§8.211ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστιν.
「我ら他の者たち全員が（戦うとしても）。 なぜなら彼ははるかに優れているのだから。
§8.212ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
」こうして彼らは互いにこのような言葉を交わしていた。
§8.213τῶν δʼ ὅσον ἐκ νηῶν ἀπὸ πύργου τάφρος ἔεργε §8.214πλῆθεν ὁμῶς ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν ἀσπιστάων §8.215εἰλομένων·
一方、船の側から城壁によって隔てられた、堀までの間のすべての空間は、ひしめき合う馬たちと盾を持つ戦士たちで等しく満たされていた。
εἴλει δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ
彼らを追い詰めていたのは、迅速なアレスに比肩するプリアモスの子ヘクトルであった。
§8.216Ἕκτωρ Πριαμίδης, ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκε.
ゼウスが彼に栄光を与えられたからである。
§8.217καί νύ κʼ ἐνέπρησεν πυρὶ κηλέῳ νῆας ἐΐσας, §8.218εἰ μὴ ἐπὶ φρεσὶ θῆκʼ Ἀγαμέμνονι πότνια Ἥρη §8.219αὐτῷ ποιπνύσαντι θοῶς ὀτρῦναι Ἀχαιούς.
そして今や、彼は均整の取れた船を燃え盛る火で焼き尽くしたであろう、もし尊厳あるヘラが、アガメムノンの心に、自ら迅速に立ち働いてアカイア人たちを鼓舞するよう、思いを吹き込まなかったならば。
彼はアカイア人たちの小屋と船の傍らを進んで行った、逞しい手に大きな紫の外套を携えて。
§8.222στῆ δʼ ἐπʼ Ὀδυσσῆος μεγακήτεϊ νηῒ μελαίνῃ,
そして彼は、オデュッセウスの巨大な黒い船の上に立った。
§8.223ἥ ῥʼ ἐν μεσσάτῳ ἔσκε γεγωνέμεν ἀμφοτέρωσε, §8.224ἠμὲν ἐπʼ Αἴαντος κλισίας Τελαμωνιάδαο §8.225ἠδʼ ἐπʼ Ἀχιλλῆος, τοί ῥʼ ἔσχατα νῆας ἐΐσας
その船は中央に位置し、両方の側へと声を届かせることができた、テラモンの子アイアスの小屋の方へも、またアキレウスの方へも。
§8.226εἴρυσαν, ἠνορέῃ πίσυνοι καὶ κάρτεϊ χειρῶν·
彼らは、自らの勇気と手の力を頼みとして、それぞれ最も端のところに、均整の取れた船を引き船していたのである。
§8.227ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·
彼はダナオス人たちに向けて声を張り上げ、響き渡る大声で叫んだ。
§8.228αἰδὼς Ἀργεῖοι, κάκʼ ἐλέγχεα, εἶδος ἀγητοί·
「恥を知れ、アルゴス人たちよ、見かけばかり立派で、卑るべき恥晒しどもめ。
§8.229πῇ ἔβαν εὐχωλαί, ὅτε δὴ φάμεν εἶναι ἄριστοι,
あの豪語はどこへ行ってしまったのか。
§8.230ἃς ὁπότʼ ἐν Λήμνῳ κενεαυχέες ἠγοράασθε,
かつて我らが最高であると言っていた、かつてレムノスで、お前たちが虚勢を張って語っていたあの言葉は。
§8.231ἔσθοντες κρέα πολλὰ βοῶν ὀρθοκραιράων §8.232πίνοντες κρητῆρας ἐπιστεφέας οἴνοιο, §8.233Τρώων ἄνθʼ ἑκατόν τε διηκοσίων τε ἕκαστος §8.234στήσεσθʼ ἐν πολέμῳ·
角のまっすぐな雄牛の肉をたらふく喰らい、なみなみと満たされたワインの混和器を干しながら、お前たちのそれぞれが、戦いにおいてトロイア人百人や二百人に立ち向かうと言っていたのに。
νῦν δʼ οὐδʼ ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν §8.235Ἕκτορος, ὃς τάχα νῆας ἐνιπρήσει πυρὶ κηλέῳ.
だが、今や我らは、一人のヘクトルにさえ敵わない、まもなく船を燃え盛る火で焼き尽くそうとしている彼一人に。
父なるゼウスよ、かつて極めて強大な王たちの誰かを、このような破滅によって惑わし、その大いなる栄光を奪い去られたことがあったでしょうか。
私は、多くの櫂座を持つ船に乗って、不運にもここへやって来るにあたって、あなたの麗しい祭壇をただの一つも素通りしなかったと確信しております。
むしろ、すべての祭壇の上で、雄牛の脂と腿の肉を焼きました、堅固な城壁を持つトロイアを攻略することを熱望して。
§8.242ἀλλὰ Ζεῦ τόδε πέρ μοι ἐπικρήηνον ἐέλδωρ·
しかしゼウスよ、せめてこの願いだけは私に叶えてください。
我ら自身が逃げ延びて、破滅を免れることをお許しください、アカイア人たちがこのようにトロイア人たちに屈服するままにさせないでください。
§8.245ὣς φάτο, τὸν δὲ πατὴρ ὀλοφύρατο δάκρυ χέοντα, §8.246νεῦσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι οὐδʼ ἀπολέσθαι.
」彼がこう語ると、父は涙を流す彼を哀れに思い、軍勢が救われ、滅びないことを彼に約束して頷いた。
§8.247αὐτίκα δʼ αἰετὸν ἧκε τελειότατον πετεηνῶν,
そしてすぐに、彼は鳥たちの中で最も確実な兆しを示す鷲を送った。
§8.248νεβρὸν ἔχοντʼ ὀνύχεσσι τέκος ἐλάφοιο ταχείης·
それは鋭い爪に、素早い雌鹿の子である子鹿を掴んでいた。
§8.249πὰρ δὲ Διὸς βωμῷ περικαλλέϊ κάββαλε νεβρόν,
鷲はゼウスの麗しい祭壇の傍らに子鹿を落とした。
§8.250ἔνθα πανομφαίῳ Ζηνὶ ῥέζεσκον Ἀχαιοί.
そこは、アカイア人たちが万物に託宣を与えるゼウスに犠牲を捧げる場所であった。
§8.251οἳ δʼ ὡς οὖν εἴδονθʼ ὅ τʼ ἄρʼ ἐκ Διὸς ἤλυθεν ὄρνις, §8.252μᾶλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης.
アカイア人たちは、その鳥がゼウスから送られたものであると知ると、さらに激しくトロイア人たちに襲いかかり、戦闘の意欲を取り戻した。
§8.253ἔνθʼ οὔ τις πρότερος Δαναῶν πολλῶν περ ἐόντων §8.254εὔξατο Τυδεΐδαο πάρος σχέμεν ὠκέας ἵππους §8.255τάφρου τʼ ἐξελάσαι καὶ ἐναντίβιον μαχέσασθαι,
そのとき、数多くのダナオス人たちがいたにもかかわらず、誰一人として、テュデウスの子よりも先に、駿馬を走らせて堀を飛び越え、敵と正面から戦ったと誇ることはできなかった。
むしろ、彼がはるかに先んじて、トロイアの武装した戦士であるプラドモンの子アゲラオスを討ち取った。
ὃ μὲν φύγαδʼ ἔτραπεν ἵππους· §8.258τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν §8.259ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν·
相手は馬を翻して逃げようとしたが、彼が背を向けたその背中の、両肩の間に、彼は槍を突き刺し、胸を貫いた。
§8.260ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
彼は戦車から転落し、その上で武具がガチャリと音を立てた。
§8.261τὸν δὲ μετʼ Ἀτρεΐδαι Ἀγαμέμνων καὶ Μενέλαος, §8.262τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν, §8.263τοῖσι δʼ ἐπʼ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος §8.264Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ, §8.265τοῖσι δʼ ἐπʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός·
彼の後に続いてアトレウスの子ら、アガメムノンとメネラオスが進み、その後に、激しい闘志を身にまとった二人のアイアスが、その後に、イドメネウスと、イドメネウスの従者であり人殺しのエニュアリオスに比肩するメリオネスが、その後に、ウアイモンの輝かしい子エウリュピュロスが進んだ。
§8.266Τεῦκρος δʼ εἴνατος ἦλθε παλίντονα τόξα τιταίνων, §8.267στῆ δʼ ἄρʼ ὑπʼ Αἴαντος σάκεϊ Τελαμωνιάδαο.
そして九番目に、引き絞った湾曲する弓を手にしてテウクロスがやって来て、テラモンの子アイアスのは盾の下に身を寄せた。
§8.268ἔνθʼ Αἴας μὲν ὑπεξέφερεν σάκος· αὐτὰρ ὅ γʼ ἥρως §8.269παπτήνας, ἐπεὶ ἄρ τινʼ ὀϊστεύσας ἐν ὁμίλῳ §8.270βεβλήκοι, ὃ μὲν αὖθι πεσὼν ἀπὸ θυμὸν ὄλεσσεν, §8.271αὐτὰρ ὃ αὖτις ἰὼν πάϊς ὣς ὑπὸ μητέρα δύσκεν
そこで、アイアスは盾を横にずらし、英雄はあたりを見渡し、混戦の中で誰かを矢で射当てると、射られた者はその場に倒れて命を失い、一方で彼は、子供が母親のもとへ潜り込むかのように、再びアイアスのもとへと戻った。
§8.272εἰς Αἴανθʼ· ὃ δέ μιν σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ.
するとアイアスは彼を輝く盾で隠すのだった。
§8.273ἔνθα τίνα πρῶτον Τρώων ἕλε Τεῦκρος ἀμύμων;
そのとき、非の打ち所のないテウクロスは、トロイア人の誰を最初に討ち取ったか。
§8.274Ὀρσίλοχον μὲν πρῶτα καὶ Ὄρμενον ἠδʼ Ὀφελέστην §8.275Δαίτορά τε Χρομίον τε καὶ ἀντίθεον Λυκοφόντην §8.276καὶ Πολυαιμονίδην Ἀμοπάονα καὶ Μελάνιππον,
最初におルシロコス、オルメノス、そしてオペレステス、ダイトル、クロミオス、神のようなリュコポンテス、ポリュアイモンの子アモパオン、そしてメラニッポス。
§8.277πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.
彼はこれら全員を、次から次へと、多くの者を養う大地へと沈めた。