디오메데스의 후퇴와 헥토르의 추격

어휘·문법 주석

1. §8.140ὅ — 접속사 ὅτι(~라는 것)를 대신하여 사용되어, ἦ οὐ γιγνώσκεις(그대는 깨닫지 못하는가)의 직접목적어가 되는 명사절을 이끈다. 또는 중성 대격 관계대명사로서 명사절을 유도하는 것으로 볼 수도 있다.
2. §8.143κεν οὔ τι Διὸς νόον εἰρύσσαιτο — 소사 κεν(ἄν의 호메로스식 형태)과 희구법(εἰρύσσαιτο, εἰρύομαι의 단순과거 희구법 중간태)의 결합은 잠재(~할 수 없을 것이다)를 나타낸다. Διὸς νόον(제우스의 뜻)은 동사의 직접목적어이다.
3. §8.150τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών — 동사 χάνοι(χάσκω의 단순과거 희구법 능동태 3인칭 단수)는 소망을 나타내는 독립 희구법이다('그때 넓은 땅이 나를 삼켜버렸으면 좋으련만'). μοί, 관계 여격 또는 윤리적 여격의 역할을 한다.
4. §8.164ἐπεὶ οὐκ εἴξαντος ἐμεῖο — 구절 εἴξαντος ἐμεῖο(εἴκω의 단순과거 분사 속격 단수와 1인칭 대명사 속격 단수)는 접속사 ἐπεί 뒤에서 속격 절대구문('내가 양보하지 않을 것이기에')을 형성한다.
5. §8.186ἀποτίνετον — 헥토르는 §8.185에서 네 마리의 말들의 이름을 불렀으나, 여기서 사용된 동사 ἀποτίνετον(그리고 §8.191의 ἐφομαρτεῖτον, σπεύδετον)은 쌍수형(2인칭 쌍수 현재 명령법)이다. 이는 전통적인 한 쌍의 전차마 구조를 반영하거나, 호메로스에서 복수 대상을 가리킬 때 쌍수와 복수 형태를 혼용하는 경향을 보여준다.
6. §8.196εἰ τούτω κε λάβοιμεν, ἐελποίμην κεν — 조건절의 εἰ + 희구법(λάβοιμεν)과 귀결절의 희구법 + κεν(ἐελποίμην κεν)의 결합은 잠재 조건문('만약 우리가 이 두 가지를 얻을 수 있다면, 나는 ~하기를 바랄 텐데')을 형성한다. 부정사 ἐπιβήσεμεν은 동사 ἐελποίμην의 보어로 쓰인다.