§6.271πέπλον δʼ, ὅς τίς τοι χαριέστατος ἠδὲ μέγιστος §6.272ἔστιν ἐνὶ μεγάρῳ καί τοι πολὺ φίλτατος αὐτῇ, §6.273τὸν θὲς Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο,
そして、館にあるもののうち、あなたにとって最も美しく、最も大きく、そしてあなた自身にとって最もお気に入りの長衣を、髪美しきアテナの膝の上に置きなさい。
§6.274καί οἱ ὑποσχέσθαι δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ §6.275ἤνις ἠκέστας ἱερευσέμεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃ §6.276ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα, §6.277αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς §6.278ἄγριον αἰχμητὴν κρατερὸν μήστωρα φόβοιο.
そして、彼女の神殿で12頭の、まだ軛にかかったことのない一歳仔の牝牛を捧げると彼女に誓いなさい、もし彼女が都とトロイアの妻たちと幼子たちを哀れんでくださるなら、聖なるイリオスからテュデウスの息子を遠ざけてくださるなら、あの荒々しい槍使いであり、敗走を惹き起こす強大な男を。
§6.279ἀλλὰ σὺ μὲν πρὸς νηὸν Ἀθηναίης ἀγελείης
しかし、あなたは略奪者アテナの神殿へ行きなさい。
私はパリスのところへ行き、彼を呼び出しましょう、もし彼が私の言葉を聞く気があるなら。
ὥς κέ οἱ αὖθι §6.282γαῖα χάνοι·
大地がその場で彼を飲み込んでくれればよいのに！
μέγα γάρ μιν Ὀλύμπιος ἔτρεφε πῆμα §6.283Τρωσί τε καὶ Πριάμῳ μεγαλήτορι τοῖό τε παισίν.
オリュンポスの神は、彼を大いなる災厄として育てられたのだから、トロイア人にとっても、気高きプリアモスにとっても、その息子たちにとっても。
もし彼がハデスの館へと下っていくのを見ることができるなら、私の心は喜びなき苦難をすっかり忘れたと言えるだろうに。
ταὶ δʼ ἄρʼ ἀόλλισσαν κατὰ ἄστυ γεραιάς.
彼女たちは都の中で年長の女たちを集めた。
§6.288αὐτὴ δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα,
彼女自身は香りのよい寝室へと下りて行った。
§6.289ἔνθʼ ἔσάν οἱ πέπλοι παμποίκιλα ἔργα γυναικῶν
そこには、シドンの女たちの手による色鮮やかな刺繍の長衣が保管されていた。
§6.290Σιδονίων, τὰς αὐτὸς Ἀλέξανδρος θεοειδὴς §6.291ἤγαγε Σιδονίηθεν ἐπιπλὼς εὐρέα πόντον, §6.292τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν·
神のようなアレクサンドロス自らが、広い海を渡って、シドンから連れて帰った女たちであった、高貴な血を引くヘレネを連れ帰った、あの旅路において。
§6.293τῶν ἕνʼ ἀειραμένη Ἑκάβη φέρε δῶρον Ἀθήνῃ,
ヘカベはその中から一枚を取り上げ、アテナへの贈り物として運んだ。
それは刺繍において最も美しく、最も大きく、星のように輝いていた。
ἔκειτο δὲ νείατος ἄλλων.
そして他のすべての下に置かれていた。
§6.296βῆ δʼ ἰέναι, πολλαὶ δὲ μετεσσεύοντο γεραιαί.
彼女は出かけて行き、多くの年長の女たちが彼女に急ぎ従った。
彼女たちが都の高台にあるアテナの神殿に到着したとき、頬美しきテアノが彼女たちのために扉を開いた。
§6.299Κισσηῒς ἄλοχος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο·
彼女はキッセウスの娘であり、馬を慣らすアンテノルの妻であった。
§6.300τὴν γὰρ Τρῶες ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν.
トロイア人たちが、彼女をアテナの女祭司に任じていたのである。
§6.301αἳ δʼ ὀλολυγῇ πᾶσαι Ἀθήνῃ χεῖρας ἀνέσχον·
彼女たちは皆、哀願の叫びを上げながら、アテナに向けて両手を差し伸べた。
§6.302ἣ δʼ ἄρα πέπλον ἑλοῦσα Θεανὼ καλλιπάρῃος §6.303θῆκεν Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο, §6.304εὐχομένη δʼ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο·
頬美しきテアノはその長衣を受け取ると、髪美しきアテナの膝の上に置き、祈りを捧げて大いなるゼウスの娘に懇願した。
§6.305πότνιʼ Ἀθηναίη ἐρυσίπτολι δῖα θεάων §6.306ἆξον δὴ ἔγχος Διομήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτὸν §6.307πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων,
「都を守護される高貴なアテナよ、女神たちの中で最も輝かしきお方よ、ディオメデスの槍をへし折り、彼自身をスカイア門の前でうつ伏せに倒れるようにしてください。
§6.308ὄφρά τοι αὐτίκα νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ §6.309ἤνις ἠκέστας ἱερεύσομεν, αἴ κʼ ἐλεήσῃς §6.310ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα.
そうすれば、私たちは今すぐに神殿で12頭の、まだ軛にかかったことのない一歳仔の牝牛を捧げます、もしあなたが都とトロイアの妻たちと幼子たちを哀れんでくださるなら。
§6.311ὣς ἔφατʼ εὐχομένη, ἀνένευε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη.
」彼女は祈りを込めてそのように語ったが、パラス・アテナは首を横に振った。
このように彼女たちは大いなるゼウスの娘に祈っていたが、ヘクトルはアレクサンドロスの美しい館へと向かった。
§6.314καλά, τά ῥʼ αὐτὸς ἔτευξε σὺν ἀνδράσιν οἳ τότʼ ἄριστοι §6.315ἦσαν ἐνὶ Τροίῃ ἐριβώλακι τέκτονες ἄνδρες,
その館は、肥沃なトロイアにおいて、当時最も優れた工匠たちとともに、自ら建てたものであった。
彼らは、都の高台で、プリアモスとヘクトルの近くに、彼の寝室と広間と中庭を造ったのである。
ゼウスに愛されしヘクトルがそこに入り、その手には、 11ペキュスの槍を持っていた。
πάροιθε δὲ λάμπετο δουρὸς §6.320αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης.
木の柄の先には、青銅の槍先が輝いており、その周囲を金の輪が取り巻いていた。
§6.321τὸν δʼ εὗρʼ ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχεʼ ἕποντα §6.322ἀσπίδα καὶ θώρηκα, καὶ ἀγκύλα τόξʼ ἁφόωντα·
彼は、彼が寝室で、盾と胸当てという極めて美しい武具を手入れし、反りのある弓をいじっているのを見つけた。
アルゴスのヘレネは女奴隷たちの間に座り、侍女たちに素晴らしい手仕事を命じていた。
§6.325τὸν δʼ Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι·
ヘクトルは彼を見ると、不名誉な言葉で叱責した。
§6.326δαιμόνιʼ οὐ μὲν καλὰ χόλον τόνδʼ ἔνθεο θυμῷ,
「あきれた男よ、そのような怒りを心に抱くのは、決して良いことではない。
σέο δʼ εἵνεκʼ ἀϋτή τε πτόλεμός τε §6.329ἄστυ τόδʼ ἀμφιδέδηε·
あなたのせいで、鬨の声と戦争がこの都の周りで燃え盛っているのだ。
σὺ δʼ ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ, §6.330ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο.
もしあなたが、忌まわしい戦争を怠けているのを見かけるなら、その他人とも戦うだろうに。
§6.331ἀλλʼ ἄνα μὴ τάχα ἄστυ πυρὸς δηΐοιο θέρηται.
さあ立ち上がりなさい、まもなく都が敵の火で焼き尽くされぬうちに。
§6.332τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·
」これに対して、神のようなアレクサンドロスが答えた。
「ヘクトルよ、あなたは理にかなって私を叱責し、不当にそうしたわけではないので、それゆえ、あなたに理由を申し上げましょう。
σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον·
心して私の言葉を聞いてください。