山々の頂で、母獅子のもと、深い森の茂みの中で育てられた二頭の獅子のように。
§5.556τὼ μὲν ἄρʼ ἁρπάζοντε βόας καὶ ἴφια μῆλα §5.557σταθμοὺς ἀνθρώπων κεραΐζετον, ὄφρα καὶ αὐτὼ §5.558ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσι κατέκταθεν ὀξέϊ χαλκῷ·
彼らは牛や肥えた羊を奪い取り、人間の牛舎を荒らし回るが、ついに彼ら自身も男たちの手によって鋭い青銅で殺される。
そのように彼ら二人もアイネイアスの手によって打ち倒され、高い樅の木のように倒れた。
§5.561τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρηΐφιλος Μενέλαος, §5.562βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ §5.563σείων ἐγχείην·
アレスに愛されるメネラオスは、二人が倒れたのを憐れみ、きらめく青銅の武具に身を固め、槍を振りかざしながら、先陣へと進み出た。
τοῦ δʼ ὄτρυνεν μένος Ἄρης, §5.564τὰ φρονέων ἵνα χερσὶν ὑπʼ Αἰνείαο δαμείη.
アレスが彼の闘志を掻き立てたのは、メネラオスがアイネイアスの手によって討たれることを企んでのことだった。
だが、偉大な心を持つネストルの息子アンティロコスが彼に気づき、先陣へと進み出た。
περὶ γὰρ δίε ποιμένι λαῶν §5.567μή τι πάθοι, μέγα δέ σφας ἀποσφήλειε πόνοιο.
この民の牧者（メネラオス）に何か万一のことがあり、自分たちの多大なる苦労を無に帰してしまいはしないかと、大いに恐れたからである。
メネラオスとアイネイアスの二人は、互いに手を伸ばし、鋭い槍を構えて、互いに立ち向かい、今にも戦おうとしていた。
§5.570Ἀντίλοχος δὲ μάλʼ ἄγχι παρίστατο ποιμένι λαῶν.
そこへアンティロコスが、民の牧者のすぐ傍らに並び立った。
アイネイアスは、いかに俊敏な戦士であったとしても、とどまることはしなかった、二人の男が並んで踏みとどまるのを見たときには。
§5.573οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν νεκροὺς ἔρυσαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν, §5.574τὼ μὲν ἄρα δειλὼ βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων, §5.575αὐτὼ δὲ στρεφθέντε μετὰ πρώτοισι μαχέσθην.
さて、彼ら（メネラオスとアンティロコス）が遺体をアカイア人の軍勢の方へと引きずり出すと、気の毒な二人を戦友たちの手に引き渡し、自身は再び身を翻して、先陣の中で戦った。
そこで彼らは、アレスに劣らぬ勇士であり、偉大な心を持つ盾持つパフラゴニア人の将、ピュライメネスを討ち取った。
アトレウスの子、槍で名高いメネラオスは、立ちつくす彼に狙いを定め、鎖骨の辺りを槍で突き刺した。
一方、アンティロコスは、彼の従者であり御者であった、アテュムニオスの子、勇敢なミュドンを撃った。
ὃ δʼ ὑπέστρεφε μώνυχας ἵππους·
彼が丸蹄の馬たちを翻そうとしていたときだった。
§5.582χερμαδίῳ ἀγκῶνα τυχὼν μέσον· ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν §5.583ἡνία λεύκʼ ἐλέφαντι χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν.
石を投げて肘の真ん中を打ち抜くと、彼の両手から、象牙で白く飾られた手綱が、埃の舞う地面に落ちた。
§5.584Ἀντίλοχος δʼ ἄρʼ ἐπαΐξας ξίφει ἤλασε κόρσην·
アンティロコスは躍りかかり、剣で彼のこめかみを切りつけた。
§5.585αὐτὰρ ὅ γʼ ἀσθμαίνων εὐεργέος ἔκπεσε δίφρου §5.586κύμβαχος ἐν κονίῃσιν ἐπὶ βρεχμόν τε καὶ ὤμους.
ミュドンは息を切らしながら、立派な作りの戦車から転げ落ち、真っ逆さまに、頭と肩から埃の中に突っ込んだ。
§5.587δηθὰ μάλʼ ἑστήκει·
そこに彼は長い間、立った状態でとどまった。
τύχε γάρ ῥʼ ἀμάθοιο βαθείης·
偶然そこは深い砂地であったからである。
§5.588ὄφρʼ ἵππω πλήξαντε χαμαὶ βάλον ἐν κονίῃσι·
やがて馬たちが彼を蹴り、埃の地面へと押し倒した。
§5.589τοὺς ἵμασʼ Ἀντίλοχος, μετὰ δὲ στρατὸν ἤλασʼ Ἀχαιῶν.
アンティロコスはそれらの馬を鞭打ち、アカイア人の軍勢の方へと走らせた。
ヘクトルは隊列の向こうに彼らを見つけ、大声を上げながら、彼らに向けて突進した。
ἅμα δὲ Τρώων εἵποντο φάλαγγες §5.592καρτεραί·
彼の後には、トロイア人の強力な隊列が従った。
ἦρχε δʼ ἄρα σφιν Ἄρης καὶ πότνιʼ Ἐνυώ,
彼らを率いるのはアレスと、尊き女神エニュオであった。
§5.593ἣ μὲν ἔχουσα Κυδοιμὸν ἀναιδέα δηϊοτῆτος, §5.594Ἄρης δʼ ἐν παλάμῃσι πελώριον ἔγχος ἐνώμα, §5.595φοίτα δʼ ἄλλοτε μὲν πρόσθʼ Ἕκτορος, ἄλλοτʼ ὄπισθε.
彼女は戦場の冷酷な混乱を伴い、アレスは両手に巨大な槍を振るい、ある時はヘクトルの前に、またある時は彼の後ろにと、せわしなく動き回った。
§5.596τὸν δὲ ἰδὼν ῥίγησε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
鬨の声に優れたディオメデスは、彼を見て身震いした。
§5.597ὡς δʼ ὅτʼ ἀνὴρ ἀπάλαμνος ἰὼν πολέος πεδίοιο §5.598στήῃ ἐπʼ ὠκυρόῳ ποταμῷ ἅλα δὲ προρέοντι §5.599ἀφρῷ μορμύροντα ἰδών, ἀνά τʼ ἔδραμʼ ὀπίσσω, §5.600ὣς τότε Τυδεΐδης ἀνεχάζετο, εἶπέ τε λαῷ·
まるで、広大な平原を旅する途方にくれた旅人が、海へと流れ下る流れの速い川のほとりに立ち、泡を立てて逆巻く流れを見て、後ろへと引き返すように、そのようにトゥデウスの子（ディオメデス）も退き、兵士たちに告げた。
「友よ、私たちは神のごときヘクトルを、なんと驚嘆すべき槍使いであり、勇敢な戦士であると讃えてきたことか。
§5.603τῷ δʼ αἰεὶ πάρα εἷς γε θεῶν, ὃς λοιγὸν ἀμύνει·
だが、彼の傍らには常に神々の一人がいて、破滅を退けているのだ。
§5.604καὶ νῦν οἱ πάρα κεῖνος Ἄρης βροτῷ ἀνδρὶ ἐοικώς.
そして今も、あそこにアレスが、人間の男の姿をして彼の傍らに立っている。
§5.605ἀλλὰ πρὸς Τρῶας τετραμμένοι αἰὲν ὀπίσσω
されば、トロイア人に顔を向けたまま、常に後退し、引き下がるのだ。
§5.606εἴκετε, μηδὲ θεοῖς μενεαινέμεν ἶφι μάχεσθαι.
神々と真っ向から力で戦おうと欲してはならぬ。
§5.607ὣς ἄρʼ ἔφη, Τρῶες δὲ μάλα σχεδὸν ἤλυθον αὐτῶν.
」彼がそう言うと、トロイア人たちは彼らのごく近くまで迫っていた。
そこでヘクトルは、戦いの術を心得た二人の男、同じ一台の戦車に乗っていたメネステスとアンキアロスを討ち取った。
§5.610τὼ δὲ πεσόντʼ ἐλέησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας· §5.611στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ, §5.612καὶ βάλεν Ἄμφιον Σελάγου υἱόν, ὅς ῥʼ ἐνὶ Παισῷ
二人が倒れたのを大アイアス（テラモンの子アイアス）は憐れみ、ごく近くに寄って立ち、輝く槍を投げ、セラグスの子アンピオスを撃った。
彼はパイソスに住み、多くの財産と豊かな耕地を持つ豊かな男であったが、運命がプリアモスとその息子たちを援護するために彼を連れて来たのだった。
テラモンの子アイアスは、彼のベルトの辺りを撃ち、長い影を落とす槍が、彼の下腹部に突き刺さった。
§5.617δούπησεν δὲ πεσών·
彼はドサリと倒れた。
ὃ δʼ ἐπέδραμε φαίδιμος Αἴας §5.618τεύχεα συλήσων·
輝かしいアイアスは、その武具を剥ぎ取ろうと駆け寄った。
Τρῶες δʼ ἐπὶ δούρατʼ ἔχευαν §5.619ὀξέα παμφανόωντα·
しかし、トロイア人たちは槍を、鋭くきらきらと輝く槍を雨あられと浴びせかけた。
σάκος δʼ ἀνεδέξατο πολλά.
彼の盾は多くの槍を受け止めた。
οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ §5.622ὤμοιιν ἀφελέσθαι·
しかし、それ以外の美しい武具を、その肩から剥ぎ取ることはできなかった。
ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι.
敵の投射物に激しく攻め立てられていたからである。
§5.623δεῖσε δʼ ὅ γʼ ἀμφίβασιν κρατερὴν Τρώων ἀγερώχων,
彼は、高慢なトロイア人たちの強力な包囲を恐れた。