§7.276Ταλθύβιός τε καὶ Ἰδαῖος πεπνυμένω ἄμφω·
탈티비오스와 이다이오스, 두 명의 현명한 전령이 다가왔다.
두 사람은 양자 사이에 왕홀을 내밀었고, 말을 건넨 것은 현명한 사려를 분별할 줄 아는 전령 이다이오스였다.
§7.279μηκέτι παῖδε φίλω πολεμίζετε μηδὲ μάχεσθον·
"사랑하는 아들들이여, 더 이상 전투를 벌이거나 싸우지 말라.
구름을 모으는 제우스께서 너희 두 사람을 모두 사랑하시고, 둘 다 훌륭한 전사들이니, 그 사실은 우리 모두가 알고 있도다.
§7.282νὺξ δʼ ἤδη τελέθει· ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι. §7.283τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη Τελαμώνιος Αἴας·
이제 이미 밤이 되었으니, 밤의 뜻에 따르는 것도 좋은 일이로다." 그에게 대답하여 텔라몬의 아들 아이아스가 말했다.
§7.284Ἰδαῖʼ Ἕκτορα ταῦτα κελεύετε μυθήσασθαι·
"이다이오스여, 헥토르에게 그렇게 말하도록 명하시오.
§7.285αὐτὸς γὰρ χάρμῃ προκαλέσσατο πάντας ἀρίστους.
그 스스로가 우리 모든 정예에게 결투를 청해 불러내었으니 말이오.
§7.286ἀρχέτω·
그가 시작하게 하시오.
αὐτὰρ ἐγὼ μάλα πείσομαι ᾗ περ ἂν οὗτος. §7.287τὸν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
그리하면 나 역시 그가 하는 대로 기꺼이 따를 것이오." 그에게 투구를 번쩍이는 위대한 헥토르가 다시 말했다.
§7.288Αἶαν ἐπεί τοι δῶκε θεὸς μέγεθός τε βίην τε §7.289καὶ πινυτήν, περὶ δʼ ἔγχει Ἀχαιῶν φέρτατός ἐσσι, §7.290νῦν μὲν παυσώμεσθα μάχης καὶ δηϊοτῆτος §7.291σήμερον·
"아이아스여, 신께서 그대에게 체구와 힘, 그리고 지혜를 주셨고, 창술에 있어서 그대가 아카이아인 중에 가장 뛰어나니, 이제 우리는 전투와 투쟁을 멈추도록 합시다, 오늘 하루는 말이오.
ὕστερον αὖτε μαχησόμεθʼ εἰς ὅ κε δαίμων §7.292ἄμμε διακρίνῃ, δώῃ δʼ ἑτέροισί γε νίκην.
나중에 신령이 우리를 갈라놓고 어느 한쪽에 승리를 안겨줄 때까지 다시 싸우기로 합시다.
§7.293νὺξ δʼ ἤδη τελέθει· ἀγαθὸν καὶ νυκτὶ πιθέσθαι,
이제 이미 밤이 되었으니, 밤의 뜻에 따르는 것도 좋은 일이오.
§7.294ὡς σύ τʼ ἐϋφρήνῃς πάντας παρὰ νηυσὶν Ἀχαιούς, §7.295σούς τε μάλιστα ἔτας καὶ ἑταίρους, οἵ τοι ἔασιν·
그리하면 그대는 함선 곁에서 모든 아카이아인들을 기쁘게 하고, 특히 그대 자신의 친족들과 그대에게 있는 도반들을 기쁘게 할 수 있을 것이오.
한편 나는 프리아모스 왕의 위대한 도성 안에서 트로이아 사내들과 긴 옷자락을 끄는 트로이아 여인들을 기쁘게 하겠소.
§7.298αἵ τέ μοι εὐχόμεναι θεῖον δύσονται ἀγῶνα.
그녀들은 나를 위해 기도하며 신성한 모임으로 들어갈 것이오.
자, 우리 두 사람 서로에게 명성 높은 선물을 교환합시다, 그리하여 아카이아인들과 트로이아인들 중에 누군가 이렇게 말할 수 있도록 말이오.
§7.301ἠμὲν ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο, §7.302ἠδʼ αὖτʼ ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε. §7.303ὣς ἄρα φωνήσας δῶκε ξίφος ἀργυρόηλον §7.304σὺν κολεῷ τε φέρων καὶ ἐϋτμήτῳ τελαμῶνι·
'두 사람은 영혼을 갉아먹는 투쟁 속에서 싸웠으나, 다시 우정 속에서 동맹을 맺고 헤어졌노라' 하고." 그는 이렇게 말하고 은장식을 박은 검을, 검집과 잘 재단된 어깨끈과 함께 건넸다.
§7.305Αἴας δὲ ζωστῆρα δίδου φοίνικι φαεινόν.
한편 아이아스는 자줏빛으로 빛나는 허리띠를 주었다.
두 사람은 갈라져 한 사람은 아카이아인들의 군대로 갔고, 다른 한 사람은 트로이아인들의 군중 속으로 들어갔다.
τοὶ δὲ χάρησαν, §7.308ὡς εἶδον ζωόν τε καὶ ἀρτεμέα προσιόντα, §7.309Αἴαντος προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους·
트로이아인들은 기뻐했다, 그가 살아 있고 다치지 않은 채 다가오는 것을 보고, 아이아스의 기세와 그 압도적인 손길에서 벗어난 것을 보며.
§7.310καί ῥʼ ἦγον προτὶ ἄστυ ἀελπτέοντες σόον εἶναι.
그들은 그의 생존을 예기치 못했으나 도성으로 그를 인도해 갔다.
반면에 정강이받이를 잘 찬 아카이아인들은 아이아스를, 승리를 기뻐하고 있는 고귀한 아가멤논에게로 인도했다.
§7.313οἳ δʼ ὅτε δὴ κλισίῃσιν ἐν Ἀτρεΐδαο γένοντο, §7.314τοῖσι δὲ βοῦν ἱέρευσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §7.315ἄρσενα πενταέτηρον ὑπερμενέϊ Κρονίωνι.
그들이 아트레우스 아들의 천막에 도달했을 때, 인류의 왕 아가멤논은 그들을 위해 다섯 살 된 황소를 한없이 강력한 크로노스의 아들에게 바치는 제물로 잡았다.
§7.316τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, §7.317μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν, §7.318ὄπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.
그들은 가죽을 벗기고 손질하여 온몸을 토막 냈고, 숙련되게 작게 썰어 꼬챙이에 꿰었으며, 조심스럽게 구워 모두 꼬챙이에서 빼내었다.
§7.319αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα, §7.320δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης·
마침내 그들이 노고를 마치고 연회를 준비하자, 연회를 즐겼으니, 그들의 마음은 공평한 연회에 조금도 부족함을 느끼지 않았다.
그리고 척추를 따라 길게 자른 등심 부위로 아이아스를 대접한 것은 영웅이자 아트레우스의 아들이며 널리 다스리는 아가멤논이었다.
§7.323αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §7.324τοῖς ὁ γέρων πάμπρωτος ὑφαίνειν ἤρχετο μῆτιν §7.325Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·
그들이 마시고 먹고 싶은 욕구를 거두자, 그들에게 그 노인이 가장 먼저 계책을 짜내기 시작했다, 네스토르, 이전에도 그 권고가 가장 훌륭한 것으로 드러났던 자가.
§7.326ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
그는 그들에게 호의를 담아 연설하며 이렇게 말했다.
§7.327Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἀριστῆες Παναχαιῶν, §7.328πολλοὶ γὰρ τεθνᾶσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί, §7.329τῶν νῦν αἷμα κελαινὸν ἐΰρροον ἀμφὶ Σκάμανδρον §7.330ἐσκέδασʼ ὀξὺς Ἄρης, ψυχαὶ δʼ Ἄϊδος δὲ κατῆλθον·
"아트레우스의 아들이여, 그리고 온 아카이아인의 다른 정예들이여, 실로 머리가 풍성한 아카이아인들이 많이 죽었으니, 그들의 검은 피를 이제 흐름이 좋은 스카만드로스강 주변에 사나운 아레스가 흩뿌렸고, 그들의 영혼은 하데스로 내려갔도다.
§7.331τώ σε χρὴ πόλεμον μὲν ἅμʼ ἠοῖ παῦσαι Ἀχαιῶν,
그러므로 그대는 동틀 녘에 아카이아인들의 전투를 중단시켜야 하오.
그리고 우리 스스로가 모여 소와 노새들을 이용해 이곳으로 시신들을 실어 옵시다.
ἀτὰρ κατακήομεν αὐτοὺς
그리고 우리는 그들을 화장하되, 함선에서 조금 떨어진 곳에서 해야 하오.
§7.334τυτθὸν ἀπὸ πρὸ νεῶν, ὥς κʼ ὀστέα παισὶν ἕκαστος §7.335οἴκαδʼ ἄγῃ ὅτʼ ἂν αὖτε νεώμεθα πατρίδα γαῖαν.
그래야 우리가 다시 조국의 땅으로 돌아갈 때 각자가 아이들을 위해 뼈를 집으로 가져갈 수 있을 것이오.
그리고 우리는 화장터 주변에 들판에서 흙을 실어 와서 구별 없이 하나의 공동 무덤을 쌓읍시다.
ποτὶ δʼ αὐτὸν δείμομεν ὦκα §7.338πύργους ὑψηλοὺς εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.
그리고 그 옆에 신속하게 높은 성벽을 쌓아 함선과 우리 스스로를 보호할 방벽으로 삼읍시다.
§7.339ἐν δʼ αὐτοῖσι πύλας ποιήσομεν εὖ ἀραρυίας, §7.340ὄφρα διʼ αὐτάων ἱππηλασίη ὁδὸς εἴη· §7.341ἔκτοσθεν δὲ βαθεῖαν ὀρύξομεν ἐγγύθι τάφρον, §7.342ἥ χʼ ἵππον καὶ λαὸν ἐρυκάκοι ἀμφὶς ἐοῦσα, §7.343μή ποτʼ ἐπιβρίσῃ πόλεμος Τρώων ἀγερώχων. §7.344ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνησαν βασιλῆες.
성벽에는 잘 들어맞는 문들을 만들어, 그것을 통해 전차가 다닐 수 있는 길이 있게 하고, 바깥쪽 불원한 곳에는 깊은 참호를 파서, 그것이 사방을 둘러싸고서 말과 군대를 막아낼 수 있도록 합시다, 거만한 트로이아인들의 공세가 언젠가 덮쳐오는 일이 없도록 말이오." 그가 그렇게 말하자 왕들은 모두 이를 찬성했다.
§7.345Τρώων αὖτʼ ἀγορὴ γένετʼ Ἰλίου ἐν πόλει ἄκρῃ
한편 트로이아인들의 집회 역시 일리온의 높은 도성에서 열렸다.