二女神の帰還とゼウスの明日の戦いの予言

語釈・文法注

1. 8.428νῶϊ ἐῶ — 動詞 ἐῶ（ἐάω の現在直接法1人称単数形）は、不定詞を伴って「〜するのを許す」「容認する」という意味を持つ。ここでは対格の対動名詞/対格主語 νῶϊ（双数1人称「私たち二人」）および対格不定詞 πτολεμίζειν を伴い、「私は（私たち）二人が戦うことをこれ以上許さない（認めない）」という意味になり、ヘラが戦闘介入の断念を宣言する強い意志を示している。
2. 8.430τὰ ἃ φρονέων — 中性複数対格の指示代名詞/所有代名詞 τὰ ἃ（彼自身の事柄）は、現在分詞 φρονέων（考える、企てる）の内的目的語として、あるいは副詞的に機能している。「彼（ゼウス）自身の意図・計画を心に思いつつ」または「彼自身の考えに従って」と解釈される。
3. 8.448οὐ μέν θην κάμετόν γε — κάνετον は 動詞 κάμνω（疲れる、苦労する）の第2アオリスト双数2人称形。後に続く不定詞 ὀλλῦσαι（滅ぼすこと）を伴い、「〜することに疲れ果てた（わけではあるまい）」という反語的な表現をなす。小辞 θην は確信や皮肉を伴う強調（「まさか〜ではあるまい」）を表す。
4. 8.454τὸ δέ κεν τετελεσμένον ἦεν — κεν（ἄν の詩的同等語）と直説法過去の ἦεν（εἰμί の3人称単数形、完了受動分詞 τετελεσμένον を伴って迂言法過去完了を形成）の組み合わせ。過去の反実仮想（「（もしそうなっていたら）それは成就されていたであろう」）を表し、ゼウスが落とした雷がもたらしたであろう結果の確実性を強調する。
5. 8.474πρὶν ὄρθαι — 接続詞 πρὶν は、前文の否定（οὐ γὰρ πρὶν...）を受けて、ここでは不定詞 ὄρθαι（ὄρνυμι の第2アオリスト形、自動詞的に「起き上がる、立ち上がる」）を伴い、「〜するまでは…ない」という意味を表す。不定詞の意味上の主語は対格の Πηλεΐωνα である。