§6.1Τρώων δʼ οἰώθη καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή·
トロイア人とアカイア人の凄惨な戦いは、神々から引き離されて彼らだけになった。
§6.2πολλὰ δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθʼ ἴθυσε μάχη πεδίοιο §6.3ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα §6.4μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων.
戦いは平野のあちこちへと何度も激しく向かい、互いに青銅を張った槍を向け合いながら、シモエイス川とクサントス川の流れの真ん中で。
まずテラモンの子アイアス、アカイア人の防壁が、トロイア人の隊列を突破し、味方に救いの光をもたらした。
§6.7ἄνδρα βαλὼν ὃς ἄριστος ἐνὶ Θρῄκεσσι τέτυκτο
トラキア人の中で最も優れた男を討ち取ることによって。
§6.8υἱὸν Ἐϋσσώρου Ἀκάμαντʼ ἠΰν τε μέγαν τε.
エウッソロスの息子で、勇敢かつ大柄なアカマスである。
§6.9τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,
アイアスは彼を最初に、馬毛のふさ飾りのある兜の眉庇へ突いた。
τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.
暗闇が彼の両目を覆った。
§6.12Ἄξυλον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης
ときの声をあげるのに長けたディオメデスは、アクシロスを討ち取った。
§6.13Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ
テウトラスの息子で、彼は堅固に築かれたアリスベに住み、暮らし向きが豊かで、人々から愛されていた。
なぜなら、街道沿いに家を構え、通りかかるすべての人を温かく迎えていたからである。
§6.16ἀλλά οἱ οὔ τις τῶν γε τότʼ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον §6.17πρόσθεν ὑπαντιάσας, ἀλλʼ ἄμφω θυμὸν ἀπηύρα §6.18αὐτὸν καὶ θεράποντα Καλήσιον, ὅς ῥα τόθʼ ἵππων
しかしその時、その人々の中の誰も、彼の前に立ちはだかって悲惨な破滅を払い除けてはくれず、ディオメデスは彼と従者カレシオスの二人の命を奪った。
§6.19ἔσκεν ὑφηνίοχος·
カレシオスは当時、馬の御者を務めていた。
τὼ δʼ ἄμφω γαῖαν ἐδύτην.
二人は揃って地中へと入った。
§6.20Δρῆσον δʼ Εὐρύαλος καὶ Ὀφέλτιον ἐξενάριξε·
エウリュアロスはドレソスとオフェルティオスを討ち取った。
§6.21βῆ δὲ μετʼ Αἴσηπον καὶ Πήδασον, οὕς ποτε νύμφη
次に彼はアイセポスとペダソスに向かった。
§6.22νηῒς Ἀβαρβαρέη τέκʼ ἀμύμονι Βουκολίωνι.
かつて泉の精アバルバレアが、気高きブコリオンとの間にもうけた者たちである。
ブコリオンは、誉れ高きラオメドンの生まれにおいては最年長の長男であったが、母が密かに彼を産んだのである。
羊を放牧しているときに、ブコリオンは愛を交わして契りを結び、彼女は身籠って双子の男子を産んだ。
メキステウスの子は、彼らの気力と輝く四肢を解きほぐし、その両肩から武具を剥ぎ取った。
§6.29Ἀστύαλον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε μενεπτόλεμος Πολυποίτης·
戦いに動じぬポリュポイテスはアステュアロスを討ち取った。
オデュッセウスはペルコテのピデュテスを青銅の槍で討ち取り、テウクロスは高貴なアレタオンを討ち取った。
ネストルの子アンティロコスは、輝く槍でアブレロスを討ち取り、人々の王アガメムノンはエラトスを討ち取った。
彼は、美しく流れるサトニオエイス川の岸辺にある、険しいペダソスに住んでいた。
Φύλακον δʼ ἕλε Λήϊτος ἥρως §6.36φεύγοντʼ· Εὐρύπυλος δὲ Μελάνθιον ἐξενάριξεν.
英雄レイトスは逃げるピュラコスを討ち取り、エウリュピュロスはメランティオスを討ち取った。
そのとき、ときの声をあげるのに長けたメネラオスが、アドレストスを生け捕りにした。
ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο §6.39ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ ἀγκύλον ἅρμα §6.40ἄξαντʼ ἐν πρώτῳ ῥυμῷ αὐτὼ μὲν ἐβήτην §6.41πρὸς πόλιν, ᾗ περ οἱ ἄλλοι ἀτυζόμενοι φοβέοντο, §6.42αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη §6.43πρηνὴς ἐν κονίῃσιν ἐπὶ στόμα·
彼の馬たちが平野を暴走し、御柳の枝に引っかかって、湾曲した戦車を梶棒の端で叩き壊し、馬たち自身は他の者たちが驚いて逃げ惑う都の方へと駆けて行き、彼自身は戦車台から車輪の傍らに転げ落ち、砂埃の中にうつ伏せになって倒れた。
πὰρ δέ οἱ ἔστη §6.44Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος.
彼の傍らに立ったのは、長い影を投げる槍を手にした、アトレウスの子メネラオスであった。
§6.45Ἄδρηστος δʼ ἄρʼ ἔπειτα λαβὼν ἐλίσσετο γούνων·
アドレストスは彼の膝を抱いて懇願した。
§6.46ζώγρει Ἀτρέος υἱέ, σὺ δʼ ἄξια δέξαι ἄποινα·
「生かしてください、アトレウスの息子よ、相応の身代金をお受け取りください。
§6.47πολλὰ δʼ ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται
富裕な私の父の家には、多くの宝物が眠っています。
§6.48χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,
青銅、黄金、鍛え抜かれた鉄などが。
私の父なら、それらの中から計り知れない身代金をあなたに進んで支払うでしょう、もし私がアカイア人の船のところで生きていると知ったならば。
§6.51ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθε·
」彼はこう語り、メネラオスの胸の中の心を動かした。
メネラオスはまさに、アカイア人の素早い船へと連れて行かせるため、自分の従者に引き渡そうとしていた。
ἀλλʼ Ἀγαμέμνων §6.54ἀντίος ἦλθε θέων, καὶ ὁμοκλήσας ἔπος ηὔδα·
しかしアガメムノンが走って向かいに来て、大声で叱りつけるようにこう言った。
ἦ σοὶ ἄριστα πεποίηται κατὰ οἶκον §6.57πρὸς Τρώων;
トロイア人たちから、お前の家で最善の扱いでも受けたというのか。
τῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον
彼らのうち、誰一人として険しい破滅と我らの手を逃れさせてはならぬ。
§6.58χεῖράς θʼ ἡμετέρας, μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ §6.59κοῦρον ἐόντα φέροι, μηδʼ ὃς φύγοι, ἀλλʼ ἅμα πάντες
母親の胎内にいる胎児の男子でさえも、逃してはならぬ。
§6.60Ἰλίου ἐξαπολοίατʼ ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι.
そうではなく、すべての者がイリオスから根絶やしにされ、葬られることもなく、跡形もなく消え去るべきなのだ。
メネラオスは手で英雄アドレストスを突き放し、支配者アガメムノンが彼の脇腹を突き刺した。
ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, Ἀτρεΐδης δὲ §6.65λὰξ ἐν στήθεσι βὰς ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος.
アドレストスは仰向けに倒れ、アトレウスの子は彼の胸を足で踏みつけ、トネリコの槍を引き抜いた。
ネストルはアルゴス人に大声で叫んで呼びかけた。
§6.68μή τις νῦν ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος μετόπισθε
「友なる英雄、ダナオス人の、アレスの従者たちよ、今は誰も戦利品に目を奪われて後ろに留まってはならぬ、