그렇게 말하고서 빛나는 헥토르는 성문 밖으로 달려 나갔고, 그와 함께 그의 형제 알렉산드로스가 길을 나섰다.
ἐν δʼ ἄρα θυμῷ §7.3ἀμφότεροι μέμασαν πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.
두 사람 모두 싸우고 투쟁하기를 마음속으로 간절히 바라고 있었다.
§7.4ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν §7.5οὖρον, ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι §7.6πόντον ἐλαύνοντες, καμάτῳ δʼ ὑπὸ γυῖα λέλυνται, §7.7ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην.
신이 갈망하는 선원들에게 순풍을 주는 것처럼, 그들이 잘 깎인 전나무 노로 바다를 저으며 피로로 온몸의 힘이 빠졌을 때, 그와 같이 두 사람은 갈망하는 트로이아인들 앞에 나타났다.
§7.8ἔνθʼ ἑλέτην ὃ μὲν υἱὸν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος
그곳에서 그들은 적을 쓰러뜨렸다.
한 사람은 아레이토오스 왕의 아들인, 아르네에 살던 메네스티오스를 쓰러뜨렸는데, 그를 곤봉잡이 아레이토오스와 소눈의 필로메두사가 낳았다.
헥토르는 에이오네우스를 날카로운 창으로 찔러, 훌륭한 청동 투구 테두리 아래의 목을 뚫었으니, 그의 사지의 힘이 빠졌다.
§7.13Γλαῦκος δʼ Ἱππολόχοιο πάϊς Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν §7.14Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην §7.15Δεξιάδην ἵππων ἐπιάλμενον ὠκειάων §7.16ὦμον·
히폴로코스의 아들이자 리키아 전사들의 우두머리인 글라우코스는 격렬한 전투 속에서 이피노오스를 창으로 찔렀으니, 덱시아스의 아들로, 그가 빠른 암말 전차에 뛰어오르던 순간, 그의 어깨를 찔렀다.
ὃ δʼ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα.
그는 전차에서 땅으로 떨어졌고, 그의 사지의 힘이 빠졌다.
§7.17τοὺς δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη §7.18Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, §7.19βῆ ῥα κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα §7.20Ἴλιον εἰς ἱερήν·
빛나는 눈의 여신 아테나가 그들이 격렬한 전투 속에서 아르고스인들을 파멸시키고 있는 것을 알아차렸을 때, 그녀는 올림포스의 산봉우리들로부터 급히 내려와 신성한 일리오스로 향했다.
τῇ δʼ ἀντίος ὄρνυτʼ Ἀπόλλων §7.21Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην·
이에 아폴론이 페르가모스에서 굽어보다가 그녀를 맞으러 나섰으니, 그는 트로이아인들의 승리를 바라고 있었다.
§7.22ἀλλήλοισι δὲ τώ γε συναντέσθην παρὰ φηγῷ.
두 신은 참나무 옆에서 서로 만났다.
§7.23τὴν πρότερος προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
먼저 제우스의 아들인 아폴론 왕이 그녀에게 말을 건넸다.
§7.24τίπτε σὺ δʼ αὖ μεμαυῖα Διὸς θύγατερ μεγάλοιο §7.25ἦλθες ἀπʼ Οὐλύμποιο, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν;
“위대한 제우스의 딸이여, 어찌하여 그대는 또다시 열의를 품고 올림포스에서 내려왔으며, 그대의 큰 마음이 그대를 재촉했는가?
ἐπεὶ οὔ τι Τρῶας ἀπολλυμένους ἐλεαίρεις.
그대는 파멸해 가는 트로이아인들을 전혀 가엾게 여기지 않으니 말이오.
§7.28ἀλλʼ εἴ μοί τι πίθοιο τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη·
하지만 내 말을 들어준다면 그것이 훨씬 유익할 것이오.
ὕστερον αὖτε μαχήσοντʼ εἰς ὅ κε τέκμωρ §7.31Ἰλίου εὕρωσιν, ἐπεὶ ὣς φίλον ἔπλετο θυμῷ §7.32ὑμῖν ἀθανάτῃσι, διαπραθέειν τόδε ἄστυ.
훗날 그들은 일리오스의 종말을 찾아낼 때까지 다시 싸울 것이오, 불사의 여신들인 그대들의 마음에 이 도성을 완전히 파멸시키는 것이 그토록 기쁜 일이었으니 말이오.” 이에 빛나는 눈의 여신 아테나가 대답했다.
τὰ γὰρ φρονέουσα καὶ αὐτὴ §7.35ἦλθον ἀπʼ Οὐλύμποιο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς.
나 자신도 그것을 생각하며, 올림포스에서 트로이아인들과 아카이아인들 사이로 온 것입니다.
§7.36ἀλλʼ ἄγε πῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν; §7.37τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
그러나 자, 그대는 어떻게 남자들의 전쟁을 멈추게 하려 하십니까?” 제우스의 아들인 아폴론 왕이 그녀에게 대답했다.
§7.38Ἕκτορος ὄρσωμεν κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο, §7.39ἤν τινά που Δαναῶν προκαλέσσεται οἰόθεν οἶος §7.40ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι,
“말을 길들이는 헥토르의 강한 용기를 부추겨 봅시다, 그가 다나오스인들 중 누군가를 지명하여 일대일로 격렬한 전투 속에서 맞서 싸우자고 도전하도록 말이오.
§7.41οἳ δέ κʼ ἀγασσάμενοι χαλκοκνήμιδες Ἀχαιοὶ §7.42οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ. §7.43ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
그러면 청동 다리갑옷을 입은 아카이아인들이 감탄하며, 고귀한 헥토르와 맞서 싸우도록 단 한 사람을 내보낼 것이오.” 그렇게 말하자, 빛나는 눈의 여신 아테나는 거역하지 않았다.
프리아모스의 사랑하는 아들 헬레노스는 마음속으로 숙의하는 신들의 마음에 든 그들의 계획을 알아차렸다.
§7.46στῆ δὲ παρʼ Ἕκτορʼ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν·
그는 헥토르 곁으로 가서 그에게 말을 건넸다.
§7.47Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε
“프리아모스의 아들 헥토르여, 지혜에 있어서 제우스와 맞먹는 자여, 부디 내 말을 들어주겠소?
§7.48ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο, κασίγνητος δέ τοί εἰμι·
나는 그대의 형제요.
§7.49ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς, §7.50αὐτὸς δὲ προκάλεσσαι Ἀχαιῶν ὅς τις ἄριστος §7.51ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι·
다른 트로이아인들과 모든 아카이아인들을 앉게 하고, 그대 자신은 아카이아인들 중 가장 뛰어난 자에게 격렬한 전투 속에서 일대일로 맞서 싸우자고 도전하시오.
§7.52οὐ γάρ πώ τοι μοῖρα θανεῖν καὶ πότμον ἐπισπεῖν·
그대가 죽어서 운명을 맞이할 때는 아직 오지 않았소.
§7.53ὣς γὰρ ἐγὼ ὄπʼ ἄκουσα θεῶν αἰειγενετάων. §7.54ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ αὖτε χάρη μέγα μῦθον ἀκούσας, §7.55καί ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας, §7.56μέσσου δουρὸς ἑλών·
내가 영원히 사시는 신들의 음성을 그렇게 들었기 때문이오.” 그렇게 말하자, 헥토르는 그 말을 듣고 크게 기뻐하며, 트로이아인들의 부대 앞에 나아가 창의 한가운데를 잡고서 그들의 대열을 제지했다.
οἳ δʼ ἱδρύνθησαν ἅπαντες.
그들은 모두 자리에 앉았다.
§7.57κὰδ δʼ Ἀγαμέμνων εἷσεν ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
아가멤논도 다리갑옷을 잘 갖춘 아카이아인들을 앉혔다.
§7.58κὰδ δʼ ἄρʼ Ἀθηναίη τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων §7.59ἑζέσθην ὄρνισιν ἐοικότες αἰγυπιοῖσι §7.60φηγῷ ἐφʼ ὑψηλῇ πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο §7.61ἀνδράσι τερπόμενοι·
아테나와 은활의 아폴론도 독수리 같은 새들의 모습으로 변하여, 아에기스를 가진 아버지 제우스의 높은 참나무 위에 앉아 전사들을 즐겁게 바라보았다.
τῶν δὲ στίχες εἵατο πυκναὶ §7.62ἀσπίσι καὶ κορύθεσσι καὶ ἔγχεσι πεφρικυῖαι.
전사들의 대열은 방패와 투구와 창으로 빽빽하게 메워진 채 앉아 있었다.
§7.63οἵη δὲ Ζεφύροιο ἐχεύατο πόντον ἔπι φρὶξ §7.64ὀρνυμένοιο νέον, μελάνει δέ τε πόντος ὑπʼ αὐτῆς, §7.65τοῖαι ἄρα στίχες εἵατʼ Ἀχαιῶν τε Τρώων τε §7.66ἐν πεδίῳ·
그것은 서풍이 갓 일어날 때 바다 위에 잔물결이 번져나가고, 그 아래에서 바다가 검어지는 것과 같았다, 그와 같이 아카이아인들과 트로이아인들의 대열이 벌판에 앉아 있었다.
Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·
헥토르는 두 군대 사이에서 말했다.
“트로이아인들과 다리갑옷을 잘 갖춘 아카이아인들이여, 내 말을 들으시오, 내 가슴속 마음이 명하는 바를 말할 수 있도록 말이오.