§5.1ἔνθʼ αὖ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη
そのとき、パラス・アテナはテュデウスの子ディオメデスに力と勇気を与えた。
彼がすべてのアルゴス人の中で際立ち、輝かしい名声を得られるように。
彼女は彼の兜と盾から、秋の星に似た、衰えることのない火を燃え立たせた。
§5.6λαμπρὸν παμφαίνῃσι λελουμένος ὠκεανοῖο·
その星は、大洋（オケアノス）の水で身を洗って、ひときわ眩しく輝くものである。
そのような火を、彼女は彼の頭と両肩から燃え立たせ、最も多くの者が混乱して戦っている真ん中へと彼を駆り立てた。
トロイア人の中に、ヘパイストスの神官で、富裕で非のうちどころのないダレスという者がいた。
δύω δέ οἱ υἱέες ἤστην §5.11Φηγεὺς Ἰδαῖός τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.
彼には二人の息子がおり、ペゲウスとイダイオスという、あらゆる戦闘に精通した者たちであった。
§5.12τώ οἱ ἀποκρινθέντε ἐναντίω ὁρμηθήτην·
この二人が群衆から離れ、彼に向かって突進した。
§5.13τὼ μὲν ἀφʼ ἵπποιιν, ὃ δʼ ἀπὸ χθονὸς ὄρνυτο πεζός.
二人は戦車に乗って、彼は地上から徒歩で進んだ。
§5.14οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες §5.15Φηγεύς ῥα πρότερος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος·
彼らが進み寄って互いに近づいたとき、まずペゲウスが長い影を落とす槍を先に放った。
槍の先端はテュデウスの子の左肩の上を通り過ぎ、彼を撃ち損じた。
ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ §5.18Τυδεΐδης·
続いてテュデウスの子が青銅の槍を携えて立ち上がった。
τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, §5.19ἀλλʼ ἔβαλε στῆθος μεταμάζιον, ὦσε δʼ ἀφʼ ἵππων.
彼の投げた槍は手から空しく逃れることはなく、乳房の間の胸を撃ち抜き、彼を戦車から突き落とした。
イダイオスは美しい戦車を残して飛び降り、殺された兄弟の遺体を守り抜く勇気がなかった。
§5.22οὐδὲ γὰρ οὐδέ κεν αὐτὸς ὑπέκφυγε κῆρα μέλαιναν,
なぜなら、そうしていたとしても、彼自身も黒い死の運命を逃れることはできなかっただろうから。
§5.23ἀλλʼ Ἥφαιστος ἔρυτο, σάωσε δὲ νυκτὶ καλύψας,
しかしヘパイストスが彼を救い、夜の闇で覆い隠して守った。
§5.24ὡς δή οἱ μὴ πάγχυ γέρων ἀκαχήμενος εἴη.
年老いた父が完全に悲しみに沈まないように。
気高きテュデウスの子は、彼らの馬を追い立てて、空洞の船へと引き連れて行くよう戦友たちに引き渡した。
§5.27Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ἐπεὶ ἴδον υἷε Δάρητος §5.28τὸν μὲν ἀλευάμενον, τὸν δὲ κτάμενον παρʼ ὄχεσφι, §5.29πᾶσιν ὀρίνθη θυμός·
気高きトロイア人たちは、ダレスの二人の息子のうち、一人が逃げ延び、もう一人が戦車の傍らで殺されたのを見て、皆の心が動揺した。
ἀτὰρ γλαυκῶπις Ἀθήνη §5.30χειρὸς ἑλοῦσʼ ἐπέεσσι προσηύδα θοῦρον Ἄρηα·
しかし、輝く目のアテナは荒ぶるアレスの手を取り、言葉をかけて言った。
§5.31Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα
「アレスよ、アレスよ、人間を滅ぼす者、血にまみれた者、城壁を打ち砕く者よ。
§5.32οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς §5.33μάρνασθʼ, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ, §5.34νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δʼ ἀλεώμεθα μῆνιν;
我々はトロイア人とアカイア人を彼らのなすがままに戦わせ、父ゼウスがいずれの側に栄光を与えるかを見届けることにして、我々二人は身を引き、ゼウスの怒りを避けようではないか。
」そのように言って、彼女は荒ぶるアレスを戦いから連れ出し、そして彼を、川岸のスカマンドロス川のほとりに座らせた。
ダナオス人たちはトロイア人たちを敗走させ、将領たちの各々が一人ずつ敵を倒した。
πρῶτος δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §5.39ἀρχὸν Ἁλιζώνων Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου·
まず最初に、人間の王アガメムノンがアリゾネス人の偉大な指導者オディオスを戦車から突き落とした。
彼が最初に向きを変えて逃げようとしたとき、アガメムノンは両肩の間の背中に槍を突き刺し、胸へと突き通した。
§5.42δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
彼は倒れてどさりと音を立て、彼の上で武具が響いた。
§5.43Ἰδομενεὺς δʼ ἄρα Φαῖστον ἐνήρατο Μῄονος υἱὸν
一方イドメネウスは、マイオンの子ボロスの息子パイストスを殺した。
§5.44Βώρου, ὃς ἐκ Τάρνης ἐριβώλακος εἰληλούθει.
彼は肥沃なタルネの地から来ていた。
槍の名手イドメネウスは、彼が戦車に乗り込もうとしたところを、長い槍で右肩を突き刺した。
§5.47ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλε.
彼は戦車から転げ落ち、恐ろしい闇が彼を捉えた。
§5.48τὸν μὲν ἄρʼ Ἰδομενῆος ἐσύλευον θεράποντες·
イドメネウスの従卒たちが彼の武具をはぎ取った。
アトレウスの子メネラオスは、ストロピオスの子スカマンドリオス、狩猟の妙手を、鋭い槍で仕留めた。
§5.51ἐσθλὸν θηρητῆρα·
彼は優れた狩人であった。
δίδαξε γὰρ Ἄρτεμις αὐτὴ §5.52βάλλειν ἄγρια πάντα, τά τε τρέφει οὔρεσιν ὕλη·
アルテミス自らが、森が山々で育むすべての野生の獣を射ることを彼に教えたからである。
しかしそのとき、矢を喜ぶアルテミスも、かつて彼が優れていた遠矢の技も、彼の役には立たなかった。
§5.55ἀλλά μιν Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος §5.56πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μετάφρενον οὔτασε δουρὶ §5.57ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν,
アトレウスの子、槍の名手メネラオスは、彼の前を逃げていく彼の背中を両肩の間から槍で突き刺し、胸へと突き通した。
§5.58ἤριπε δὲ πρηνής, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
彼はうつ伏せに倒れ、彼の上で武具が響いた。
§5.59Μηριόνης δὲ Φέρεκλον ἐνήρατο, τέκτονος υἱὸν
メリオネスは、ハルモニデスの子である職人の息子、ペレクロスを殺した。
ἔξοχα γάρ μιν ἐφίλατο Παλλὰς Ἀθήνη·
パラス・アテナが彼をとりわけ愛していたからである。
§5.62ὃς καὶ Ἀλεξάνδρῳ τεκτήνατο νῆας ἐΐσας
彼はまた、アレクサンドロスのために、均整の取れた、災いの始まりとなった船を造った者であった。
それはすべてのトロイア人にとっても、また神々の神託を全く知らなかった彼自身にとっても災いとなった。
メリオネスが追跡して彼に追いついたとき、右の臀部を撃ち抜いた。
ἣ δὲ διαπρὸ §5.67ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἤλυθʼ ἀκωκή·
槍先は骨の下を通り、膀胱をまっすぐ突き抜けて進んだ。
§5.68γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε.
彼はうめき声を上げて膝から崩れ落ち、死が彼を包み込んだ。
§5.69Πήδαιον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε Μέγης Ἀντήνορος υἱὸν
一方メガエスは、アンテノルの息子ペイダイオスを殺した。