そう言って、輝かしいヘクトルは門から駆け出し、彼とともに弟のアレクサンドロスも行った。
ἐν δʼ ἄρα θυμῷ §7.3ἀμφότεροι μέμασαν πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.
二人はともに、戦い、闘うことを心から切望していた。
§7.4ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν §7.5οὖρον, ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι §7.6πόντον ἐλαύνοντες, καμάτῳ δʼ ὑπὸ γυῖα λέλυνται, §7.7ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην.
神が、待ち望む船乗りたちに順風を与えるときのように、彼らが磨き抜かれた樅の櫂で海を漕ぎ、疲労で手足の力が抜けてしまった後に、そのように、二人は待ち望むトロイア人たちのもとに姿を現した。
§7.8ἔνθʼ ἑλέτην ὃ μὲν υἱὸν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος
そこで彼らは敵を倒した。
§7.9Ἄρνῃ ναιετάοντα Μενέσθιον, ὃν κορυνήτης
一人はアレクサンドロスで、アレイトオス王の息子アルネに住むメネスティオスを倒した。
§7.10γείνατʼ Ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις·
彼を棍棒使いのアレイトオスと、牛の眼をしたピュロメドゥサが産んだのであった。
ヘクトルはエイオネウスを鋭い槍で突き、立派な青銅の兜の縁の下の首を貫いた。 彼の手足の力は抜けた。
リュキア人の頭領であるヒッポロコスの息子グラウコスは、激しい戦闘の中で、イピノオスを槍で突いた。
デクシアスの息子たる彼は、素早い馬の戦車に飛び乗ろうとしたまさにそのとき、肩を突かれ、戦車から地面に転落した。
ὃ δʼ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.
彼の手足の力は抜けた。
§7.17τοὺς δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη §7.18Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, §7.19βῆ ῥα κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα §7.20Ἴλιον εἰς ἱερήν·
さて、輝く眼の女神アテナは、彼らが激しい戦闘の中でアルゴス人たちを破滅させているのを目にすると、オリンポスの山頂から飛び立ち、聖なるイリオスへと向かった。
τῇ δʼ ἀντίος ὄρνυτʼ Ἀπόλλων
これに対してアポロンがペルガモスから見下ろして立ち向かった。
§7.21Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην·
彼はトロイア人に勝利を望んでいたからである。
§7.22ἀλλήλοισι δὲ τώ γε συναντέσθην παρὰ φηγῷ.
二人の神は、樫の木の傍らで出会った。
§7.23τὴν πρότερος προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
まず、ゼウスの息子たる王アポロンが先に語りかけた。
§7.24τίπτε σὺ δʼ αὖ μεμαυῖα Διὸς θύγατερ μεγάλοιο
「偉大なるゼウスの娘よ、なぜお前はまた熱心になってオリンポスからやって来たのか。
§7.25ἦλθες ἀπʼ Οὐλύμποιο, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν;
お前の大いなる心が促したのか。
ἐπεὶ οὔ τι Τρῶας ἀπολλυμένους ἐλεαίρεις.
お前は滅びゆくトロイア人たちをまったく哀れまないのだから。
§7.28ἀλλʼ εἴ μοί τι πίθοιο τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη·
だが、もしお前が私に従ってくれるなら、それははるかによいことだろう。
ὕστερον αὖτε μαχήσοντʼ εἰς ὅ κε τέκμωρ
後になって彼らは、イリオスの破滅を見出すまで再び戦うだろう。
不死なるお前たち女神たちの心には、この都を滅ぼし尽くすことがそれほどまでに望ましかったのだから。
§7.33τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
」これに対して輝く眼の女神アテナが答えて言った。
§7.34ὧδʼ ἔστω ἑκάεργε·
「遠矢払う神よ、その通りにしましょう。
τὰ γὰρ φρονέουσα καὶ αὐτὴ §7.35ἦλθον ἀπʼ Οὐλύμποιο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.
私もそれを考えながら、オリンポスからトロイア人とアカイア人の間へとやって来たのです。
§7.36ἀλλʼ ἄγε πῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν;
しかし、さあ、お前はどのようにして男たちの戦いを止めさせるつもりですか。
§7.37τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
」これに対して、ゼウスの息子たる王アポロンが答えて言った。
§7.38Ἕκτορος ὄρσωμεν κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο,
「馬を駆るヘクトルの強い勇気を奮い立たせよう。
彼がダナオス人の誰か一人を指名して、激しい戦闘の中で一対一の決闘を挑むように。
すると、青銅のすね当てをつけたアカイア人たちが奮起して、高貴なヘクトルと一対一で戦うように一人を送り出すだろう。
§7.43ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
」そう語ると、輝く眼の女神アテナは同意した。
プリアモスの愛する息子ヘレノスは、心の中で、熟議する神々の意にかなった彼らの計略を察知した。
§7.46στῆ δὲ παρʼ Ἕκτορʼ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
彼はヘクトルの傍らに行き、言葉をかけて言った。
§7.47Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε
「プリアモスの息子ヘクトルよ、知謀においてゼウスに匹敵する者よ、どうか私の言うことに従ってほしい。
§7.48ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο, κασίγνητος δέ τοί εἰμι·
私はお前の兄弟なのだから。
§7.49ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς, §7.50αὐτὸς δὲ προκάλεσσαι Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος §7.51ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι·
他のトロイア人とすべてのアカイア人たちを座らせ、お前自身は、アカイア人の中で最も優れた者に、激しい戦闘の中で一対一の決闘を挑むのだ。
§7.52οὐ γάρ πώ τοι μοῖρα θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν·
お前が死んで運命を迎える時はまだ来ていない。
§7.53ὣς γὰρ ἐγὼ ὄπʼ ἄκουσα θεῶν αἰειγενετάων.
私は常世に生きる神々の声をそのように聞いたのだから。
§7.54ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτε χάρη μέγα μῦθον ἀκούσας, §7.55καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας, §7.56μέσσου δουρὸς ἑλών·
」そう語ると、ヘクトルはその言葉を聞いて大いに喜び、トロイア人の軍勢の前に進み出て、槍の真ん中を持って戦列を押しとどめた。
οἳ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
彼らは皆座った。
§7.57κὰδ δʼ Ἀγαμέμνων εἷσεν ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
アガメムノンもすね当ての立派なアカイア人たちを座らせた。
§7.58κὰδ δʼ ἄρʼ Ἀθηναίη τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων §7.59ἑζέσθην ὄρνισιν ἐοικότες αἰγυπιοῖσι §7.60φηγῷ ἐφʼ ὑψηλῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο §7.61ἀνδράσι τερπόμενοι·
アテナと銀の弓を持つアポロンも、ハゲワシのような鳥の姿となって、盾を持つ父ゼウスの揺るぎない樫の高枝に陣取り、戦士たちを眺めて楽しんだ。
τῶν δὲ στίχες εἵατο πυκναὶ §7.62ἀσπίσι καὶ κορύθεσσι καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.
戦士たちの戦列は、盾と兜と槍でぎっしりと埋め尽くされて並んでいた。
§7.63οἵη δὲ Ζεφύροιο ἐχεύατο πόντον ἔπι φρὶξ §7.64ὀρνυμένοιο νέον, μελάνει δέ τε πόντος ὑπʼ αὐτῆς, §7.65τοῖαι ἄρα στίχες εἵατʼ Ἀχαιῶν τε Τρώων τε §7.66ἐν πεδίῳ·
それは、西風が吹き始めるとき、海の上にさざ波が広がり、それによって海が黒ずんでいくかのように、そのようにアカイア人とトロイア人の戦列が平原に並んでいた。
Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·
ヘクトルは両軍の間で語りかけた。
「トロイア人たち、そしてすね当ての立派なアカイア人たちよ、私の言葉を聞け、私の胸の中の心が命じることをお前たちに語るために。