§5.624οἳ πολλοί τε καὶ ἐσθλοὶ ἐφέστασαν ἔγχεʼ ἔχοντες, §5.625οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν §5.626ὦσαν ἀπὸ σφείων·
そこには多くの勇敢な者たちが槍を構えて立ち塞がっており、彼らが、偉大で、力強く、気高き彼（アイアス）を、自分たちのところから押し戻した。
ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.
彼は退きながらよろめいた。
§5.627ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην· §5.628Τληπόλεμον δʼ Ἡρακλεΐδην ἠΰν τε μέγαν τε §5.629ὦρσεν ἐπʼ ἀντιθέῳ Σαρπηδόνι μοῖρα κραταιή.
このように彼らは激しい戦いの中で戦っていたが、ヘラクレスの子である、勇敢にして大いなるトレポレモスを、強力な運命が、神に等しいサルペドンに向けて奮い立たせた。
§5.630οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες §5.631υἱός θʼ υἱωνός τε Διὸς νεφεληγερέταο, §5.632τὸν καὶ Τληπόλεμος πρότερος πρὸς μῦθον ἔειπε·
彼らが互いに近づいて進み寄ったとき、雲を集めるゼウスの、息子（サルペドン）と孫（トレポレモス）は、そのうちトレポレモスが先に言葉をかけて言った。
「リュキア人の策士サルペドンよ、お前に何の必要があって、戦いの不慣れな男でありながら、ここで身をすくめているのか。
§5.635ψευδόμενοι δέ σέ φασι Διὸς γόνον αἰγιόχοιο §5.636εἶναι, ἐπεὶ πολλὸν κείνων ἐπιδεύεαι ἀνδρῶν §5.637οἳ Διὸς ἐξεγένοντο ἐπὶ προτέρων ἀνθρώπων·
人々は嘘をついて、お前をアイギスを持つゼウスの子だと言うが、お前は、かつての人々の時代に、ゼウスから生まれたあの男たちに遥かに及ばない。
だが、私の父、大胆な心をもち、獅子の魂をもった力強きヘラクレスは、どのような人物であったと言われていることか。
§5.640ὅς ποτε δεῦρʼ ἐλθὼν ἕνεχʼ ἵππων Λαομέδοντος §5.641ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν §5.642Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς·
彼はかつて、ラオメドンの馬たちのためにここに来て、わずか六隻の船と、より少ない男たちとともに、イリオスの都を略奪し、その通りを寂れさせた。
§5.643σοὶ δὲ κακὸς μὲν θυμός, ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί.
だがお前は臆病な心を持ち、お前の民は滅びつつある。
たとえお前がリュキアから来たとしても、またどれほど強くあろうとも、トロイア人の救いになるとは私は全く思わない。
§5.646ἀλλʼ ὑπʼ ἐμοὶ δμηθέντα πύλας Ἀΐδαο περήσειν.
むしろ、私の手で征服され、ハデスの門をくぐることになるだろう。
§5.647τὸν δʼ αὖ Σαρπηδὼν Λυκίων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
」これに対し、リュキア人の指導者サルペドンが答えて言った。
「トレポレモスよ、確かにあの男は聖なるイリオスを滅ぼした、高貴な男ラオメドンの愚行のために。
ラオメドンは、自分に尽くしてくれた彼をひどい言葉で罵り、遠方からわざわざやって来た目的の馬たちを与えなかったのだ。
§5.652σοὶ δʼ ἐγὼ ἐνθάδε φημὶ φόνον καὶ κῆρα μέλαιναν
だがお前には、ここで死と黒い運命が、私によってもたらされると言っておこう。
§5.653ἐξ ἐμέθεν τεύξεσθαι, ἐμῷ δʼ ὑπὸ δουρὶ δαμέντα §5.654εὖχος ἐμοὶ δώσειν, ψυχὴν δʼ Ἄϊδι κλυτοπώλῳ.
お前は私の槍に倒れ、私に栄光を与え、名馬で名高いハデスに魂を捧げることになるだろう。
καὶ τῶν μὲν ἁμαρτῇ δούρατα μακρὰ §5.657ἐκ χειρῶν ἤϊξαν·
トレポレモスはトネリコの槍を掲げ、二人の長い槍は同時に手から放たれた。
ὃ μὲν βάλεν αὐχένα μέσσον §5.658Σαρπηδών, αἰχμὴ δὲ διαμπερὲς ἦλθʼ ἀλεγεινή·
サルペドンの槍は（相手の）首の真ん中を貫き、苦痛に満ちた槍先が突き抜けた。
§5.659τὸν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψε.
トレポレモスの両目を、暗い夜が覆った。
§5.660Τληπόλεμος δʼ ἄρα μηρὸν ἀριστερὸν ἔγχεϊ μακρῷ §5.661βεβλήκειν, αἰχμὴ δὲ διέσσυτο μαιμώωσα §5.662ὀστέω ἐγχριμφθεῖσα, πατὴρ δʼ ἔτι λοιγὸν ἄμυνεν.
一方、トレポレモスは長い槍で（サルペドンの）左の太ももを撃ち抜いており、勢いよく進む槍先は突き抜け、骨をこすったが、父（ゼウス）がまだその破滅を遠ざけていた。
神のごとき戦友たちは、神に等しいサルペドンを戦場から運び出したが、引きずられる長い槍が彼を苦しめていた。
§5.665ἑλκόμενον· τὸ μὲν οὔ τις ἐπεφράσατʼ οὐδὲ νόησε §5.666μηροῦ ἐξερύσαι δόρυ μείλινον ὄφρʼ ἐπιβαίη
急ぐ彼らのうちで、太ももからトネリコの槍を引き抜いて、彼が歩を進められるようにすることに気づき、思いつく者は誰もいなかった。
§5.667σπευδόντων· τοῖον γὰρ ἔχον πόνον ἀμφιέποντες.
彼らはその世話をするために、それほどの困難に直面していたからである。
他方、脛当ての美しきアカイア人たちは、トレポレモスを戦場から運び出した。
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς §5.670τλήμονα θυμὸν ἔχων, μαίμησε δέ οἱ φίλον ἦτορ·
高貴なオデュッセウスはそれに気づき、不屈の心を持つ彼の愛する心臓は激しく高鳴った。
§5.671μερμήριξε δʼ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν §5.672ἢ προτέρω Διὸς υἱὸν ἐριγδούποιο διώκοι, §5.673ἦ ὅ γε τῶν πλεόνων Λυκίων ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο.
そして彼は心と精神の中で思い悩んだ、さらに深く、雷鳴轟くゼウスの息子を追うべきか、それともより多くのリュキア人たちの命を奪うべきか。
しかし、偉大な心を持つオデュッセウスにとって、ゼウスの力強い息子を鋭い青銅で殺すことは運命づけられていなかった。
§5.676τώ ῥα κατὰ πληθὺν Λυκίων τράπε θυμὸν Ἀθήνη.
それゆえアテナは、彼の心をリュキア人たちの群れの方へと向けさせた。
§5.677ἔνθʼ ὅ γε Κοίρανον εἷλεν Ἀλάστορά τε Χρομίον τε §5.678Ἄλκανδρόν θʼ Ἅλιόν τε Νοήμονά τε Πρύτανίν τε.
そこで彼は、コイラノス、アラストル、クロミオス、アルカンドロス、ハリオス、ノエモン、プリュタニスを討ち取った。
§5.679καί νύ κʼ ἔτι πλέονας Λυκίων κτάνε δῖος Ὀδυσσεὺς §5.680εἰ μὴ ἄρʼ ὀξὺ νόησε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·
そして、もし兜きらめく大ヘクトルが鋭く気づかなかったならば、高貴なオデュッセウスはさらに多くのリュキア人を殺したであろう。
§5.681βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ §5.682δεῖμα φέρων Δαναοῖσι· χάρη δʼ ἄρα οἱ προσιόντι
ヘクトルは、きらめく青銅の武具に身を固め、ダナオス人たちに恐怖をもたらしながら、先陣へと進んだ。
§5.683Σαρπηδὼν Διὸς υἱός, ἔπος δʼ ὀλοφυδνὸν ἔειπε·
ゼウスの子サルペドンは彼が近づくのを見て喜び、哀れみを誘う言葉をかけた。
「プリアモスの子よ、私をダナオス人たちの餌食として放置しないでくれ、私を助けてくれ。
ἔπειτά με καὶ λίποι αἰὼν
その後に、私の命がお前たちの都で尽きても構わない。
§5.686ἐν πόλει ὑμετέρῃ, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἔγωγε §5.687νοστήσας οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν §5.688εὐφρανέειν ἄλοχόν τε φίλην καὶ νήπιον υἱόν.
どうせ私は、愛する祖国の土地へと帰郷し、愛する妻と幼い息子を喜ばせることはできないのだから。