§6.69μιμνέτω ὥς κε πλεῖστα φέρων ἐπὶ νῆας ἵκηται,
最も多くの戦利品を携えて船に戻れるようにと、後に残るようなことがあってはならぬ。
§6.70ἀλλʼ ἄνδρας κτείνωμεν·
\n そうではなく、男たちを殺そう。
ἔπειτα δὲ καὶ τὰ ἕκηλοι §6.71νεκροὺς ἂμ πεδίον συλήσετε τεθνηῶτας.
その後にこそ、心置きなく\n 平野のあちこちに倒れている死体から武具を剥ぎ取るがよい。
§6.72ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
\n 彼はこう語り、一人一人の気力と勇気を奮い立たせた。
§6.73ἔνθά κεν αὖτε Τρῶες ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν §6.74Ἴλιον εἰσανέβησαν ἀναλκείῃσι δαμέντες, §6.75εἰ μὴ ἄρʼ Αἰνείᾳ τε καὶ Ἕκτορι εἶπε παραστὰς §6.76Πριαμίδης Ἕλενος οἰωνοπόλων ὄχʼ ἄριστος·
\n そのとき、トロイア人は再びアレスに愛されたアカイア人に、\n 自らの意気地のなさゆえに打ち負かされ、イリオスへと逃げ登ったであろう、\n もし、アイネイアスとヘクトルの傍らに立ち、プリアモスの息子\n ヘレノス、鳥占い師の中で最も優れた者が、こう語りかけなかったならば。
\n 「アイネイアスよ、そしてヘクトルよ、トロイア人とリュキア人の苦労が、\n あなたがた二人に最も重くのしかかっている。
§6.79πᾶσαν ἐπʼ ἰθύν ἐστε μάχεσθαί τε φρονέειν τε,
なぜなら、戦うことにおいても、知謀においても、\n あらゆる企てにおいて、あなたがたが最も優れているからだ。
§6.80στῆτʼ αὐτοῦ, καὶ λαὸν ἐρυκάκετε πρὸ πυλάων §6.81πάντῃ ἐποιχόμενοι πρὶν αὖτʼ ἐν χερσὶ γυναικῶν §6.82φεύγοντας πεσέειν, δηΐοισι δὲ χάρμα γενέσθαι.
\n ここに留まり、門の前で軍勢を押し留めよ、\n そこらに留まり、くまなく彼らの間を巡って門の前で軍勢を押し留めよ、\n 逃げ惑う者たちが妻たちの腕の中に転がり込んで、敵の格好の笑い種となる前に。
§6.83αὐτὰρ ἐπεί κε φάλαγγας ἐποτρύνητον ἁπάσας, §6.84ἡμεῖς μὲν Δαναοῖσι μαχησόμεθʼ αὖθι μένοντες, §6.85καὶ μάλα τειρόμενοί περ·
\n そして、あなたがた二人がすべての部隊を奮い立たせたなら、\n 我らはこの場に踏み止まり、アカイア人と戦おう、\n たとえどれほど消耗していようとも。
ἀναγκαίη γὰρ ἐπείγει·
避けられぬ窮地が我らを駆り立てているのだから。
\n ヘクトルよ、だがそなたは都へ戻り、そして告げてくれ、\n 我ら二人の母上に。
ἣ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς §6.88νηὸν Ἀθηναίης γλαυκώπιδος ἐν πόλει ἄκρῃ §6.89οἴξασα κληῗδι θύρας ἱεροῖο δόμοιο §6.90πέπλον, ὅς οἱ δοκέει χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος §6.91εἶναι ἐνὶ μεγάρῳ καί οἱ πολὺ φίλτατος αὐτῇ, §6.92θεῖναι Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο, §6.93καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ §6.94ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃ
母上は長老の女性たちを集めて、\n 高き都にある、輝く目のアテナの神殿の\n 神聖な宮の扉を鍵で開き、\n 自分の館にある中で、最も美しく、最も大きく、\n そして自分自身にとって最も愛着のある織物を、\n 美しい髪のアテナの膝の上に捧げ、\n 神殿で十二頭の牛、\n 軛をかけられたことのない、一歳の未経産牛を捧げることを約束するがよい。
§6.95ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα, §6.96ὥς κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς §6.97ἄγριον αἰχμητὴν κρατερὸν μήστωρα φόβοιο,
もし女神が憐れんで、\n 都と、トロイアの妻たち、そして幼い子供たちを救ってくださるなら、\n 聖なるイリオスからテュデウスの息子を、\n 荒ぶる槍使い、恐るべき敗走の仕掛け人を遠ざけてくださるように。
§6.98ὃν δὴ ἐγὼ κάρτιστον Ἀχαιῶν φημι γενέσθαι.
\n 彼こそはアカイア人の中で最も強い男だと、私は確信している。
§6.99οὐδʼ Ἀχιλῆά ποθʼ ὧδέ γʼ ἐδείδιμεν ὄρχαμον ἀνδρῶν,
\n 人々の首領アキレウスでさえ、これほど我らは恐れなかった。
§6.100ὅν πέρ φασι θεᾶς ἐξέμμεναι·
\n 彼もまた女神から生まれたと言われてはいるが。
ἀλλʼ ὅδε λίην §6.101μαίνεται, οὐδέ τίς οἱ δύναται μένος ἰσοφαρίζειν.
しかしこの男は\n あまりにも狂い狂暴であり、誰もその猛威に対抗することはできぬ。
§6.102ὣς ἔφαθʼ, Ἕκτωρ δʼ οὔ τι κασιγνήτῳ ἀπίθησεν.
」\n 彼はこう語り、ヘクトルは兄弟の言葉に決して背かなかった。
§6.103αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε, §6.104πάλλων δʼ ὀξέα δοῦρα κατὰ στρατὸν ᾤχετο πάντῃ §6.105ὀτρύνων μαχέσασθαι, ἔγειρε δὲ φύλοπιν αἰνήν.
\n 彼はすぐさま武具を身に帯びたまま、戦車から地上へと飛び降り、\n 鋭い槍を振るいながら、軍勢の間をくまなく巡り、\n 戦うよう鼓舞し、凄惨な戦いを引き起こした。
\n トロイア人たちは身を翻してアカイア人に立ち向かい、\n アルゴス人は退却し、殺戮を止めた。
\n 彼らは、不死の神々の誰かが星ちりばめた天から、\n トロイア人を助けるために降ってこられたのだと考えた、彼らが踏み止まったのを見て。
§6.110Ἕκτωρ δὲ Τρώεσσιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
\n ヘクトルはトロイア人に大声で叫んで呼びかけた。
§6.111Τρῶες ὑπέρθυμοι τηλεκλειτοί τʼ ἐπίκουροι §6.112ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς, §6.113ὄφρʼ ἂν ἐγὼ βείω προτὶ Ἴλιον, ἠδὲ γέρουσιν §6.114εἴπω βουλευτῇσι καὶ ἡμετέρῃς ἀλόχοισι §6.115δαίμοσιν ἀρήσασθαι, ὑποσχέσθαι δʼ ἑκατόμβας.
\n 「勇気あるトロイア人、そして遠国まで名の聞こえた同盟軍の\n 友なる戦士たちよ、男らしくあれ、激しい闘志を思い出せ、\n 私がイリオスに赴き、諮問に預かる長老たちや\n 我らの妻たちに、\n 神々に祈りを捧げ、百頭の生贄を約束するように伝える間。
§6.116ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」\n 兜をきらめかせるヘクトルは、こう語り終えると立ち去った。
§6.117ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα κελαινὸν
\n 黒い牛革が、彼の踝と首を打った。
§6.118ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης.
\n 鋲を打った盾の、最も外側を走る縁の革が。
\n ヒッポロコスの息子グラウコスと、テュデウスの息子が、\n 両軍の真ん中へと進み出て、戦おうと互いに身構えた。
§6.121οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντε, §6.122τὸν πρότερος προσέειπε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
\n 二人が歩み寄って互いに近づいたとき、\n ときの声をあげるのに長けたディオメデスが先に語りかけた。
§6.123τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε καταθνητῶν ἀνθρώπων;
\n 「死すべき人間の中で、優れたお方よ、あなたは一体何者か。
\n 私は、男たちに名誉をもたらす戦場において、\n これまであなたを見かけたことがない。
ἀτὰρ μὲν νῦν γε πολὺ προβέβηκας ἁπάντων §6.126σῷ θάρσει, ὅ τʼ ἐμὸν δολιχόσκιον ἔγχος ἔμεινας·
だが今、あなたは誰よりもはるかに進み出ている、\n 私の長い影を投げる槍を待ち受けるほどの、そなたの不敵さによって。
§6.127δυστήνων δέ τε παῖδες ἐμῷ μένει ἀντιόωσιν.
\n 私の力に立ち向かうのは、不幸な者たちの子らだけだ。
§6.128εἰ δέ τις ἀθανάτων γε κατʼ οὐρανοῦ εἰλήλουθας, §6.129οὐκ ἂν ἔγωγε θεοῖσιν ἐπουρανίοισι μαχοίμην.
\n もしあなたが不死の神々の誰かで、天から来られたのなら、\n 私は天上の神々と戦うつもりはない。
§6.130οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Δρύαντος υἱὸς κρατερὸς Λυκόοργος §6.131δὴν ἦν, ὅς ῥα θεοῖσιν ἐπουρανίοισιν ἔριζεν·
\n なぜなら、ドライアスの息子、強勇なリュクルゴスも、\n 天上の神々と争って、長くは生きられなかったからだ。
\n 彼はかつて、狂い騒ぐディオニュソスの乳母たちを、\n 神聖なニュセイオスの山から追い立てた。
彼女たちはみな、\n 人殺しのリュクルゴスによって、牛追い棒で\n 打ち据えられ、聖なる杖を地面に投げ捨てた。
ディオニュソスは恐れをなして、\n 海の波間に飛び込み、テティスがその胸に\n 怯える彼を受け入れた。
κρατερὸς γὰρ ἔχε τρόμος ἀνδρὸς ὁμοκλῇ.
その男の脅しに、激しい震えが彼を襲ったのだ。 」