§6.203Ἴσανδρον δέ οἱ υἱὸν Ἄρης ἆτος πολέμοιο §6.204μαρνάμενον Σολύμοισι κατέκτανε κυδαλίμοισι· §6.205τὴν δὲ χολωσαμένη χρυσήνιος Ἄρτεμις ἔκτα.
彼の息子イサンドロスは、戦争に飽くなきアレスが名高きソリュモイ人と戦っているときに殺し、彼女（ラオダメイア）は怒れる金の絢を持つアルテミスが殺した。
§6.206Ἱππόλοχος δέ μʼ ἔτικτε, καὶ ἐκ τοῦ φημι γενέσθαι·
ヒッポロコスが私をもうけ、私は彼から生まれたと宣言する。
§6.207πέμπε δέ μʼ ἐς Τροίην, καί μοι μάλα πόλλʼ ἐπέτελλεν §6.208αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων,
彼は私をトロイアへと送り、私に極めて多くのことを命じた、常に最高であれ、他者に優れてあれ、と。
§6.209μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν, οἳ μέγʼ ἄριστοι §6.210ἔν τʼ Ἐφύρῃ ἐγένοντο καὶ ἐν Λυκίῃ εὐρείῃ.
そして父祖の家系を恥じさすな、彼らは極めて優れた人々であり、エピュレにおいても、広大なリュキアにおいてもそうであった。
§6.211ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι.
私は、このような家系と血統にあると自負する。
§6.212ὣς φάτο, γήθησεν δὲ βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
」彼がそう語ると、戦闘の叫びに優れたディオメデスは喜んだ。
彼は多くの者を養う大地に槍を突き刺し、そして優しい言葉で民の牧者に語りかけた。
§6.215ἦ ῥά νύ μοι ξεῖνος πατρώϊός ἐσσι παλαιός·
「では、あなたは本当に私にとって、古くからの父祖伝来の客分なのだ。
§6.216Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην §6.217ξείνισʼ ἐνὶ μεγάροισιν ἐείκοσιν ἤματʼ ἐρύξας·
高貴なオイネウスがかつて、非のうちどころのないベレロポンを自らの館でもてなし、二十日間にわたり引き留めたのだから。
§6.218οἳ δὲ καὶ ἀλλήλοισι πόρον ξεινήϊα καλά·
彼らはお互いに美しいもてなしの贈り物を贈り合った。
オイネウスは真紅に輝く帯を贈り、ベレロポンは金の両手付きの杯を贈った。
§6.221καί μιν ἐγὼ κατέλειπον ἰὼν ἐν δώμασʼ ἐμοῖσι.
私は旅立つとき、それを自らの館に残してきた。
§6.222Τυδέα δʼ οὐ μέμνημαι, ἐπεί μʼ ἔτι τυτθὸν ἐόντα
テュデウスのことは覚えていない。
§6.223κάλλιφʼ, ὅτʼ ἐν Θήβῃσιν ἀπώλετο λαὸς Ἀχαιῶν.
彼がまだ私を幼い子供だったときに残して去ったのだから、テーバイでアカイアの軍勢が滅びたときに。
§6.224τὼ νῦν σοὶ μὲν ἐγὼ ξεῖνος φίλος Ἄργεϊ μέσσῳ §6.225εἰμί, σὺ δʼ ἐν Λυκίῃ ὅτε κεν τῶν δῆμον ἵκωμαι.
それゆえ、今や私はアルゴスの地において、あなたにとって親しい客分であり、あなたがリュキアの彼らの民の地に来るときには、あなたが私の客分だ。
§6.226ἔγχεα δʼ ἀλλήλων ἀλεώμεθα καὶ διʼ ὁμίλου·
混戦の中にあっても、お互いの槍を避け合おう。
§6.227πολλοὶ μὲν γὰρ ἐμοὶ Τρῶες κλειτοί τʼ ἐπίκουροι §6.228κτείνειν ὅν κε θεός γε πόρῃ καὶ ποσσὶ κιχείω, §6.229πολλοὶ δʼ αὖ σοὶ Ἀχαιοὶ ἐναιρέμεν ὅν κε δύνηαι.
私には、神が私に授け、私が足で追いつく、殺すべき多くのトロイア人や名高き同盟軍がいるし、あなたには、あなたが倒せる多くのアカイア人がいる。
§6.230τεύχεα δʼ ἀλλήλοις ἐπαμείψομεν, ὄφρα καὶ οἵδε §6.231γνῶσιν ὅτι ξεῖνοι πατρώϊοι εὐχόμεθʼ εἶναι.
そしてお互いの武具を交換しよう、周りのこれら者たちもまた、私たちが父祖伝来の客分であると自負していることを知るように。
」二人はそのように語ると、馬から飛び降り、お互いの手を取り合って約束を交わした。
§6.234ἔνθʼ αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
そのとき、クロノスの息子ゼウスがグラウコスから理性を奪われた。
彼はテュデウスの息子ディオメデスと、武具を交換したのだ、金のものを青銅のものと、100頭の牛の価値のものを9頭の牛の価値のものと。
§6.237Ἕκτωρ δʼ ὡς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν, §6.238ἀμφʼ ἄρα μιν Τρώων ἄλοχοι θέον ἠδὲ θύγατρες §6.239εἰρόμεναι παῖδάς τε κασιγνήτους τε ἔτας τε §6.240καὶ πόσιας·
ヘクトルがスカイア門と樫の木に到着したとき、トロイアの妻や娘たちが彼の周りに駆け寄り、息子たちや、兄弟たち、親族たち、そして夫たちの安否を尋ねた。
ὃ δʼ ἔπειτα θεοῖς εὔχεσθαι ἀνώγει §6.241πάσας ἑξείης·
そこで彼は、すべての神々に祈るよう次々に彼女たちに命じた。
πολλῇσι δὲ κήδεʼ ἐφῆπτο.
多くの者に悲しみがふりかかっていた。
§6.242ἀλλʼ ὅτε δὴ Πριάμοιο δόμον περικαλλέʼ ἵκανε §6.243ξεστῇς αἰθούσῃσι τετυγμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ §6.244πεντήκοντʼ ἔνεσαν θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο §6.245πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ παῖδες §6.246κοιμῶντο Πριάμοιο παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι,
しかし、彼がプリアモスの極めて美しい宮殿に到着したとき、磨かれた回廊（列柱廊）で造られたそれの内部には、磨かれた石で造られた五十の寝室がお互いに隣り合って建てられており、そこにはプリアモスの息子たちが娶った妻たちの傍らで眠っていた。
§6.247κουράων δʼ ἑτέρωθεν ἐναντίοι ἔνδοθεν αὐλῆς §6.248δώδεκʼ ἔσαν τέγεοι θάλαμοι ξεστοῖο λίθοιο §6.249πλησίον ἀλλήλων δεδμημένοι, ἔνθα δὲ γαμβροὶ §6.250κοιμῶντο Πριάμοιο παρʼ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν·
中庭の反対側には、娘たちのために、磨かれた石で造られた屋根のある十二の寝室がお互いに隣り合って建てられており、そこにはプリアモスの婿たちが貞淑な妻たちの傍らで眠っていた。
そこで、彼の優しい母が、娘たちの中で最も美しいラオディケを連れて、彼の前に現れた。
§6.253ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
彼女は彼の手にすがりつき、言葉を語り、名前を呼んだ。
§6.254τέκνον τίπτε λιπὼν πόλεμον θρασὺν εἰλήλουθας;
「我が子よ、なぜ激しい戦闘を去って、ここに来たのか。
忌まわしい名のアカイアの息子たちが、都の周りで戦い、本当にあなた方を苦しめているのだな。
σὲ δʼ ἐνθάδε θυμὸς ἀνῆκεν §6.257ἐλθόντʼ ἐξ ἄκρης πόλιος Διὶ χεῖρας ἀνασχεῖν.
そしてあなたの心が、都の高台からゼウスに両手を差し伸べるために、ここに来るよう促したのだな。
§6.258ἀλλὰ μένʼ ὄφρά κέ τοι μελιηδέα οἶνον ἐνείκω, §6.259ὡς σπείσῃς Διὶ πατρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι §6.260πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὐτὸς ὀνήσεαι αἴ κε πίῃσθα.
だが待つがよい、私があなたに蜂蜜のように甘い酒を持ってくるから、まず父ゼウスと他の不老不死の神々に献酒し、その後にあなた自身も、飲めば元気づけられるように。
疲れた男にとって、酒は大きな力を増すものだ、あなたが自らの同胞を守るために疲れているように。
§6.263τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」これに対して、兜をきらめかす大いなるヘクトルが答えた。
「高貴な母上よ、私に心安らぐ酒を勧めないでください、私の力を奪い、私が戦意を忘れてしまわぬように。
οὐδέ πῃ ἔστι κελαινεφέϊ Κρονίωνι §6.268αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον εὐχετάασθαι.
黒雲をまとうクロノスの息子に、血と汚れにまみれたままで祈ることは、決してできないのですから。