§9.642κήδιστοί τʼ ἔμεναι καὶ φίλτατοι ὅσσοι Ἀχαιοί.
すべてのアカイア人の中で、最も親しく、最も愛すべき存在でありたいと。
§9.643τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」これに対して、足の速いアキレウスが答えて言った。
「ゼウスより生まれしテラモンの子、人々の指導者アイアスよ、おおむね君は、私の心に叶うことを語ってくれたように思われる。
§9.646ἀλλά μοι οἰδάνεται κραδίη χόλῳ ὁππότε κείνων §9.647μνήσομαι ὥς μʼ ἀσύφηλον ἐν Ἀργείοισιν ἔρεξεν §9.648Ἀτρεΐδης ὡς εἴ τινʼ ἀτίμητον μετανάστην.
だが、あの男のことを思い出すたびに、私の心臓は怒りで膨れ上がるのだ、アルゴス人たちの前で、アトレイデスが私にどれほど不当な扱いをしたか、まるで何の名誉もない、流れ者の居候に対するかのように。
§9.649ἀλλʼ ὑμεῖς ἔρχεσθε καὶ ἀγγελίην ἀπόφασθε·
さあ、君たちは戻って、この返答を伝えなさい。
§9.650οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος §9.651πρίν γʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον §9.652Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθαι §9.653κτείνοντʼ Ἀργείους, κατά τε σμῦξαι πυρὶ νῆας.
私は、血みどろの戦いのことを考えるつもりはない、賢明なプリアモスの息子、高貴なヘクトルが、ミュルミドン人の幕舎と船にまで攻め寄せ、アルゴス人たちを殺戮し、船を火で焼き尽くすまでは。
だが、私の幕舎と黒い船の周りでは、ヘクトルがどれほど戦いを望んでいようとも、押し留められることになるだろうと私は思っている。
」彼がこう言うと、彼らは各自、両手の杯を手に取り、酌を注いで神々に捧げたのち、船に沿って引き返していった。
ἦρχε δʼ Ὀδυσσεύς.
先頭に立ったのはオデュッセウスであった。
パトロクロスは仲間たちと女の召使いたちに命じた、フェイニクスのために、大急ぎで厚い寝床を敷くようにと。
彼女たちは命じられた通りに従い、寝床を敷いた、羊の毛皮と、敷布と、細い亜麻の織物を。
§9.662ἔνθʼ ὃ γέρων κατέλεκτο καὶ ἠῶ δῖαν ἔμιμνεν.
そこでその老人は横になり、神聖な夜明けを待ち受けた。
§9.663αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς εὗδε μυχῷ κλισίης εὐπήκτου·
一方、アキレウスは、頑丈に造られた幕舎の奥で眠りについた。
§9.664τῷ δʼ ἄρα παρκατέλεκτο γυνή, τὴν Λεσβόθεν ἦγε,
彼の傍らには、彼がレスボスから連れてきた女が横たわっていた。
§9.665Φόρβαντος θυγάτηρ Διομήδη καλλιπάρῃος.
フォルバスの娘、美しい頬のディオメーデーであった。
§9.666Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἐλέξατο· πὰρ δʼ ἄρα καὶ τῷ
パトロクロスも反対側で横になり、彼の傍らには美しく帯を締めたイーピスがいた。
彼女は、高貴なアキレウスが彼に与えたものであった、エニュエウスの都市である、険しいスキュロスを攻略したときに。
§9.669οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο. §9.670τοὺς μὲν ἄρα χρυσέοισι κυπέλλοις υἷες Ἀχαιῶν §9.671δειδέχατʼ ἄλλοθεν ἄλλος ἀνασταδόν, ἔκ τʼ ἐρέοντο·
さて、彼らがアトレイデスの幕舎に到着したとき、アカイアの息子たちは、黄金の杯を手に、あちこちから立ち上がって彼らを歓迎し、そして問いかけた。
§9.672πρῶτος δʼ ἐξερέεινεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
まず最初に、人々の王アガメムノンが問いかけた。
§9.673εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ πολύαινʼ Ὀδυσεῦ μέγα κῦδος Ἀχαιῶν §9.674ἤ ῥʼ ἐθέλει νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ, §9.675ἦ ἀπέειπε, χόλος δʼ ἔτʼ ἔχει μεγαλήτορα θυμόν;
「さあ教えてくれ、大いに称賛されるオデュッセウスよ、アカイア人の大いなる誉れよ、彼は、船から敵の火を防ぐつもりがあるのか、それとも断り、怒りがなおも彼の誇り高き心を支配しているのか。
§9.676τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·
」これに対して、忍耐強き高貴なオデュッセウスが答えて言った。
§9.677Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον §9.678κεῖνός γʼ οὐκ ἐθέλει σβέσσαι χόλον, ἀλλʼ ἔτι μᾶλλον §9.679πιμπλάνεται μένεος, σὲ δʼ ἀναίνεται ἠδὲ σὰ δῶρα.
「至高のアトレイデス、人々の王アガメムノンよ、あの男は怒りを静めるつもりはなく、それどころかいっそう闘志をたぎらせ、君をも、君の贈り物をも拒絶している。
彼は君自身が、アルゴス人たちとともに熟考するよう勧めている、どのようにして船とアカイアの民を救うべきかを。
そして彼自身は、夜が明けると同時に、よく整った両側が反り返った船を、海へと引き下ろすと脅している。
§9.684καὶ δʼ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι
さらに、他の者たちにも勧めるつもりだと言っている、家へ向けて船出するよう。
なぜなら、君たちはもはや、険しいイリオスの滅亡を見ることはないからだ。
μάλα γάρ ἑθεν εὐρύοπα Ζεὺς §9.687χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε, τεθαρσήκασι δὲ λαοί.
広き声持つゼウスが、彼女の上にご自身の御手を差し伸べられ、民は勇気を得ているのだと。
§9.688ὣς ἔφατʼ·
彼はこのように言った。
εἰσὶ καὶ οἵδε τάδʼ εἰπέμεν, οἵ μοι ἕποντο, §9.689Αἴας καὶ κήρυκε δύω πεπνυμένω ἄμφω.
私の後に従った、ここにいる者たちもその証人だ、アイアス、そして二人とも聡明な伝令官たちが。
§9.690Φοῖνιξ δʼ αὖθʼ ὃ γέρων κατελέξατο, ὡς γὰρ ἀνώγει,
しかし老フェイニクスは、あちらで横になって眠った。
アキレウスが彼に命じたからだ、明日、彼が望むなら、船に乗って愛する祖国へ従っていけるようにと。
ἀνάγκῃ δʼ οὔ τί μιν ἄξει.
もちろん、無理に連れていくことはしない、と。
」オデュッセウスがこう語ると、彼らは皆、沈黙のうちに静まり返った、その言葉に驚き入ったからである。
μάλα γὰρ κρατερῶς ἀγόρευσε.
彼は極めて強く断言したのだ。
§9.695δὴν δʼ ἄνεῳ ἦσαν τετιηότες υἷες Ἀχαιῶν·
アカイアの息子たちは、長い間、悲嘆に暮れて無言のままであった。
§9.696ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
だが、ようやく戦いの中で雄叫びをあげる勇士ディオメデスが、彼らの中で語りかけた。
§9.697Ἀτρεΐδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον §9.698μὴ ὄφελες λίσσεσθαι ἀμύμονα Πηλεΐωνα §9.699μυρία δῶρα διδούς·
「至高のアトレイデス、人々の王アガメムノンよ、君は、非の打ち所のないペレウスの子に懇願すべきではなかった、数知れない贈り物を提示して。
ὃ δʼ ἀγήνωρ ἐστὶ καὶ ἄλλως·
彼はもともと傲慢な男なのだ。
§9.700νῦν αὖ μιν πολὺ μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας.
今や君は、彼をさらにいっそうの傲慢さへと追い込んでしまった。
§9.701ἀλλʼ ἤτοι κεῖνον μὲν ἐάσομεν ἤ κεν ἴῃσιν
だが、あの男のことは放っておこう。
§9.702ἦ κε μένῃ·
行くなら行くがいいし、留まるなら留まるがいい。
τότε δʼ αὖτε μαχήσεται ὁππότε κέν μιν §9.703θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγῃ καὶ θεὸς ὄρσῃ.
彼が再び戦うのは、胸の中の心が促し、神が奮い立たせるときなのだ。
§9.704ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
さあ、私が言う通りに、皆で従おうではないか。
今は、食べ物とワインで自らの心を満たし、眠りにつきなさい。
τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή·
それこそが力であり、勇気なのだから。
§9.707αὐτὰρ ἐπεί κε φανῇ καλὴ ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, §9.708καρπαλίμως πρὸ νεῶν ἐχέμεν λαόν τε καὶ ἵππους §9.709ὀτρύνων, καὶ δʼ αὐτὸς ἐνὶ πρώτοισι μάχεσθαι.
そして、美しく薔薇色の指を持つ暁が現れたなら、速やかに船の前に軍勢と馬を引き連れ、彼らを鼓舞し、君自身も先頭に立って戦うのだ。
」ディオメデスがこう語ると、王たちは皆、それを賛同して受け入れ、馬を馴らす者ディオメデスの言葉に感嘆した。