§7.276Ταλθύβιός τε καὶ Ἰδαῖος πεπνυμένω ἄμφω·
タルテュビオスとイダイオスの、ともに賢明な二人の伝令がやって来た。
二人は両者の間に笏を差し伸べ、言葉を告げたのは、賢明な思慮をわきまえた伝令イダイオスであった。
§7.279μηκέτι παῖδε φίλω πολεμίζετε μηδὲ μάχεσθον·
「愛する子らよ、もはや戦うな、争うな。
雲を集めるゼウスはお前たち二人を愛しておられ、二人とも優れた戦士なのだ。
τό γε δὴ καὶ ἴδμεν ἅπαντες.
そのことは我々皆が知っている。
§7.282νὺξ δʼ ἤδη τελέθει·
しかし、すでに夜が訪れている。
ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι.
夜に従うのも良いことだ。
§7.283τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·
」彼に答えて、テラモンの息子アイアスが言った。
§7.284Ἰδαῖʼ Ἕκτορα ταῦτα κελεύετε μυθήσασθαι·
「イダイオスよ、ヘクトルにそう語るよう命じるがよい。
§7.285αὐτὸς γὰρ χάρμῃ προκαλέσσατο πάντας ἀρίστους.
彼自身が、我らすべての精鋭に戦闘を挑み、呼び出したのだから。
§7.286ἀρχέτω·
彼が始めるがよい。
αὐτὰρ ἐγὼ μάλα πείσομαι ᾗ περ ἂν οὗτος.
そうすれば私は、この者がそうする通りに、喜んで従おう。
§7.287τὸν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」彼に対して、兜きらめく大いなるヘクトルが再び語りかけた。
§7.288Αἶαν ἐπεί τοι δῶκε θεὸς μέγεθός τε βίην τε §7.289καὶ πινυτήν, περὶ δʼ ἔγχει Ἀχαιῶν φέρτατός ἐσσι, §7.290νῦν μὲν παυσώμεσθα μάχης καὶ δηϊοτῆτος §7.291σήμερον·
「アイアスよ、神がお前に体躯と力、そして思慮を授け、お前がアカイア人の中で槍にかけて抜群に優れているのだから、今は戦闘と闘争を休むことにしよう、今日一日は。
ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων §7.292ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.
後日、神が我々を決着させ、どちらか一方に勝利を与える時まで、再び戦うことにしよう。
§7.293νὺξ δʼ ἤδη τελέθει·
すでに夜が訪れている。
ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι,
夜に従うのも良いことだ。
§7.294ὡς σύ τʼ ἐϋφρήνῃς πάντας παρὰ νηυσὶν Ἀχαιούς, §7.295σούς τε μάλιστα ἔτας καὶ ἑταίρους, οἵ τοι ἔασιν·
そうすれば、お前は船の傍らでアカイア人全員を喜ばせ、とりわけお前自身の身内や、お前にいる仲間たちを喜ばせることができよう。
また、私は、プリアモス王の大いなる都の中で、トロイアの人々と、裾を引く衣をまとったトロイアの女たちを喜ばせよう。
§7.298αἵ τέ μοι εὐχόμεναι θεῖον δύσονται ἀγῶνα.
彼女らは私のために祈りながら、神聖な集いへと入るだろう。
§7.299δῶρα δʼ ἄγʼ ἀλλήλοισι περικλυτὰ δώομεν ἄμφω,
さあ、我々二人、互いに名高い贈り物を贈り合おうではないか。
§7.300ὄφρά τις ὧδʼ εἴπῃσιν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε·
アカイア人とトロイア人の誰もがこのように言うように。
『二人は魂を蝕む争いのために戦ったが、また互いに親睦を結んで、友情のうちに別れた』と。
」彼はこのように語って、銀の鋲を打った剣を、鞘と、よく裁断された吊り帯とともに差し出した。
§7.305Αἴας δὲ ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν.
一方アイアスは、紫に輝く帯を贈った。
二人は別れて、一方はアカイア人の軍勢の方へ行き、他方はトロイア人の群衆の中へ進んだ。
τοὶ δὲ χάρησαν, §7.308ὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα, §7.309Αἴαντος προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους·
トロイア人たちは喜んだ、彼が生きて無傷で近づいてくるのを見て、アイアスの激しい怒りと、圧倒的な両手から逃れて。
§7.310καί ῥʼ ἦγον προτὶ ἄστυ ἀελπτέοντες σόον εἶναι.
そして彼らは、彼が無事であることを諦めかけていたが、都へと連れて行った。
他方、脛当ての優れたアカイア人たちは、アイアスを、勝利に喜んでいる気高いアガメムノンのもとへと連れて行った。
§7.313οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο, §7.314τοῖσι δὲ βοῦν ἱέρευσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §7.315ἄρσενα πενταέτηρον ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.
彼らがアトレウスの息子の天幕に到着したとき、人々の王アガメムノンは彼らのために、5歳の牡の牛を、限りなく強大なクロノスの子への生贄として屠った。
§7.316τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, §7.317μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, §7.318ὄπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.
彼らはそれを剥ぎ、手際よく処理し、全身を切り分け、巧みに小さく切り、串に刺し、慎重に焼き、そして全てを引き抜いた。
§7.319αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα, §7.320δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης·
やがて彼らが調理を終えて宴の用意を整えると、彼らは食事を楽しみ、誰も公平な取り分の宴に心を不足に思うことはなかった。
そして、長く続く背肉をもってアイアスを称えたのは、英雄、アトレウスの息子、広くを支配するアガメムノンであった。
§7.323αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §7.324τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν
しかし、彼らが飲み食いの欲求を静めると、彼らに対して、あの老人が誰よりも先に計策を提案し始めた。
§7.325Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·
ネストル、以前にもその忠告が最も優れていると見なされた者。
§7.326ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は彼らのために善意をもって語り、このように言った。
§7.327Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν, §7.328πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί, §7.329τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν ἐΰρροον ἀμφὶ Σκάμανδρον §7.330ἐσκέδασʼ ὀξὺς Ἄρης, ψυχαὶ δʼ Ἄϊδος δὲ κατῆλθον·
「アトレウスの息子よ、そして全アカイア人の他の精鋭たちよ、実に多くの、髪の豊かなアカイア人たちが亡くなった、彼らの黒い血を、今や流れ豊かなスカマンドロス川の周りに、激しいアレスが飛び散らせ、その魂はハデスへと下っていった。
§7.331τώ σε χρὴ πόλεμον μὲν ἅμʼ ἠοῖ παῦσαι Ἀχαιῶν,
それゆえ、あなたは夜明けとともにアカイア人の戦闘を休止せねばならない。
そして我々は自ら集まり、牛や騾馬を用いて、ここに死者を運ぼう。
ἀτὰρ κατακήομεν αὐτοὺς
そして我々は彼らを火葬しよう、船から少し離れたところで。
§7.334τυτθὸν ἀπὸ πρὸ νεῶν, ὥς κʼ ὀστέα παισὶν ἕκαστος §7.335οἴκαδʼ ἄγῃ ὅτʼ ἂν αὖτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν.
それは、我々が再び祖国の地へ戻るときに、一人一人が遺骨を子供たちのもとへ家へと持ち帰ることができるようにだ。
そして我々は火葬場の周りに、平原から土を運び出して、一つの共同の墓丘を築こう。
ποτὶ δʼ αὐτὸν δείμομεν ὦκα §7.338πύργους ὑψηλοὺς εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.
そしてその傍らに、速やかに高い防壁を建て、船と我々自身のための守りとしよう。
その防壁には、しっかりと適合した門を作ろう、その門を通って、戦車が通れる道ができるように。
またその外側のすぐ近くに、深い堀を掘ろう、その堀が、周囲を囲んで、馬や軍勢を防ぐことができるように。
§7.343μή ποτʼ ἐπιβρίσῃ πόλεμος Τρώων ἀγερώχων.
誇り高きトロイア人たちの攻撃が押し寄せてくることのないように。
§7.344ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες.
」彼はこのように語り、王たちは皆それを賛同した。
§7.345Τρώων αὖτʼ ἀγορὴ γένετʼ Ἰλίου ἐν πόλει ἄκρῃ
一方、トロイア人たちの集会が、イリオスの高き都で開かれた。