すると、彼（サルペドン）の太ももからトネリコの槍を外へと押し抜いたのは、力強いペラゴンであり、彼は彼の愛する戦友であった。
§5.696τὸν δʼ ἔλιπε ψυχή, κατὰ δʼ ὀφθαλμῶν κέχυτʼ ἀχλύς·
彼から魂が離れ、両目の上には霧が立ち込めた。
しかし再び彼は息を吹き返し、北風の息吹が周りから吹きつけて、激しくあえぎ衰えた彼の魂を蘇らせた。
§5.699Ἀργεῖοι δʼ ὑπʼ Ἄρηϊ καὶ Ἕκτορι χαλκοκορυστῇ §5.700οὔτε ποτὲ προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν §5.701οὔτε ποτʼ ἀντεφέροντο μάχῃ, ἀλλʼ αἰὲν ὀπίσσω
一方、アルゴス人たちは、アレスと青銅の兜きらめくヘクトルの前に、黒い船の方へと逃げ出すこともなければ、戦いで立ち向かうこともなく、常に後方へと退いていた。
§5.702χάζονθʼ, ὡς ἐπύθοντο μετὰ Τρώεσσιν Ἄρηα.
アレスがトロイア人たちとともにいると知ったからである。
そのとき、誰を最初に、また誰を最後に、プリアモスの子ヘクトルと青銅のアレスは討ち取ったのだろうか。
§5.705ἀντίθεον Τεύθραντʼ, ἐπὶ δὲ πλήξιππον Ὀρέστην, §5.706Τρῆχόν τʼ αἰχμητὴν Αἰτώλιον Οἰνόμαόν τε, §5.707Οἰνοπίδην θʼ Ἕλενον καὶ Ὀρέσβιον αἰολομίτρην,
神に等しいテウトラス、さらには馬を駆るオレステス、槍乗りのトレコス、アイトリア人のオイノマオス、オイノプスの子エレノス、そしてきらめく帯を締めたオレスビオスである。
彼はヒュレに住み、富を蓄えることに大いなる関心を抱き、ケフィシス湖のほとりに寄り添って暮らしていた。
πὰρ δέ οἱ ἄλλοι §5.710ναῖον Βοιωτοὶ μάλα πίονα δῆμον ἔχοντες.
彼の傍らには、極めて肥沃な土地を領有する他のボイオティア人たちが住んでいた。
§5.711τοὺς δʼ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη §5.712Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, §5.713αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
白い腕の女神ヘラは、彼らアルゴス人たちが激しい戦いの中で滅ぼされていくのを目にすると、すぐにアテナに向かって、翼ある言葉を語りかけた。
§5.714ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη,
「ああ、何ということでしょう、アイギスを持つゼウスの娘、不屈の乙女よ。
§5.715ἦ ῥʼ ἅλιον τὸν μῦθον ὑπέστημεν Μενελάῳ §5.716Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι, §5.717εἰ οὕτω μαίνεσθαι ἐάσομεν οὖλον Ἄρηα.
真に私たちはメネラオスに、堅固な城壁をもつイリオスを滅ぼした後に帰還できるという虚しい約束をしたことになります、もし私たちがこのように、破壊的なアレスを狂い猛るままにさせておくならば。
§5.718ἀλλʼ ἄγε δὴ καὶ νῶϊ μεδώμεθα θούριδος ἀλκῆς.
さあ、私たち二人も、激しい武勇を尽くすことを考えましょう。
§5.719ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη.
」彼女はこう言った。 輝く目の女神アテナはこれに背かなかった。
大いなるクロノスの尊き娘にして女神であるヘラは、自ら進んで、金の額当てをつけた馬たちを繋いだ。
ヘベは、戦車の両側に、素早く、曲がった青銅の八本スポークの車輪を、鉄の車軸の周りに取り付けた。
その車輪の外輪は朽ちることのない金であり、その上には青銅のタイヤがぴったりと装着されており、見るも驚くべきものであった。
§5.726πλῆμναι δʼ ἀργύρου εἰσὶ περίδρομοι ἀμφοτέρωθεν· §5.727δίφρος δὲ χρυσέοισι καὶ ἀργυρέοισιν ἱμᾶσιν §5.728ἐντέταται, δοιαὶ δὲ περίδρομοι ἄντυγές εἰσι.
銀のハブが両側で回転しており、車台は、金と銀の革紐で張り詰められ、二重の湾曲した手すりが巡らされていた。
§5.729τοῦ δʼ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν· αὐτὰρ ἐπʼ ἄκρῳ §5.730δῆσε χρύσειον καλὸν ζυγόν, ἐν δὲ λέπαδνα §5.731κάλʼ ἔβαλε χρύσειʼ·
そこから銀の梶棒が伸びており、その先端に彼女は美しく金の軛を結びつけ、そこへ美しい金の胸帯を取り付けた。
ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη
そしてヘラは、軛の下に俊足の馬たちを導き入れた。
§5.732ἵππους ὠκύποδας, μεμαυῖʼ ἔριδος καὶ ἀϋτῆς.
彼女は争いと鬨の声を熱望していた。
§5.733αὐτὰρ Ἀθηναίη κούρη Διὸς αἰγιόχοιο §5.734πέπλον μὲν κατέχευεν ἑανὸν πατρὸς ἐπʼ οὔδει §5.735ποικίλον, ὅν ῥʼ αὐτὴ ποιήσατο καὶ κάμε χερσίν·
一方、アイギスを持つゼウスの娘アテナは、父の床の上に、自らの手で作り上げ、丹精込めて織り上げた、しなやかで色鮮やかな衣を脱ぎ落とした。
そして彼女は、雲を集めるゼウスのチュニックを身にまとい、涙を誘う戦いのために、武具で武装した。
§5.738ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ὤμοισιν βάλετʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν
肩の周りには、房飾りのついた恐るべきアイギスをかけた。
§5.739δεινήν, ἣν περὶ μὲν πάντῃ Φόβος ἐστεφάνωται, §5.740ἐν δʼ Ἔρις, ἐν δʼ Ἀλκή, ἐν δὲ κρυόεσσα Ἰωκή, §5.741ἐν δέ τε Γοργείη κεφαλὴ δεινοῖο πελώρου §5.742δεινή τε σμερδνή τε, Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.
その周り全体には「敗走」が冠のように巡り、その中には「不和」があり、「武勇」があり、背筋も凍る「追撃」があり、その中には、恐るべき怪物であるゴルゴンの首があり、それはアイギスを持つゼウスの、恐ろしくも不気味な兆しであった。
§5.743κρατὶ δʼ ἐπʼ ἀμφίφαλον κυνέην θέτο τετραφάληρον §5.744χρυσείην, ἑκατὸν πολίων πρυλέεσσʼ ἀραρυῖαν·
頭には、両側に前立てがあり、四つの突起をもつ、百の都市の戦士たちの防衛に適合する金の兜をかぶった。
§5.745ἐς δʼ ὄχεα φλόγεα ποσὶ βήσετο, λάζετο δʼ ἔγχος §5.746βριθὺ μέγα στιβαρόν, τῷ δάμνησι στίχας ἀνδρῶν
そして彼女は輝く戦車に足を踏み入れ、重く、大きく、頑丈な槍を掴んだ。
§5.747ἡρώων, οἷσίν τε κοτέσσεται ὀβριμοπάτρη.
この槍によって、強力な父を持つ娘である彼女は、自分が怒りを抱く英雄たちの戦列を打ち倒すのである。
§5.748Ἥρη δὲ μάστιγι θοῶς ἐπεμαίετʼ ἄρʼ ἵππους·
ヘラは鞭で素早く馬たちをせきたてた。
§5.749αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ ἃς ἔχον Ὧραι,
すると、ホーライたちが管理する天の門が、自然に音を立てて開いた。
彼女たちには、厚い雲を押し開き、また閉ざすという、広大な天とオリンポスの管理が委ねられているのである。
§5.752τῇ ῥα διʼ αὐτάων κεντρηνεκέας ἔχον ἵππους·
まさにその門を通って、彼女たちは鞭打たれる馬たちを走らせた。
そして二人は、他の神々から離れて、多くの尾根をもつオリンポスの最も高い頂に座しておられるクロノスの子を見出した。
そこで白い腕の女神ヘラは、馬たちを止め、至高のクロノスの子ゼウスに尋ねて、こう言った。
§5.757Ζεῦ πάτερ οὐ νεμεσίζῃ Ἄρῃ τάδε καρτερὰ ἔργα
「父なるゼウスよ、アレスのこれらの乱暴な振る舞いに腹を立てないのですか。
§5.758ὁσσάτιόν τε καὶ οἷον ἀπώλεσε λαὸν Ἀχαιῶν §5.759μὰψ ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον ἐμοὶ δʼ ἄχος, οἳ δὲ ἕκηλοι
彼がどれほど多くの、そしてどのようなアカイアの民を、むやみに、しかも秩序なく滅ぼしたことか。
§5.760τέρπονται Κύπρίς τε καὶ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων §5.761ἄφρονα τοῦτον ἀνέντες, ὃς οὔ τινα οἶδε θέμιστα;
私には苦痛ですが、一方、キプリスと銀の弓持つアポロンは、心安らかに楽しんでいます、いかなる法もわきまえない、この分別のない男を解き放っておきながら。
父なるゼウスよ、もし私がアレスを手ひどく打ち据えて戦場から追い払うなら、私に対してお怒りになりますか。
§5.764τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」これに答えて、雲を集めるゼウスが言った。
§5.765ἄγρει μάν οἱ ἔπορσον Ἀθηναίην ἀγελείην,
「さあ、それなら、略奪者アテナを彼に対して差し向けるがよい。
§5.766ἥ ἑ μάλιστʼ εἴωθε κακῇς ὀδύνῃσι πελάζειν.
彼女こそ、アレスにひどい苦痛を味わせることに最も慣れているのだから。
§5.767ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
」彼はこう言った。 白い腕の女神ヘラはこれに背かなかった。