§8.140ἦ οὐ γιγνώσκεις ὅ τοι ἐκ Διὸς οὐχ ἕπετʼ ἀλκή;
「お前は、ゼウスからのお前への加護が伴っていないことを悟らないのか。
なぜなら、今やクロノスの子ゼウスは彼に栄光を与えておられる、今日という日はな。
ὕστερον αὖτε καὶ ἡμῖν, αἴ κʼ ἐθέλῃσι, §8.143δώσει·
しかし、後には再び、もし彼がお望みになれば、我々にそれをお与えになるだろう。
ἀνὴρ δέ κεν οὔ τι Διὸς νόον εἰρύσσαιτο
いかに強い男であっても、ゼウスの意図を阻むことは決してできまい。
§8.144οὐδὲ μάλʼ ἴφθιμος, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστι.
なぜなら、彼の方がはるかに優れているからだ。
§8.145τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
」すると、戦闘に優れたディオメデスが彼に答えた。
§8.146ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες·
「老よ、実に今のお言葉はすべて、道理に適っている。
§8.147ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει·
しかし、この恐ろしい悲痛が私の心と魂に押し寄せるのだ。
§8.148Ἕκτωρ γάρ ποτε φήσει ἐνὶ Τρώεσσʼ ἀγορεύων·
ヘクトルがいつかトロイア人たちの前で集会で演説し、こう言うだろうからだ。
§8.149Τυδεΐδης ὑπʼ ἐμεῖο φοβεύμενος ἵκετο νῆας.
『テュデウスの子は私に怯えて、船へと逃げ帰った』と。
§8.150ὥς ποτʼ ἀπειλήσει·
彼がいつかそう豪語するだろう。
τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.
そのときには、広い大地が私を飲み込んでくれればよいものを。
§8.151τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
」すると、ゲレニアの騎手ネストルが彼に答えた。
§8.152ὤ μοι Τυδέος υἱὲ δαΐφρονος, οἷον ἔειπες.
「ああ、思慮深きテュデウスの子よ、お前は何ということを言うのだ。
§8.153εἴ περ γάρ σʼ Ἕκτωρ γε κακὸν καὶ ἀνάλκιδα φήσει, §8.154ἀλλʼ οὐ πείσονται Τρῶες καὶ Δαρδανίωνες
たとえヘクトルがお前を意気地なしの弱虫と呼ぼうとも、トロイア人たちも、ダーダニア人たちもそれを信じはしない。
§8.155καὶ Τρώων ἄλοχοι μεγαθύμων ἀσπιστάων,
また、大盾を持つ気高きトロイア人たちの妻たちも信じない。
§8.156τάων ἐν κονίῃσι βάλες θαλεροὺς παρακοίτας.
彼女たちの健やかな夫たちを、お前は埃の中に沈めてきたのだからな。
」彼はこう語ると、逃走に向けて一蹄の馬たちを反転させ、再び混戦の中へと入った。
ἐπὶ δὲ Τρῶές τε καὶ Ἕκτωρ §8.159ἠχῇ θεσπεσίῃ βέλεα στονόεντα χέοντο.
その上から、トロイア人たちとヘクトルは恐ろしい叫びとともに、うめきを誘う飛び道具を浴びせかけた。
§8.160τῷ δʼ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
彼に向けて、兜きらめく偉大なるヘクトルは遠くまで聞こえる声で叫んだ。
「テュデウスの子よ、駿馬を駆るダナオス人たちは、かつてお前を席順や肉の割り当て、なみなみと満ちた杯によってとりわけ重んじた。
§8.163νῦν δέ σʼ ἀτιμήσουσι·
だが、今や彼らはお前を軽蔑するだろう。
γυναικὸς ἄρʼ ἀντὶ τέτυξο.
お前は女にも劣る存在だったのだ。
§8.164ἔρρε κακὴ γλήνη, ἐπεὶ οὐκ εἴξαντος ἐμεῖο
消え失せろ、臆病な人形め。
お前は、私が引き下がらない限り、我らの城壁に登ることもなければ、女たちを船に乗せて去ることもない。
πάρος τοι δαίμονα δώσω.
その前に、私はお前に死の運命を与えてやろう。
§8.167ὣς φάτο, Τυδεΐδης δὲ διάνδιχα μερμήριξεν
」そう彼は言った。
§8.168ἵππους τε στρέψαι καὶ ἐναντίβιον μαχέσασθαι.
テュデウスの子は二つの思いの間で葛藤した、馬を翻して、立ち向かって戦うべきかどうかを。
§8.169τρὶς μὲν μερμήριξε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §8.170τρὶς δʼ ἄρʼ ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων κτύπε μητίετα Ζεὺς §8.171σῆμα τιθεὶς Τρώεσσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην.
三度、彼は心と魂の中で思い悩み、三度、深く賢きゼウスはイデの山々から雷鳴を響かせ、トロイア人たちに形勢逆転の勝利という兆しを示した。
§8.172Ἕκτωρ δὲ Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
ヘクトルは大きな声で叫び、トロイア人たちを呼び集めた。
§8.173Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ §8.174ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς.
「トロイア人、リキア人、そして間近で戦うダーダニア人たちよ、男であれ、友らよ、そして激しい闘志を思い出せ。
§8.175γιγνώσκω δʼ ὅτι μοι πρόφρων κατένευσε Κρονίων §8.176νίκην καὶ μέγα κῦδος, ἀτὰρ Δαναοῖσί γε πῆμα·
私は、クロノスの子が好意を以て私に勝利と大いなる栄光を、そしてダナオス人たちには破滅を約束されたことを知っている。
§8.177νήπιοι οἳ ἄρα δὴ τάδε τείχεα μηχανόωντο
愚か者どもめ、彼らは実にこの城壁を築きおった。
§8.178ἀβλήχρʼ οὐδενόσωρα·
もろく、顧みるに値しない壁を。
τὰ δʼ οὐ μένος ἁμὸν ἐρύξει·
それが我が気迫を阻むことはできまい。
§8.179ἵπποι δὲ ῥέα τάφρον ὑπερθορέονται ὀρυκτήν.
馬たちは掘られた堀をたやすく飛び越えるだろう。
§8.180ἀλλʼ ὅτε κεν δὴ νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι γένωμαι, §8.181μνημοσύνη τις ἔπειτα πυρὸς δηΐοιο γενέσθω,
だが、私がくぼんだ船のところへ至ったならば、そのときには、荒れ狂う火の備えがなされるがよい。
§8.182ὡς πυρὶ νῆας ἐνιπρήσω, κτείνω δὲ καὶ αὐτοὺς §8.183Ἀργείους παρὰ νηυσὶν ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ.
私が火で船を焼き尽くし、さらに彼ら自身をも、船の傍らで煙にまかれてうろたえるアルゴス人たちを殺戮するために。
§8.184ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο φώνησέν τε·
」こう言って、彼は馬たちを鼓舞して声をかけた。
§8.185Ξάνθέ τε καὶ σὺ Πόδαργε καὶ Αἴθων Λάμπέ τε δῖε §8.186νῦν μοι τὴν κομιδὴν ἀποτίνετον, ἣν μάλα πολλὴν
「クサントスよ、そしてお前、ポダルゴスよ、アイトンと気高きラムポスよ、今こそ私にお前たちへの世話の報いをしてくれ。
§8.187Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος §8.188ὑμῖν πὰρ προτέροισι μελίφρονα πυρὸν ἔθηκεν §8.189οἶνόν τʼ ἐγκεράσασα πιεῖν, ὅτε θυμὸς ἀνώγοι, §8.190ἢ ἐμοί, ὅς πέρ οἱ θαλερὸς πόσις εὔχομαι εἶναι.
それは実に豊かなもので、気高きエエティオンの娘アンドロマケが、お前たちのために、私より先に、甘い小麦を供し、また望むときに飲めるようワインを混ぜてくれたのだ、彼女の健やかな夫であると誇る私にさえ先んじてな。
§8.191ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτον καὶ σπεύδετον ὄφρα λάβωμεν
さあ、追いすがり、急ぎなさい。
§8.192ἀσπίδα Νεστορέην, τῆς νῦν κλέος οὐρανὸν ἵκει
我らが奪い取るために、ネストルの盾を。
§8.193πᾶσαν χρυσείην ἔμεναι, κανόνας τε καὶ αὐτήν,
その誉れは今や天にまで届き、持つ手すりも含め、すべてが金で作られているという。
また、馬を駆るディオメデスの両肩から、ヘパイストスが苦心して作り上げた、精巧な胸当てを。
もし我らがこの二つを手に入れれば、私はアカイア人たちが今夜のうちに素早い船に乗り込んで去ることを期待できるのだが。
§8.198ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, νεμέσησε δὲ πότνια Ἥρη,
」そう彼は祈りつつ語った。
§8.199σείσατο δʼ εἰνὶ θρόνῳ, ἐλέλιξε δὲ μακρὸν Ὄλυμπον,
だが、尊厳あるヘラは憤慨し、玉座の上で身を震わせ、大いなるオリンポスを揺るがした。
§8.200καί ῥα Ποσειδάωνα μέγαν θεὸν ἀντίον ηὔδα·
そして、偉大なる神ポセイドンに面と向かって語りかけた。
§8.201ὢ πόποι ἐννοσίγαιʼ εὐρυσθενές, οὐδέ νυ σοί περ §8.202ὀλλυμένων Δαναῶν ὀλοφύρεται ἐν φρεσὶ θυμός.
「ああ、大地の揺らし手、広き力を持つ者よ、お前でさえも、ダナオス人たちが滅びゆくのを、心の中で哀れに思わないのか。
彼らはお前のために、ヘリケやアイガイに、数多くの、そして麗しい贈り物を運んでくるというのに。
σὺ δέ σφισι βούλεο νίκην.
お前は彼らに勝利を望むがよい。
§8.205εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν, ὅσοι Δαναοῖσιν ἀρωγοί, §8.206Τρῶας ἀπώσασθαι καὶ ἐρυκέμεν εὐρύοπα Ζῆν, §8.207αὐτοῦ κʼ ἔνθʼ ἀκάχοιτο καθήμενος οἶος ἐν Ἴδῃ.
なぜなら、もし我らダナオス人の味方をする者すべてが望み、トロイア人たちを退けて、広き声を持つゼウスを抑え込もうとするなら、彼は一人、イデ山に座したまま、あそこで苦しむことになるだろうに。
§8.208τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη κρείων ἐνοσίχθων·
」大いに憤慨して、大地の揺らし手の主が彼女に言った。
§8.209Ἥρη ἀπτοεπὲς ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
「ヘラよ、向こう見ずな言葉を吐く者よ、何ということを言うのだ。
§8.210οὐκ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι
私は、クロノスの子ゼウスと戦うことなど、望みはしない。 なぜなら彼の方がはるかに優れているからだ。 」