと到着した。
彼は丸一ヶ月の間、私を温かくもてなし、詳細に尋ねた、イリオスのこと、アルゲイオス人の船、そしてアカイア人の帰還について。
§10.16καὶ μὲν ἐγὼ τῷ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα.
そこで私は彼に、すべてを順序に従って語り聞かせた。
§10.17ἀλλʼ ὅτε δὴ καὶ ἐγὼν ὁδὸν ᾔτεον ἠδʼ ἐκέλευον §10.18πεμπέμεν, οὐδέ τι κεῖνος ἀνήνατο, τεῦχε δὲ πομπήν.
しかし、私が道（出発）を願い求め、送り出すように促したとき、彼もまた拒むことなく、帰還の助けを整えてくれた。
彼は、9歳の牛の皮を剥いで作った袋を私に与えた、そこには、荒れ狂う風たちの通り道を縛り閉じ込めておいた。
なぜなら、クロノスの子ゼウスが彼を風の管理者に任命し、彼が望む風を、静めることも呼び起こすこともできるようにしたからである。
彼は虚ろな船の中に、輝く銀の紐で縛り付けた、少しの風も漏れ出ないように。
しかし私には、ゼピュロスのそよ風を吹かせて送り出してくれた、船と私たち自身を運ぶために。
οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλεν §10.27ἐκτελέειν·
しかし、それは成し遂げられる運命ではなかった。
αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθʼ ἀφραδίῃσιν.
私たち自身の愚かさによって、私たちは滅びてしまったのだから。
9日間の間、私たちは夜も昼も同じように航海を続け、 10日目には、ついに祖国の田畑が見え始めた。
§10.30καὶ δὴ πυρπολέοντας ἐλεύσσομεν ἐγγὺς ἐόντες·
そして私たちは近づいたことで、かがり火を焚く人々を見た。
§10.31ἔνθʼ ἐμὲ μὲν γλυκὺς ὕπνος ἐπήλυθε κεκμηῶτα,
その時、疲れ果てた私に心地よい眠りが襲ってきた。
なぜなら私は常に船の帆脚綱を操っており、他の誰にも同志たちの中で委ねなかったからである、より早く祖国の地に到着できるように。
§10.34οἱ δʼ ἕταροι ἐπέεσσι πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §10.35καί μʼ ἔφασαν χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδʼ ἄγεσθαι §10.36δῶρα παρʼ Αἰόλου μεγαλήτορος Ἱπποτάδαο.
しかし同志たちは互いに言葉を交わして語り合い、私が金や銀を家へと持ち帰るのだと言った、高潔なるヒッポテスの子アイオロスからの贈り物として。
§10.37ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
そしてある者が隣の者を見てこのように言った。
「おお、なんということだ、この男はすべての人から愛され、重んじられているのだ、誰の都市や土地に彼が到着しようとも。
§10.40πολλὰ μὲν ἐκ Τροίης ἄγεται κειμήλια καλὰ §10.41ληίδος, ἡμεῖς δʼ αὖτε ὁμὴν ὁδὸν ἐκτελέσαντες §10.42οἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας ἔχοντες·
彼はトロイアの戦利品から多くの美しい宝物を持ち帰るが、私たちは同じ旅路を成し遂げたというのに、空の手を携えて家へと戻るのだ。
ἀλλʼ ἄγε θᾶσσον ἰδώμεθα ὅττι τάδʼ ἐστίν, §10.45ὅσσος τις χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἀσκῷ ἔνεστιν.
さあ、一刻も早く、これが何であるかを見ようではないか、袋の中にどれほどの金や銀が入っているかを。
§10.46ὣς ἔφασαν, βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν ἑταίρων·
」彼らはこのように言った。 そして同志たちの悪しき企てが打ち勝った。
§10.47ἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δʼ ἐκ πάντες ὄρουσαν.
彼らは袋を解き、風たちはすべて飛び出して行った。
嵐がすぐに彼らを捕らえ、泣き叫ぶ彼らを海へと運んで行った、祖国の地から遠ざけて。
αὐτὰρ ἐγώ γε §10.50ἐγρόμενος κατὰ θυμὸν ἀμύμονα μερμήριξα, §10.51ἠὲ πεσὼν ἐκ νηὸς ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ, §10.52ἦ ἀκέων τλαίην καὶ ἔτι ζωοῖσι μετείην.
しかし私自身は目を覚まし、非の打ちどころのない心の中で思い悩んだ、船から身を投げて海の中で死ぬべきか、それとも黙って耐えて、なおも生者の間に留まるべきか。
αἱ δʼ ἐφέροντο κακῇ ἀνέμοιο θυέλλῃ §10.55αὖτις ἐπʼ Αἰολίην νῆσον, στενάχοντο δʼ ἑταῖροι.
船は風の悪しき嵐に運ばれて、再びアイオリア島へと向かい、同志たちは嘆き悲しんだ。
§10.56ἔνθα δʼ ἐπʼ ἠπείρου βῆμεν καὶ ἀφυσσάμεθʼ ὕδωρ, §10.57αἶψα δὲ δεῖπνον ἕλοντο θοῇς παρὰ νηυσὶν ἑταῖροι.
そこで私たちは陸地に降り立ち、水を汲み、すぐに同志たちは素早い船のそばで食事をとった。
§10.58αὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό τʼ ἐπασσάμεθʼ ἠδὲ ποτῆτος, §10.59δὴ τότʼ ἐγὼ κήρυκά τʼ ὀπασσάμενος καὶ ἑταῖρον §10.60βῆν εἰς Αἰόλου κλυτὰ δώματα·
しかし私たちが食べ物と飲み物を口にした後、まさにその時、私は一人の伝令と一人の同志を連れて、アイオロスの名高き館へと向かった。
τὸν δʼ ἐκίχανον §10.61δαινύμενον παρὰ ᾗ τʼ ἀλόχῳ καὶ οἷσι τέκεσσιν.
彼を見出すと、彼は妻と子供たちのそばで宴を催していた。
οἱ δʼ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον ἔκ τʼ ἐρέοντο·
すると彼らは心の中で驚き、尋ねた。
§10.64πῶς ἦλθες, Ὀδυσεῦ;
「どうやって来たのだ、オデュッセウスよ？
τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων;
どのような悪しき神霊がお前を襲ったのか？
§10.65ἦ μέν σʼ ἐνδυκέως ἀπεπέμπομεν, ὄφρʼ ἀφίκοιο §10.66πατρίδα σὴν καὶ δῶμα καὶ εἴ πού τοι φίλον ἐστίν.
私たちは確かにお前を親切に送り出したはずだ、お前が到着できるようにと、お前の祖国、家、そしてお前にとって好ましいと思われるいかなる場所へも。
§10.67ὣς φάσαν, αὐτὰρ ἐγὼ μετεφώνεον ἀχνύμενος κῆρ·
」彼らはこう言った。 しかし私は心を痛めながら彼らに語りかけた。
「悪しき同志たちと、それに加えて容赦なき睡眠が私を破滅に追いやったのです。
ἀλλʼ ἀκέσασθε, φίλοι·
しかし、友よ、癒してください。
δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν.
力はあなた方にあるのですから。
§10.70ὣς ἐφάμην μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν,
」私は優しい言葉で懇願するようにこのように言った。
§10.71οἱ δʼ ἄνεῳ ἐγένοντο·
彼らは沈黙した。
πατὴρ δʼ ἠμείβετο μύθῳ·
そして父親が言葉を返した。