§7.72ἢ αὐτοὶ παρὰ νηυσὶ δαμείετε ποντοπόροισιν.
あるいはあなた方自身が、海を行く船の傍らで討ち倒されるか（まで）。
§7.73ὑμῖν δʼ ἐν γὰρ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν·
というのも、あなた方の中には全アカイア人の精鋭たちがいるからだ。
§7.74τῶν νῦν ὅν τινα θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει §7.75δεῦρʼ ἴτω ἐκ πάντων πρόμος ἔμμεναι Ἕκτορι δίῳ.
その中から、今、心が一騎打ちすることを命じる者を、皆の中からここへ来させよ、高貴なヘクトルと戦う代表となるために。
§7.76ὧδε δὲ μυθέομαι, Ζεὺς δʼ ἄμμʼ ἐπιμάρτυρος ἔστω·
私はこのように語る。 ゼウスを私たちの証人としよう。
もし彼が、先の鋭い青銅で私を倒すなら、（私の）武具を剥ぎ取って、窪んだ船へと持ち帰るがよい。
だが、私の遺体は故郷へと返してほしい。 火が、トロイア人たちとトロイアの妻たちによって、死んだ私を火葬の栄誉に浴させるように。
§7.81εἰ δέ κʼ ἐγὼ τὸν ἕλω, δώῃ δέ μοι εὖχος Ἀπόλλων, §7.82τεύχεα σύλησας οἴσω προτὶ Ἴλιον ἱρήν, §7.83καὶ κρεμόω προτὶ νηὸν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,
もし私が彼を倒し、アポロンが私に勝利の栄光を授けてくださるなら、（彼の）武具を剥ぎ取って、聖なるイリオスへと持ち帰り、遠矢払うアポロンの神殿に掲げよう。
§7.84τὸν δὲ νέκυν ἐπὶ νῆας ἐϋσσέλμους ἀποδώσω, §7.85ὄφρά ἑ ταρχύσωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί, §7.86σῆμά τέ οἱ χεύωσιν ἐπὶ πλατεῖ Ἑλλησπόντῳ.
しかし遺体は、ベンチの整った船へと送り返そう、髪の長いアカイア人たちが彼を葬り、広いヘレスポントスのほとりに、彼の墓を築くように。
そして後世の人々の誰かがいつの日か、多くの鍵を持つ船で、葡萄酒色の海を航海しながら、こう言うだろう。
§7.89ἀνδρὸς μὲν τόδε σῆμα πάλαι κατατεθνηῶτος,
『これは、遥か昔に亡くなった、ある男の墓だ。
§7.90ὅν ποτʼ ἀριστεύοντα κατέκτανε φαίδιμος Ἕκτωρ.
』『かつて彼が勇猛に戦っていたところを、輝かしいヘクトルが討ち取ったのだ。
§7.91ὥς ποτέ τις ἐρέει·
』と。 いつの日か、誰かがそのように語るだろう。
τὸ δʼ ἐμὸν κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
そして私の誉れは決して滅びることはない。
§7.92ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·
」彼がこう語ると、彼らは皆、静まり返って沈黙した。
§7.93αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δʼ ὑποδέχθαι·
断ることを恥じ、また引き受けることを恐れたのである。
§7.94ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε
ようやくメネラオスが立ち上がり、語りかけた。
§7.95νείκει ὀνειδίζων, μέγα δὲ στεναχίζετο θυμῷ·
難詰して叱責し、心の中で深くため息をつきながら。
§7.96ὤ μοι ἀπειλητῆρες Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοί·
「ああ、言葉ばかりで脅すアカイアの女たちよ、もはやアカイアの男ではない。
これは実に、この上なく恐ろしい恥辱となるだろう、もしダナオス人の誰も、今ヘクトルに立ち向かわないならば。
いっそお前たち全員、水と土に還ってしまえ、そこにただ、気力もなく、名誉もなく座り込んだままで。
§7.101τῷδε δʼ ἐγὼν αὐτὸς θωρήξομαι·
この私自身が武装して戦おう。
αὐτὰρ ὕπερθε §7.102νίκης πείρατʼ ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
しかし上空から勝利の結末を握っているのは、不死なる神々である。
§7.103ὣς ἄρα φωνήσας κατεδύσετο τεύχεα καλά.
」そう言うと、彼は見事な武具を身にまとった。
§7.104ἔνθά κέ τοι Μενέλαε φάνη βιότοιο τελευτὴ
メネラオスよ、そのときお前の命の終わりが見えたことだろう、ヘクトルの両手によって。
§7.105Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,
彼の方がはるかに強かったのだから。
§7.106εἰ μὴ ἀναΐξαντες ἕλον βασιλῆες Ἀχαιῶν, §7.107αὐτός τʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων §7.108δεξιτερῆς ἕλε χειρὸς ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
アカイア人の王たちが飛び起きてお前を引き止め、アトレウスの息子、広くを支配するアガメムノン自らが右手を掴んで、言葉をかけて呼び止めなかったならば。
§7.109ἀφραίνεις Μενέλαε διοτρεφές, οὐδέ τί σε χρὴ
「無分別だ、ゼウスに育まれたメネラオスよ。
§7.110ταύτης ἀφροσύνης·
お前にはいささかも必要ない、このような愚行は。
ἀνὰ δὲ σχέο κηδόμενός περ,
苦しくとも堪えて、踏みとどまれ。
§7.111μηδʼ ἔθελʼ ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι
張り合って、お前より優れた男と戦おうとするな、プリアモスの息子ヘクトルと。
§7.112Ἕκτορι Πριαμίδῃ, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
他の者たちさえ彼を恐れているのだ。
§7.113καὶ δʼ Ἀχιλεὺς τούτῳ γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ
アキレウスでさえ、男に栄誉をもたらす戦いの中で彼に出会うのを恐れているのだ。
§7.114ἔρριγʼ ἀντιβολῆσαι, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.
彼はお前よりはるかに強いのに。
§7.115ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν ἵζευ ἰὼν μετὰ ἔθνος ἑταίρων,
だからお前は今、仲間たちの群れに戻って座るがよい。
§7.116τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν Ἀχαιοί.
彼に対しては、アカイア人たちが別の代表を立ち上がらせるだろう。
§7.117εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστὶ καὶ εἰ μόθου ἔστʼ ἀκόρητος, §7.118φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν, αἴ κε φύγῃσι §7.119δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.
たとえ彼が恐れを知らず、戦闘に飢えていようとも、彼は喜んで膝を折って休むだろう、もし彼が敵との戦争と、激しい戦闘から逃れおおせるならば。
§7.120ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως
」そう語って、英雄は弟の心を変えさせた、道理にかなった忠告をして。
§7.121αἴσιμα παρειπών, ὃ δʼ ἐπείθετο·
弟はそれに従った。
τοῦ μὲν ἔπειτα §7.122γηθόσυνοι θεράποντες ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο·
そこで、従者たちは喜びながら、彼の肩から武具を取り外した。
§7.123Νέστωρ δʼ Ἀργείοισιν ἀνίστατο καὶ μετέειπεν·
そしてネストルがアルゴス人たちの前に立ち上がり、語りかけた。
§7.124ὢ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει.
「おお、何ということだ、本当に大きな嘆きがアカイアの地に押し寄せている。
馬を駆る老ペレウスは、大いに嘆き悲しむことだろう、ミュルミドン人の優れた助言者であり、民会の演説家である彼が。
かつて私に問いかけながら、自身の館で大いに喜んでいたものだ、すべてのアルゴス人たちの系譜と出生を語りながら。
§7.129τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφʼ Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι, §7.130πολλά κεν ἀθανάτοισι φίλας ἀνὰ χεῖρας ἀείραι §7.131θυμὸν ἀπὸ μελέων δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω.
その者たちが今、皆ヘクトルの前に怯えすくんでいると彼が聞くならば、彼は不死なる神々に向けて、何度も愛する手を差し上げ、自らの魂が肉体から離れ、ハデスの館へと下らんことを願うだろう。
ああ、父なるゼウスよ、アテナよ、アポロンよ、私が若かったなら、あのときのように。
流れの速いケラドン川のほとりで集まったピュロス人たちと、槍を振るうアルカディア人たちが戦ったときのように、ペイアの城壁のそば、ヤルダノス川の流れを挟んで。
§7.136τοῖσι δʼ Ἐρευθαλίων πρόμος ἵστατο ἰσόθεος φὼς
彼らの代表として、神に等しい男エレウタリオンが立っていた。