というのも、彼は弓矢や長い槍で戦うことはせず、鉄の棍棒で（敵の）隊列を破っていたからである。
§7.142τὸν Λυκόοργος ἔπεφνε δόλῳ, οὔ τι κράτεΐ γε, §7.143στεινωπῷ ἐν ὁδῷ ὅθʼ ἄρʼ οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον §7.144χραῖσμε σιδηρείη·
彼をリュクルゴスが謀略によって討ち取ったが、決して武力によるものではなかった、狭い道でのことで、そこでは鉄の棍棒も彼の死を防ぎはしなかった。
πρὶν γὰρ Λυκόοργος ὑποφθὰς §7.145δουρὶ μέσον περόνησεν, ὃ δʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·
というのも、あらかじめリュクルゴスが不意を突いて槍で（彼の）胴の真ん中を貫いたので、彼は仰向けに地面へと倒れたからである。
§7.146τεύχεα δʼ ἐξενάριξε, τά οἱ πόρε χάλκεος Ἄρης.
接着されていた（身につけていた）武具を彼は剥ぎ取ったが、それは青銅のアレスが彼に授けたものであった。
§7.147καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἔπειτα φόρει μετὰ μῶλον Ἄρηος·
後に彼自身がそれをアレスの戦いの中で身にまとっていた。
しかしリュクルゴスが館の中で老いると、愛する従者エレウタリオンに身にまとわせるために（武具を）与えた。
§7.150τοῦ ὅ γε τεύχεʼ ἔχων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους.
この（エレウタリオン）が、その武具を身につけて、すべての精鋭たちに一騎打ちを挑んでいた。
§7.151οἳ δὲ μάλʼ ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη·
人々は大いに震え慄き、誰も（立ち向かう）勇気はなかった。
しかし、私の耐え忍ぶ強い心が、戦うように私を駆り立てた、その大胆さによって。
γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων·
私は世代において彼ら全員の中で最も若かったが。
§7.154καὶ μαχόμην οἱ ἐγώ, δῶκεν δέ μοι εὖχος Ἀθήνη.
そして私は彼と戦い、アテナが私に勝利の誉れを授けてくださった。
§7.155τὸν δὴ μήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα·
こうして私は、最も大柄で最も強かった男を殺したのである。
§7.156πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρήορος ἔνθα καὶ ἔνθα.
なぜなら、彼の巨体は横倒しになり、あちこちに広がって横たわっていたからである。
§7.157εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι, βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη·
ああ、私が（今も）そのように若く、力が私の中にしっかりと残っているならば。
§7.158τώ κε τάχʼ ἀντήσειε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ.
そうすれば、兜きらめくヘクトルも、たちまち（私の）戦いの相手に出会ったであろうに。
§7.159ὑμέων δʼ οἵ περ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν §7.160οὐδʼ οἳ προφρονέως μέμαθʼ Ἕκτορος ἀντίον ἐλθεῖν.
ところが、全アカイア人の精鋭であるお前たちの中から、自ら進んでヘクトルの前に立ち向かおうとする者は誰もいないのだ。
§7.161ὣς νείκεσσʼ ὃ γέρων, οἳ δʼ ἐννέα πάντες ἀνέσταν.
」老人がそのように難詰すると、彼らは九人全員が立ち上がった。
最初に立ち上がったのは、人々の王者アガメムノンであり、その次には、タイデウスの息子、強勇なディオメデスが立ち上がった。
§7.164τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν, §7.165τοῖσι δʼ ἐπʼ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος §7.166Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ, §7.167τοῖσι δʼ ἐπʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός, §7.168ἂν δὲ Θόας Ἀνδραιμονίδης καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·
彼らの次には、猛き武勇を身にまとった（二人の）アイアスたちが、彼らの次には、イドメネウスと、イドメネウスの従者であり、人を殺すエニュアリオスに等しいメリオネスが、彼らの次には、ウアイモンの輝かしい息子エウリュピュロスが、そしてアンドライモンの息子トアスと、高貴なオデュッセウスが立ち上がった。
§7.169πάντες ἄρʼ οἵ γʼ ἔθελον πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.
彼らは皆、高貴なヘクトルと一騎打ちをすることを望んだ。
§7.170τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
彼らに対して、ゲレニアの騎手ネストルが再び語りかけた。
§7.171κλήρῳ νῦν πεπάλασθε διαμπερὲς ὅς κε λάχῃσιν·
「さあ、くじを引いて、誰が（戦う者に）選ばれるかを決めよ。
§7.172οὗτος γὰρ δὴ ὀνήσει ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, §7.173καὶ δʼ αὐτὸς ὃν θυμὸν ὀνήσεται αἴ κε φύγῃσι §7.174δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.
なぜなら、その者こそが脛当ての優れたアカイア人たちを利するであろうし、その者自身も、もし彼が敵との戦争と、激しい戦闘から逃れおおせるならば、自らの心を満ち足らせるだろうから。
」彼がこう語ると、彼らはめいめいくじに印をつけ、アトレウスの息子アガメムノンの兜の中に投げ入れた。
§7.177λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον·
人々は祈り、神々に向けて両手を差し上げた。
§7.178ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
そして広い天を見上げながら、ある者がこのように語った。
「父なるゼウスよ、アイアスがくじを引き当てるように、あるいはタイデウスの息子が、あるいは黄金に富むミュケナイの王自身が。
§7.181ὣς ἄρʼ ἔφαν, πάλλεν δὲ Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, §7.182ἐκ δʼ ἔθορε κλῆρος κυνέης ὃν ἄρʼ ἤθελον αὐτοὶ §7.183Αἴαντος·
」彼らがこのように語る中、ゲレニアの騎手ネストルが（兜を）振ると、人々が自ら望んでいたアイアスのくじが兜から飛び出した。
κῆρυξ δὲ φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ §7.184δεῖξʼ ἐνδέξια πᾶσιν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν.
伝令はそれを受け取り、群衆の中をくまなく巡り、アカイア人のすべての精鋭たちに右から順に示した。
§7.185οἳ δʼ οὐ γιγνώσκοντες ἀπηνήναντο ἕκαστος.
彼らは（それが自分の印ではないと）認めず、めいめい拒んだ。
§7.186ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸν ἵκανε φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ §7.187ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε φαίδιμος Αἴας,
だが、伝令が群衆の中をくまなく巡って、ついにその者のところへ届いたとき、くじに印をつけて兜に投げ入れた輝かしいアイアスのところへ。
§7.188ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς,
アイアスは手を差し出し、伝令は彼の傍らに立ち、その手の中（くじを）入れた。
§7.189γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.
（アイアスは）くじの印を見てそれと知り、心の中で大いに喜んだ。
§7.190τὸν μὲν πὰρ πόδʼ ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν τε·
彼はそれを自分の足元の地面に投げ、そして語った。
§7.191ὦ φίλοι ἤτοι κλῆρος ἐμός, χαίρω δὲ καὶ αὐτὸς
「友よ、実にこのくじは私のものだ。
§7.192θυμῷ, ἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα δῖον.
私自身も心から喜んでいる。 なぜなら、私が高貴なヘクトルに打ち勝つと思うからだ。
§7.193ἀλλʼ ἄγετʼ ὄφρʼ ἂν ἐγὼ πολεμήϊα τεύχεα δύω, §7.194τόφρʼ ὑμεῖς εὔχεσθε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι §7.195σιγῇ ἐφʼ ὑμείων ἵνα μὴ Τρῶές γε πύθωνται,
さあ、私が戦いの武具を身にまとっている間、お前たちは王なるクロノスの息子ゼウスに祈れ、トロイア人たちに聞こえぬよう、心の中で静かに、あるいは公然とでもよい。
§7.196ἠὲ καὶ ἀμφαδίην, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης·
私たちは誰も恐れてはいないのだから。
§7.197οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑκὼν ἀέκοντα δίηται
なぜなら、力において私を望まぬままに追い払う者など誰もいないし、技術においても同様だ。
§7.198οὐδέ τι ἰδρείῃ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ νήϊδά γʼ οὕτως §7.199ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε.
私もサラミスにおいて、そのように愚か者として生まれ、育てられたとは思わないからだ。
§7.200ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·
」彼がこう語ると、彼らは王なるクロノスの息子ゼウスに祈った。
§7.201ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
そして広い天を見上げながら、ある者がこのように語った。
「イデから支配される父なるゼウスよ、最も誉れ高く、最も大いなる御方よ、アイアスに勝利を与え、輝かしい栄誉を勝ち取らせてください。