他の全アカイア人の指導者たちは船の傍らで一晩中、心地よい眠りに征服されて眠っていた。
しかし、アトレイデスのアガメムノン、人々の牧者には、心地よい眠りも訪れず、心の中で多くのことを深く思い巡らせていた。
§10.5ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης ἠϋκόμοιο §10.6τεύχων ἢ πολὺν ὄμβρον ἀθέσφατον ἠὲ χάλαζαν §10.7ἢ νιφετόν, ὅτε πέρ τε χιὼν ἐπάλυνεν ἀρούρας, §10.8ἠέ ποθι πτολέμοιο μέγα στόμα πευκεδανοῖο, §10.9ὣς πυκίνʼ ἐν στήθεσσιν ἀνεστενάχιζʼ Ἀγαμέμνων §10.10νειόθεν ἐκ κραδίης, τρομέοντο δέ οἱ φρένες ἐντός.
豊かな髪のヘラの夫が稲妻を放つときのように、おびただしい無数の雨、あるいは雹、あるいは雪が耕地を白く染め上げる時の降雪、あるいは破滅をもたらす戦争の巨大な口を開くときのように、そのようにアガメムノンは胸の中で激しくため息をつき、心の底からため息をつき、その心は内側で震えていた。
§10.11ἤτοι ὅτʼ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε, §10.12θαύμαζεν πυρὰ πολλὰ τὰ καίετο Ἰλιόθι πρὸ §10.13αὐλῶν συρίγγων τʼ ἐνοπὴν ὅμαδόν τʼ ἀνθρώπων.
彼がトロイアの平原を見渡すときには、イリオスの前方で燃え盛る多くの篝火に驚き、フルートや葦笛の響き、そして人々の騒がしさに驚いた。
§10.14αὐτὰρ ὅτʼ ἐς νῆάς τε ἴδοι καὶ λαὸν Ἀχαιῶν, §10.15πολλὰς ἐκ κεφαλῆς προθελύμνους ἕλκετο χαίτας §10.16ὑψόθʼ ἐόντι Διί, μέγα δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ.
しかし、アカイア人の船と軍勢に目を向けると、彼は頭から多くの髪を根こそぎ引き抜き、高天におられるゼウスに向かって捧げ、その気高き心は大いにうめいた。
§10.17ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ §10.18Νέστορʼ ἔπι πρῶτον Νηλήϊον ἐλθέμεν ἀνδρῶν, §10.19εἴ τινά οἱ σὺν μῆτιν ἀμύμονα τεκτήναιτο, §10.20ἥ τις ἀλεξίκακος πᾶσιν Δαναοῖσι γένοιτο.
彼の心にとって、これが最善の策であると思われた、まず、人々の中でネーレウスの子ネストルのもとへ行き、彼とともに何か非の打ち所のない策略を編み出せないかと、それはすべてのダナオス人にとって災いを除くものとなるような策であった。
§10.21ὀρθωθεὶς δʼ ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα, §10.22ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα, §10.23ἀμφὶ δʼ ἔπειτα δαφοινὸν ἑέσσατο δέρμα λέοντος
彼は起き上がると、胸にキトンをまとい、滑らかな両足の下に美しいサンダルを縛り付け、次いで、燃えるように赤いライオンの皮を身にまとった。
§10.24αἴθωνος μεγάλοιο ποδηνεκές, εἵλετο δʼ ἔγχος.
それは足元まで届く巨大で獰猛なライオンのものであった。 そして彼は槍を手にした。
§10.25ὣς δʼ αὔτως Μενέλαον ἔχε τρόμος·
同じようにメネラオスも恐怖に捉えられていた。
οὐδὲ γὰρ αὐτῷ §10.26ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἐφίζανε·
彼自身にも瞼の上に眠りは降りてこなかった。
μή τι πάθοιεν
アルゴス人たちが何か災難に遭いはしないかと心配であった。
§10.27Ἀργεῖοι, τοὶ δὴ ἕθεν εἵνεκα πουλὺν ἐφʼ ὑγρὴν §10.28ἤλυθον ἐς Τροίην πόλεμον θρασὺν ὁρμαίνοντες.
彼らは実に、メネラオスのために、広大な海を渡ってトロイアへとやって来て、大胆な戦争を企てていたのだから。
§10.29παρδαλέῃ μὲν πρῶτα μετάφρενον εὐρὺ κάλυψε
彼はまず、豹の皮でその広い背中を覆い、斑模様の皮で。
§10.30ποικίλῃ, αὐτὰρ ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν ἀείρας
さらに頭の上には青銅の兜を置いた。
§10.31θήκατο χαλκείην, δόρυ δʼ εἵλετο χειρὶ παχείῃ.
そして太い手で槍を手にした。
§10.32βῆ δʼ ἴμεν ἀνστήσων ὃν ἀδελφεόν, ὃς μέγα πάντων
そして、自分の兄を呼び起こしに行こうと歩みを進めた。
§10.33Ἀργείων ἤνασσε, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ.
兄はすべてのアルゴス人を大いに支配し、民衆から神のように敬われていた。
彼は、兄が船の船尾の傍らで、美しい武具を肩にまとっているところを見つけた。
τῷ δʼ ἀσπάσιος γένετʼ ἐλθών.
彼がやって来たことは、兄にとって喜ばしかった。
§10.36τὸν πρότερος προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
メネラオスが先に語りかけた。
§10.37τίφθʼ οὕτως ἠθεῖε κορύσσεαι;
「なぜそのように武装しているのですか、お兄様。
ἦ τινʼ ἑταίρων §10.38ὀτρυνέεις Τρώεσσιν ἐπίσκοπον;
まさか、仲間の誰かをトロイア軍への斥候として送り出そうとしているのですか。
ἀλλὰ μάλʼ αἰνῶς §10.39δείδω μὴ οὔ τίς τοι ὑπόσχηται τόδε ἔργον §10.40ἄνδρας δυσμενέας σκοπιαζέμεν οἶος ἐπελθὼν §10.41νύκτα διʼ ἀμβροσίην·
しかし、私はひどく恐れています、誰もあなたにこの仕事を引き受けてはくれないのではないかと、敵の者たちを偵察するために、ただ一人で行って、神聖な夜の中を進むなどということは。
μάλα τις θρασυκάρδιος ἔσται.
そうする者は、よほど大胆な心の持ち主でしょう。
§10.42τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
」これに対して、支配者アガメムノンが答えて言った。
「私たちには、私とあなたには策が必要なのだ、ゼウスに育まれしメネラオスよ、抜け目のない策が。
§10.45Ἀργείους καὶ νῆας, ἐπεὶ Διὸς ἐτράπετο φρήν.
それは守り、そして救うものだ、アルゴス人たちと船を。 ゼウスの心が他へ向いてしまったのだから。
§10.46Ἑκτορέοις ἄρα μᾶλλον ἐπὶ φρένα θῆχʼ ἱεροῖσιν·
ゼウスは、ヘクトルの捧げた神聖な犠牲の方に、より心を寄せられたのだ。
§10.47οὐ γάρ πω ἰδόμην, οὐδʼ ἔκλυον αὐδήσαντος §10.48ἄνδρʼ ἕνα τοσσάδε μέρμερʼ ἐπʼ ἤματι μητίσασθαι, §10.49ὅσσʼ Ἕκτωρ ἔρρεξε Διῒ φίλος υἷας Ἀχαιῶν
私はこれまで見たこともなく、また語るのを聞いたこともない、一人の男が一日で、これほど多くの恐るべきことを企てたのを、ゼウスに愛されしヘクトルが、アカイアの息子たちに対して行ったようなことを。
§10.50αὔτως, οὔτε θεᾶς υἱὸς φίλος οὔτε θεοῖο.
彼自身は、女神の愛する息子でもなく、神の息子でもないというのに。
彼は、アルゴス人たちが長く、そして末永く気にかけることになるだろうと私が言うほどの業を行った。
τόσα γὰρ κακὰ μήσατʼ Ἀχαιούς.
それほど多くの災いを彼はアカイア人たちに仕掛けたのだ。
さあ、今すぐアイアスとイドメネウスを呼びに行きなさい、船に沿って素早く走って。
ἐγὼ δʼ ἐπὶ Νέστορα δῖον
私は高貴なネストルのもとへ行き、彼に起き上がるよう促そう。
§10.55εἶμι, καὶ ὀτρυνέω ἀνστήμεναι, αἴ κʼ ἐθέλῃσιν §10.56ἐλθεῖν ἐς φυλάκων ἱερὸν τέλος ἠδʼ ἐπιτεῖλαι.
もし彼が番兵たちの聖なる守備隊のところへ来て、命令を授けることを望むなら。
§10.57κείνῳ γάρ κε μάλιστα πιθοίατο·
彼らは、彼に最もよく従うだろう。
彼の息子が番兵たちを指揮しており、イドメネウスの従者であるメリオネスも指揮している。
τοῖσιν γὰρ ἐπετράπομέν γε μάλιστα.
彼らにこそ、私たちは最も守備を委ねたのだから。
§10.60τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος·
」メネラオスが再び彼に答えた。
§10.61πῶς γάρ μοι μύθῳ ἐπιτέλλεαι ἠδὲ κελεύεις;
「それでは、言葉をもってどのように私に指示し、命じられるのですか。
§10.62αὖθι μένω μετὰ τοῖσι δεδεγμένος εἰς ὅ κεν ἔλθῃς, §10.63ἦε θέω μετὰ σʼ αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπιτείλω;
私が彼らのもとに留まり、あなたが来るのを待つべきですか、それとも、彼らに指示をよく与えた後、再びあなたのところへ走って戻るべきですか。
§10.64τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων,
」人々の王アガメムノンが彼に答えた。
「そこに留まりなさい、私たちが互いに行き違うことがないように、私たちが進むとき。
πολλαὶ γὰρ ἀνὰ στρατόν εἰσι κέλευθοι.
陣営の中には多くの道があるのだから。
§10.67φθέγγεο δʼ ᾗ κεν ἴῃσθα καὶ ἐγρήγορθαι ἄνωχθι
お前が進むところで声をかけ、起きているように命じなさい。
父親の名と家系によって、男たちを一人一人名指しし、皆を称えなさい。
μηδὲ μεγαλίζεο θυμῷ,
心の中で高ぶってはならない。
§10.70ἀλλὰ καὶ αὐτοί περ πονεώμεθα·
むしろ私たち自身も苦労しよう。
ὧδέ που ἄμμι §10.71Ζεὺς ἐπὶ γιγνομένοισιν ἵει κακότητα βαρεῖαν.
このようにして、私たちにゼウスは、私たちが生まれるときから、重い災いをもたらされたのだから。
§10.72ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπεν ἀδελφεὸν εὖ ἐπιτείλας·
」こう語り、彼は十分に指示を与えて弟を送り出した。
§10.73αὐτὰρ ὃ βῆ ῥʼ ἰέναι μετὰ Νέστορα ποιμένα λαῶν·
そして彼自身は、人々の牧者ネストルのもとへ進んで行った。
§10.74τὸν δʼ εὗρεν παρά τε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ
彼は、ネストルが幕舎と黒い船の傍らで、