§9.572ἔκλυεν ἐξ Ἐρέβεσφιν ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσα.
エレボスから、容赦なき心を持つ彼女がそれを聞き届けた。
やがて彼らの門の周りに喧騒と騒音が湧き上がり、塔が攻め立てられた。
τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες §9.575Αἰτωλῶν, πέμπον δὲ θεῶν ἱερῆας ἀρίστους, §9.576ἐξελθεῖν καὶ ἀμῦναι ὑποσχόμενοι μέγα δῶρον·
アイトーリアの長老たちは彼に懇願し、神々の最も優れた神官たちを送り、出てきて防衛してくれるよう、大いなる贈り物を約束して求めた。
§9.577ὁππόθι πιότατον πεδίον Καλυδῶνος ἐραννῆς, §9.578ἔνθά μιν ἤνωγον τέμενος περικαλλὲς ἑλέσθαι §9.579πεντηκοντόγυον, τὸ μὲν ἥμισυ οἰνοπέδοιο,
美しいカリュドーンの平野の中で最も肥沃な場所に、彼に極めて美しい領地を自分で選ぶようにと勧めたのだ、五十ギューエスの広さの地を。
§9.580ἥμισυ δὲ ψιλὴν ἄροσιν πεδίοιο ταμέσθαι.
その半分は葡萄作りの適地、半分は耕作のための平らな畑地として切り分けるようにと。
§9.581πολλὰ δέ μιν λιτάνευε γέρων ἱππηλάτα Οἰνεὺς §9.582οὐδοῦ ἐπεμβεβαὼς ὑψηρεφέος θαλάμοιο §9.583σείων κολλητὰς σανίδας γουνούμενος υἱόν·
老騎士オイネウスも、彼に何度も熱心に懇願した、高い天井の寝室の敷居の上に立ち、ぴったりと合わされた扉の板を揺らし、息子に膝を突いて懇願しながら。
また彼の姉妹たちも、高貴な母親も彼に何度も懇願したが、彼はますます拒絶した。
πολλὰ δʼ ἑταῖροι, §9.586οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν ἁπάντων·
そして仲間たちも何度も、彼にとってすべての中で最も信頼でき、最も愛する者たちであったのだが。
§9.587ἀλλʼ οὐδʼ ὧς τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον, §9.588πρίν γʼ ὅτε δὴ θάλαμος πύκʼ ἐβάλλετο, τοὶ δʼ ἐπὶ πύργων §9.589βαῖνον Κουρῆτες καὶ ἐνέπρηθον μέγα ἄστυ.
しかしそれでも、彼の胸の中の心を説得することはできなかった、ついに彼の寝室が激しく攻め立てられ、クレーテス人が塔の上に登り、大いなる都市に火を放つに及ぶまでは。
§9.590καὶ τότε δὴ Μελέαγρον ἐΰζωνος παράκοιτις §9.591λίσσετʼ ὀδυρομένη, καί οἱ κατέλεξεν ἅπαντα §9.592κήδεʼ, ὅσʼ ἀνθρώποισι πέλει τῶν ἄστυ ἁλώῃ·
そしてその時になってようやく、美しく帯を締めた妻がメレアグロスに、泣きながら懇願し、都市が占領されたときに人々に降りかかるすべての苦難を語って聞かせたのだ。
§9.593ἄνδρας μὲν κτείνουσι, πόλιν δέ τε πῦρ ἀμαθύνει, §9.594τέκνα δέ τʼ ἄλλοι ἄγουσι βαθυζώνους τε γυναῖκας.
「男たちは殺され、都市は火によって灰と化し、子供たちや、深く帯を締めた女たちは、他国の人々に連れ去られます。
§9.595τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμὸς ἀκούοντος κακὰ ἔργα, §9.596βῆ δʼ ἰέναι, χροῒ δʼ ἔντεʼ ἐδύσετο παμφανόωντα.
」この悲惨な出来事を聞くうちに、彼の心はかき乱され、立ち上がって進み、その体にまばゆく輝く武具を身にまとった。
このようにして、彼は自分の心に従って、アイトーリア人から災いの日を遠ざけた。
τῷ δʼ οὐκέτι δῶρα τέλεσσαν
しかし彼らは、もはや彼に、多くの美しい贈り物を支払うことはなかった。
§9.599πολλά τε καὶ χαρίεντα, κακὸν δʼ ἤμυνε καὶ αὔτως.
それでも、彼は災いを防いだのだ。
§9.600ἀλλὰ σὺ μή μοι ταῦτα νόει φρεσί, μὴ δέ σε δαίμων
だから君よ、心の中でそのようなことを考えてはならない。
§9.601ἐνταῦθα τρέψειε φίλος·
また、神が君をそちらの道へ向かわせないように、友よ。
κάκιον δέ κεν εἴη §9.602νηυσὶν καιομένῃσιν ἀμυνέμεν·
船が燃やされているときに防衛するのでは、事態はいっそう悪くなる。
ἀλλʼ ἐπὶ δώρων §9.603ἔρχεο·
むしろ、贈り物を前にして行きなさい。
ἶσον γάρ σε θεῷ τίσουσιν Ἀχαιοί.
アカイア人たちは君を神のように敬うだろう。
だが、もし贈り物を受け取らずに、男たちを滅ぼす戦いに身を投じるなら、たとえ戦いを退けたとしても、もはや同じようには敬われないだろう。
§9.606τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」これに対して、足の速いアキレウスが答えて言った。
「フェイニクスよ、おじ上、ゼウスに育まれた長老よ、私にはそのような栄誉など少しも必要ない。
φρονέω δὲ τετιμῆσθαι Διὸς αἴσῃ,
私はすでに、ゼウスの定めによって栄誉を与えられていると思っている。
§9.609ἥ μʼ ἕξει παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν εἰς ὅ κʼ ἀϋτμὴ §9.610ἐν στήθεσσι μένῃ καί μοι φίλα γούνατʼ ὀρώρῃ.
それは、反り返った船の傍らで、私の胸に息があり、私の膝が動く限り、私をここに留め置くものなのだ。
§9.611ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·
もう一つお伝えしておくから、心にしっかりと留めておいてほしい。
嘆き悲しんで、私の心をかき乱さないでほしい、英雄アトレイデスに味方して媚びを売ることで。
οὐδέ τί σε χρὴ
君が彼を愛することはあってはならない。
§9.614τὸν φιλέειν, ἵνα μή μοι ἀπέχθηαι φιλέοντι.
君を愛している私に憎まれないためにも。
§9.615καλόν τοι σὺν ἐμοὶ τὸν κήδειν ὅς κʼ ἐμὲ κήδῃ·
私を傷つける者を、私とともに傷つけるのが、君のなすべきことだ。
§9.616ἶσον ἐμοὶ βασίλευε καὶ ἥμισυ μείρεο τιμῆς.
私と同等に君臨し、私の栄誉の半分を分かち合おう。
使節たちは報告を持ち帰るだろうが、君はここに留まって柔らかい床に横たわりなさい。
ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφι §9.619φρασσόμεθʼ ἤ κε νεώμεθʼ ἐφʼ ἡμέτερʼ ἦ κε μένωμεν.
そして夜が明けると同時に、我々の地へ帰るべきか、それとも留まるべきかを相談して決めよう。
」彼はこう言い、パトロクロスに向かって無言で眉を動かして合図した、フェイニクスのために厚い寝床を敷くようにと。
§9.622ἐκ κλισίης νόστοιο μεδοίατο·
それは使節たちが速やかに幕舎から立ち去り、帰還することを考えるようにするためであった。
τοῖσι δʼ ἄρʼ Αἴας §9.623ἀντίθεος Τελαμωνιάδης μετὰ μῦθον ἔειπε·
そこで、神のようなテラモンの子アイアスが、語りかけた。
οὐ γάρ μοι δοκέει μύθοιο τελευτὴ §9.626τῇδέ γʼ ὁδῷ κρανέεσθαι·
この交渉の旅では、言葉の目的が達成されるとは思えない。
ἀπαγγεῖλαι δὲ τάχιστα §9.627χρὴ μῦθον Δαναοῖσι καὶ οὐκ ἀγαθόν περ ἐόντα
ダナオス人たちに一刻も早く良くない報告ではあるが、言葉を伝えねばならない。
§9.628οἵ που νῦν ἕαται ποτιδέγμενοι.
彼らは今、それを待ち受けて座っているのだから。
αὐτάρ Ἀχιλλεὺς §9.629ἄγριον ἐν στήθεσσι θέτο μεγαλήτορα θυμὸν
しかし、アキレウスはその胸の中に野蛮で尊大な心を宿している。
§9.630σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος ἑταίρων §9.631τῆς ᾗ μιν παρὰ νηυσὶν ἐτίομεν ἔξοχον ἄλλων
非情な男よ、我々が船の傍らで彼を他の誰よりも敬った、その戦友たちの愛情を顧みようともしない。
§9.632νηλής·
冷酷なことだ。
καὶ μέν τίς τε κασιγνήτοιο φονῆος §9.633ποινὴν ἢ οὗ παιδὸς ἐδέξατο τεθνηῶτος·
人は、兄弟を殺した者からであっても、あるいは死んだ我が子に対する賠償金を受け取るものだ。
§9.634καί ῥʼ ὃ μὲν ἐν δήμῳ μένει αὐτοῦ πόλλʼ ἀποτίσας, §9.635τοῦ δέ τʼ ἐρητύεται κραδίη καὶ θυμὸς ἀγήνωρ §9.636ποινὴν δεξαμένῳ·
相手が多くの額を支払うことで、本人はその地に留まり、受け取った側の心と誇り高き怒りも鎮められる。
σοὶ δʼ ἄληκτόν τε κακόν τε §9.637θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι θεοὶ θέσαν εἵνεκα κούρης
だが神々は、君の胸の中に、消えることのない頑なな心を植えつけられた。
§9.638οἴης·
たった一人の少女のために。
νῦν δέ τοι ἑπτὰ παρίσχομεν ἔξοχʼ ἀρίστας, §9.639ἄλλά τε πόλλʼ ἐπὶ τῇσι·
今や我々は、極めて優れた七人の乙女を差し出し、その上さらに多くのものを添えようとしている。
σὺ δʼ ἵλαον ἔνθεο θυμόν, §9.640αἴδεσσαι δὲ μέλαθρον·
心を和らげなさい、君の館を敬いなさい。
ὑπωρόφιοι δέ τοί εἰμεν §9.641πληθύος ἐκ Δαναῶν, μέμαμεν δέ τοι ἔξοχον ἄλλων
我々は君の屋根の下にいるのだ、ダナオス人の大群から選ばれ、君にとって他の誰よりも親しく誠実な者でありたいと切に願っているのだから。 」