그는 활이나 긴 창으로 싸우려 하지 않고, 철퇴로 적의 대형을 무너뜨리곤 했기 때문이오.
§7.142τὸν Λυκόοργος ἔπεφνε δόλῳ, οὔ τι κράτεΐ γε, §7.143στεινωπῷ ἐν ὁδῷ ὅθʼ ἄρʼ οὐ κορύνη οἱ ὄλεθρον §7.144χραῖσμε σιδηρείη·
그를 리쿠르고스가 계략으로 죽였으니, 결코 무력으로 한 것은 아니었소, 그의 철퇴가 그를 파멸로부터 지켜주지 못했던 좁은 길에서 말이오.
πρὶν γὰρ Λυκόοργος ὑποφθὰς §7.145δουρὶ μέσον περόνησεν, ὃ δʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·
리쿠르고스가 미리 앞질러서 창으로 그의 몸통 한가운데를 찔렀고, 그는 뒤로 넘어져 땅바닥에 쓰러졌소.
§7.146τεύχεα δʼ ἐξενάριξε, τά οἱ πόρε χάλκεος Ἄρης.
그리고 리쿠르고스는 무구를 빼앗았으니, 그것은 청동의 아레스가 그에게 준 것이었소.
§7.147καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἔπειτα φόρει μετὰ μῶλον Ἄρηος·
이후 리쿠르고스 스스로가 아레스의 전투에서 그것을 입었소.
그러나 리쿠르고스가 전당 안에서 늙어가자, 그는 사랑하는 종복 에레우탈리온에게 입도록 그것을 주었소.
§7.150τοῦ ὅ γε τεύχεʼ ἔχων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους.
그의 무구를 지닌 에레우탈리온이 모든 정예들에게 도전을 해왔던 것이오.
§7.151οἳ δὲ μάλʼ ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη· §7.152ἀλλʼ ἐμὲ θυμὸς ἀνῆκε πολυτλήμων πολεμίζειν §7.153θάρσεϊ ᾧ·
사람들은 몹시 떨며 두려워하여 아무도 감히 나서지 못했으나, 내 참고 견디는 마음이 나를 부추겨 싸우게 하였소, 그 대담함으로써 말이오.
γενεῇ δὲ νεώτατος ἔσκον ἁπάντων·
나는 연령상으로는 그들 모두 중에서 가장 젊었소.
§7.154καὶ μαχόμην οἱ ἐγώ, δῶκεν δέ μοι εὖχος Ἀθήνη.
그리고 나는 그와 싸웠고 아테나께서 내게 승리의 영광을 주셨소.
§7.155τὸν δὴ μήκιστον καὶ κάρτιστον κτάνον ἄνδρα·
이리하여 나는 가장 거대하고 가장 강한 사내를 죽였던 것이오.
§7.156πολλὸς γάρ τις ἔκειτο παρήορος ἔνθα καὶ ἔνθα.
그의 거대한 몸집이 이리저리 쓰러져 누워 있었으니 말이오.
§7.157εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι, βίη δέ μοι ἔμπεδος εἴη·
아아, 내가 지금도 그처럼 젊고, 힘이 내 안에 단단히 남아 있다면 좋으련만!
§7.158τώ κε τάχʼ ἀντήσειε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ.
그렇다면 투구를 번쩍이는 헥토르도 곧 나와 맞서 싸웠을 터인데 말이오.
§7.159ὑμέων δʼ οἵ περ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν §7.160οὐδʼ οἳ προφρονέως μέμαθʼ Ἕκτορος ἀντίον ἐλθεῖν. §7.161ὣς νείκεσσʼ ὃ γέρων, οἳ δʼ ἐννέα πάντες ἀνέσταν.
하지만 온 아카이아인의 정예인 그대들 중에서는, 기꺼이 헥토르에게 맞서 나아가려 하는 자가 아무도 없구려.” 노인이 그렇게 책망하자, 그들은 아홉 명 모두 일어났다.
가장 먼저 일어난 것은 사람들의 왕 아가멤논이었고, 그다음으로 티데우스의 아들, 강勇한 디오메데스가 일어났다.
§7.164τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν, §7.165τοῖσι δʼ ἐπʼ Ἰδομενεὺς καὶ ὀπάων Ἰδομενῆος §7.166Μηριόνης ἀτάλαντος Ἐνυαλίῳ ἀνδρειφόντῃ,
그들 뒤로는 거센 무용으로 무장한 아이아스들이 일어났으며, 그들 뒤로는 이도메네우스와 그의 종복인 메리오네스가 일어났으니, 그는 사람을 죽이는 에뉴알리오스와 다름없었다.
§7.167τοῖσι δʼ ἐπʼ Εὐρύπυλος Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός, §7.168ἂν δὲ Θόας Ἀνδραιμονίδης καὶ δῖος Ὀδυσσεύς·
그들 뒤로는 에우아이몬의 빛나는 아들 에우뤼필로스가 일어났고, 또 안드라이몬의 아들 토아스와 고귀한 오디세우스가 일어났다.
§7.169πάντες ἄρʼ οἵ γʼ ἔθελον πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ.
이들 모두는 고귀한 헥토르와 싸우기를 원했다.
§7.170τοῖς δʼ αὖτις μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
그들에게 게레니아의 기수 네스토르가 다시 말했다.
§7.171κλήρῳ νῦν πεπάλασθε διαμπερὲς ὅς κε λάχῃσιν·
“이제 제비를 뽑아 누가 선택될지 결정하시오.
§7.172οὗτος γὰρ δὴ ὀνήσει ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, §7.173καὶ δʼ αὐτὸς ὃν θυμὸν ὀνήσεται αἴ κε φύγῃσι §7.174δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος. §7.175ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ κλῆρον ἐσημήναντο ἕκαστος, §7.176ἐν δʼ ἔβαλον κυνέῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο.
그가 정강이받이를 잘 갖춘 아카이아인들에게 도움을 줄 것이며, 그 스스로도 만일 그가 적과의 전쟁과 무서운 전투에서 무사히 빠져나온다면 제 마음을 기쁘게 할 것이오.” 그가 그렇게 말하자, 그들은 저마다 자신의 제비에 표시를 하고는, 아트레우스의 아들 아가멤논의 투구에 던져 넣었다.
§7.177λαοὶ δʼ ἠρήσαντο, θεοῖσι δὲ χεῖρας ἀνέσχον·
군중들은 기도를 올리며 신들께 손을 치켜들었다.
§7.178ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
그리고 어떤 이는 넓은 하늘을 쳐다보며 이렇게 빌었다.
§7.179Ζεῦ πάτερ ἢ Αἴαντα λαχεῖν, ἢ Τυδέος υἱόν, §7.180ἢ αὐτὸν βασιλῆα πολυχρύσοιο Μυκήνης. §7.181ὣς ἄρʼ ἔφαν, πάλλεν δὲ Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, §7.182ἐκ δʼ ἔθορε κλῆρος κυνέης ὃν ἄρʼ ἤθελον αὐτοὶ §7.183Αἴαντος·
“제우스 아버지시여, 아이아스가 뽑히게 하소서, 아니면 티데우스의 아들이, 아니면 황금이 풍부한 미케네의 왕 스스로가 되게 하소서.” 그들이 그렇게 빌자 게레니아의 기수 네스토르가 투구를 흔들었고, 그들이 원했던 제비가 투구에서 튀어나왔으니, 바로 아이아스의 제비였다.
κῆρυξ δὲ φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ §7.184δεῖξʼ ἐνδέξια πᾶσιν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν.
전령이 그것을 들고 군중들 사이를 두루 돌며, 아카이아인의 모든 정예들에게 오른쪽부터 보여주었다.
§7.185οἳ δʼ οὐ γιγνώσκοντες ἀπηνήναντο ἕκαστος.
그러나 그들은 알지 못하고 저마다 자기 것이 아니라고 거부했다.
§7.186ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸν ἵκανε φέρων ἀνʼ ὅμιλον ἁπάντῃ §7.187ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε φαίδιμος Αἴας,
하지만 전령이 군중 사이를 두루 돌아 마침내 그 사람에게 이르렀으니, 제비에 표시를 해 투구에 넣었던 빛나는 아이아스였다.
§7.188ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρʼ, ὃ δʼ ἄρʼ ἔμβαλεν ἄγχι παραστάς,
아이아스가 손을 내밀자 전령이 곁에 서서 그 제비를 손에 얹어 주었다.
§7.189γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.
아이아스는 제비의 표시를 보고 알아채어 마음속으로 기뻐했다.
§7.190τὸν μὲν πὰρ πόδʼ ἑὸν χαμάδις βάλε φώνησέν τε·
그는 제비를 발밑 땅바닥에 던지며 말했다.
§7.191ὦ φίλοι ἤτοι κλῆρος ἐμός, χαίρω δὲ καὶ αὐτὸς
“벗들이여, 정녕 이 제비는 나의 것이로다.
§7.192θυμῷ, ἐπεὶ δοκέω νικησέμεν Ἕκτορα δῖον.
나 자신도 마음속으로 기쁘도다, 내가 고귀한 헥토르를 이길 것이라 여겨지니 말이오.
§7.193ἀλλʼ ἄγετʼ ὄφρʼ ἂν ἐγὼ πολεμήϊα τεύχεα δύω, §7.194τόφρʼ ὑμεῖς εὔχεσθε Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι §7.195σιγῇ ἐφʼ ὑμείων ἵνα μὴ Τρῶές γε πύθωνται, §7.196ἠὲ καὶ ἀμφαδίην, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης·
자, 내가 전투 무구를 입는 동안, 그대들은 왕이신 크로노스의 아들 제우스께 기도하시오, 트로이아인들이 알아채지 못하게 마음속으로 조용히 말이오, 아니면 차라리 공개적으로 하시오, 우리는 아무도 두려워하지 않으니 말이오.
§7.197οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑκὼν ἀέκοντα δίηται
누구도 힘으로 나를 원치 않는데 쫓아내지 못할 것이며, 기술로도 그러하지 못할 것이오.
§7.198οὐδέ τι ἰδρείῃ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ νήϊδά γʼ οὕτως §7.199ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε. §7.200ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ εὔχοντο Διὶ Κρονίωνι ἄνακτι·
나 역시 살라미스에서 그렇게 아무것도 모르는 바보로 태어나고 자랐다고는 생각지 않으니 말이오.” 그가 그렇게 말하자, 그들은 왕이신 크로노스의 아들 제우스께 기도했다.
§7.201ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν·
그리고 어떤 이는 넓은 하늘을 쳐다보며 이렇게 빌었다.
“이다 산에서 다스리시는 아버지 제우스시여, 가장 영광스럽고 가장 위대하신 분이시여, 아이아스에게 승리를 주시어 빛나는 명성을 얻게 하소서.