§10.501ὢ Κίρκη, τίς γὰρ ταύτην ὁδὸν ἡγεμονεύσει;
「おおキルケよ、一体誰がこの旅の道案内をしてくれるというのですか。
§10.502εἰς Ἄϊδος δʼ οὔ πώ τις ἀφίκετο νηὶ μελαίνῃ.
黒い船に乗ってハデスの国に到達した者は、いまだかつて誰もいないのですから。
§10.503ὣς ἐφάμην, ἡ δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο δῖα θεάων·
」私がこのように言うと、女神たちの中でも高貴な彼女がすぐに答えた。
「神々に育まれしラエルテスの子、機知に富むオデュッセウスよ、船の傍らで案内人を切望することなど、あなたには全く思い悩む必要はありません。
τὴν δέ κέ τοι πνοιὴ Βορέαο φέρῃσιν.
北風の息吹が船を運んでくれるでしょう。
§10.508ἀλλʼ ὁπότʼ ἂν δὴ νηὶ διʼ Ὠκεανοῖο περήσῃς, §10.509ἔνθʼ ἀκτή τε λάχεια καὶ ἄλσεα Περσεφονείης, §10.510μακραί τʼ αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι,
しかし、船でオケアノスを渡りきったとき、そこには平坦な海岸と、ペルセフォネイアの森があり、背の高いポプラや、実を落とす柳が生えています。
船は、その深く渦巻くオケアノスのほとりに引き上げ、あなた自身は、ハデスの陰気な館へと進みなさい。
§10.513ἔνθα μὲν εἰς Ἀχέροντα Πυριφλεγέθων τε ῥέουσιν
そこでは、ピュリプレゲトンとコキュトスがアケロン川へと流れ込んでいます。
§10.514Κώκυτός θʼ, ὃς δὴ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ,
コキュトスはステュクスの水の支流です。
§10.515πέτρη τε ξύνεσίς τε δύω ποταμῶν ἐριδούπων·
そこには、大きな音を立てて流れる二つの川の合流点となる岩があります。
§10.516ἔνθα δʼ ἔπειθʼ, ἥρως, χριμφθεὶς πέλας, ὥς σε κελεύω, §10.517βόθρον ὀρύξαι, ὅσον τε πυγούσιον ἔνθα καὶ ἔνθα, §10.518ἀμφʼ αὐτῷ δὲ χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσιν,
勇士よ、そこへ近づいて、私が命じる通りに、縦横に一ペキュスほどの穴を掘り、その周囲に、すべての死者たちへの供物を注ぎなさい。
§10.519πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ, §10.520τὸ τρίτον αὖθʼ ὕδατι· ἐπὶ δʼ ἄλφιτα λευκὰ παλύνειν.
最初は蜂蜜とミルクの混ぜ物に、次は甘いワイン、三番目は水であり、その上から白い大麦の粉を振りかけるのです。
§10.521πολλὰ δὲ γουνοῦσθαι νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα, §10.522ἐλθὼν εἰς Ἰθάκην στεῖραν βοῦν, ἥ τις ἀρίστη, §10.523ῥέξειν ἐν μεγάροισι πυρήν τʼ ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν, §10.524Τειρεσίῃ δʼ ἀπάνευθεν ὄιν ἱερευσέμεν οἴῳ §10.525παμμέλανʼ, ὃς μήλοισι μεταπρέπει ὑμετέροισιν.
そして、死者たちの無力な頭部に何度も祈りを捧げ、イタケに帰還した暁には、子供を産まない最上の牝牛を館の中で犠牲として捧げ、薪の山を良き宝物で満たし、テイレイシアスに対しては、彼一人のために離れた場所で、あなたがたの羊群の中で際立って優れている、全身が漆黒の牡羊を犠牲に捧げると約束するのです。
§10.526αὐτὰρ ἐπὴν εὐχῇσι λίσῃ κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν, §10.527ἔνθʼ ὄιν ἀρνειὸν ῥέζειν θῆλύν τε μέλαιναν §10.528εἰς Ἔρεβος στρέψας, αὐτὸς δʼ ἀπονόσφι τραπέσθαι §10.529ἱέμενος ποταμοῖο ῥοάων·
さらに、祈りによって死者たちの栄えある群れを宥めたなら、そこで、牡羊と黒い牝羊を、エレボスの方へ首を向けさせて犠牲に捧げ、あなた自身は、川の流れの方へ向かおうとしつつも、顔を背けなさい。
ἔνθα δὲ πολλαὶ §10.530ψυχαὶ ἐλεύσονται νεκύων κατατεθνηώτων.
そこには、多くの亡くなった死者たちの魂がやって来るでしょう。
§10.531δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι §10.532μῆλα, τὰ δὴ κατάκειτʼ ἐσφαγμένα νηλέι χαλκῷ, §10.533δείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν, §10.534ἰφθίμῳ τʼ Ἀίδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ·
まさにそのとき、同志たちを鼓舞し、命じなさい、無慈悲な青銅によって屠られ、そこに横たわっている羊たちを、皮を剥いで焼き尽くし、神々に、強大なるハデスと恐るべきペルセフォネイアに祈るように。
§10.535αὐτὸς δὲ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
あなた自身は、太ももの脇から鋭い剣を引き抜き、座っていなさい。
死者たちの無力な頭部が、テイレイシアスから神託を聞くまでは、血に近づくのを許してはなりません。
§10.538ἔνθα τοι αὐτίκα μάντις ἐλεύσεται, ὄρχαμε λαῶν, §10.539ὅς κέν τοι εἴπῃσιν ὁδὸν καὶ μέτρα κελεύθου §10.540νόστον θʼ, ὡς ἐπὶ πόντον ἐλεύσεαι ἰχθυόεντα.
人々を率いる者よ、そこへすぐに予言者がやって来て、あなたに旅路と、その道のりの長さ、そして魚の住む海をどのように渡って帰還すべきかを教えてくれるでしょう。
§10.541ὣς ἔφατʼ, αὐτίκα δὲ χρυσόθρονος ἤλυθεν Ἠώς.
」彼女がこのように言うと、すぐに黄金の玉座に座す暁がやって来た。
§10.542ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν·
彼女は私の周りに外套とチュニックの衣類を着せてくれた。
§10.543αὐτὴ δʼ ἀργύφεον φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη, §10.544λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετʼ ἰξυῖ §10.545καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δʼ ἐπέθηκε καλύπτρην.
ニンフである彼女自身は、大きな銀白色の衣をまとい、薄手で美しいその衣の、腰の周りに美しい黄金の帯を締め、頭にはヴェールを載せた。
§10.546αὐτὰρ ἐγὼ διὰ δώματʼ ἰὼν ὤτρυνον ἑταίρους §10.547μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον·
一方、私は館の中を歩き回り、同志たちを鼓舞した、一人一人の傍らに立ち、優しい言葉をかけて。
「もはや今は、眠って甘い夢をむさぼっている時ではない、さあ出発しよう。
δὴ γάρ μοι ἐπέφραδε πότνια Κίρκη.
尊きキルケが私にすべてを告げてくれたのだから。
§10.550ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δʼ ἐπεπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ.
」私がこのように言うと、彼らの誇り高き心は従った。
§10.551οὐδὲ μὲν οὐδʼ ἔνθεν περ ἀπήμονας ἦγον ἑταίρους.
しかし、そこから出発するに際しても、私は同志たちを誰一人として無傷で率いることはできなかった。
エルペノールという、極めて若い男がいたのだが、彼は戦いにおいて勇敢でもなく、またその知恵においてしっかりした者でもなかった。
彼は、同志たちから離れて、キルケの聖なる館で、涼しさを求めて、酒に酔ったまま横になって眠っていた。
§10.556κινυμένων δʼ ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας §10.557ἐξαπίνης ἀνόρουσε καὶ ἐκλάθετο φρεσὶν ᾗσιν §10.558ἄψορρον καταβῆναι ἰὼν ἐς κλίμακα μακρήν, §10.559ἀλλὰ καταντικρὺ τέγεος πέσεν·
彼は、動き出した同志たちのざわめきと足音を聞くと、突然起き上がったが、自分の心で、長い梯子を使って、元来た道を下りることを忘れ、屋根から真っ逆さまに転落した。
ἐκ δέ οἱ αὐχὴν §10.560ἀστραγάλων ἐάγη, ψυχὴ δʼ Ἄϊδόσδε κατῆλθεν.
彼の首は椎骨から砕け散り、その魂はハデスの国へと下っていった。
§10.561ἐρχομένοισι δὲ τοῖσιν ἐγὼ μετὰ μῦθον ἔειπον·
歩き出した彼らに向かって、私は言葉を語りかけた。
「お前たちは今、愛する祖国の土地の家へと向かっていると思っているのだろう。
ἄλλην δʼ ἧμιν ὁδὸν τεκμήρατο Κίρκη, §10.564εἰς Ἀίδαο δόμους καὶ ἐπαινῆς Περσεφονείης §10.565ψυχῇ χρησομένους Θηβαίου Τειρεσίαο.
しかし、キルケは私たちに別の旅路を指し示した、ハデスの館と、恐るべきペルセフォネイアのもとへ行き、テーバイのテイレイシアスの魂に神託を乞うための旅路を。
§10.566ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ, §10.567ἑζόμενοι δὲ κατʼ αὖθι γόων τίλλοντό τε χαίτας·
」私がこのように言うと、彼らの愛する心は打ち砕かれ、その場に座り込んで嘆き悲しみ、髪をかきむしった。
§10.568ἀλλʼ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν.
しかし、嘆いたところで何も生まれるわけではなかった。
§10.569ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης §10.570ᾔομεν ἀχνύμενοι θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντες, §10.571τόφρα δʼ ἄρʼ οἰχομένη Κίρκη παρὰ νηὶ μελαίνῃ §10.572ἀρνειὸν κατέδησεν ὄιν θῆλύν τε μέλαιναν, §10.573ῥεῖα παρεξελθοῦσα·
しかし、私たちが悲しみに沈み、大粒の涙を流しながら、素早い船と海辺へと向かって歩いていると、その間にキルケが先回りして、黒い船の傍らに牡羊と黒い牝羊を繋ぎ止めておいてくれたのだ、私たちの脇を軽々と通り抜けて。
τίς ἂν θεὸν οὐκ ἐθέλοντα §10.574ὀφθαλμοῖσιν ἴδοιτʼ ἢ ἔνθʼ ἢ ἔνθα κιόντα;
神が望まないときに、あちこちへ行き来するその姿を、一体誰がこの目で捉えることができようか。