§5.1ἔνθʼ αὖ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη §5.2δῶκε μένος καὶ θάρσος, ἵνʼ ἔκδηλος μετὰ πᾶσιν §5.3Ἀργείοισι γένοιτο ἰδὲ κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο·
그때 파라스 아테나는 튀데우스의 아들 디오메데스에게 힘과 용기를 주었으니, 그가 모든 아르고스인들 중에서 돋보이고 뛰어난 명성을 얻게 하려는 것이었다.
§5.4δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ §5.5ἀστέρʼ ὀπωρινῷ ἐναλίγκιον, ὅς τε μάλιστα §5.6λαμπρὸν παμφαίνῃσι λελουμένος ὠκεανοῖο·
그녀는 그의 투구와 방패에서 지칠 줄 모르는 불길을 일으켰으니, 오케아노스의 물로 몸을 씻고 나서 가장 밝게 빛나는 가을의 별과 같았다.
그녀는 그의 머리와 양 어깨에서 그러한 불길을 타오르게 했고, 가장 많은 이들이 뒤엉켜 싸우는 한가운데로 그를 몰아넣었다.
트로이인들 중에 다레스라는 부유하고 흠잡을 데 없는 이가 있었으니 헤파이스토스의 사제였다.
δύω δέ οἱ υἱέες ἤστην §5.11Φηγεὺς Ἰδαῖός τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.
그에게는 두 아들 페게우스와 이다이오스가 있었는데, 둘 다 모든 전투에 정통한 자들이었다.
이 두 사람이 대열에서 떨어져 나와 그를 향해 돌진했으니, 두 사람은 전차를 타고 있었고, 그는 땅 위에서 보보로 맞섰다.
§5.14οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες §5.15Φηγεύς ῥα πρότερος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος·
그들이 서로를 향해 나아가 마침내 가까워졌을 때, 페게우스가 먼저 긴 그림자를 드리우는 창을 던졌다.
창끝은 튀데우스 아들의 왼쪽 어깨 위로 지나가 그를 맞추지 못했다.
ὃ δʼ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ §5.18Τυδεΐδης· τοῦ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, §5.19ἀλλʼ ἔβαλε στῆθος μεταμάζιον, ὦσε δʼ ἀφʼ ἵππων.
다음으로 튀데우스의 아들이 청동 무기를 들고 달려들었으니, 그의 손에서 떠난 무기는 헛되이 빗나가지 않고 젖가슴 사이의 가슴을 맞추어, 그를 전차에서 밀쳐 떨어뜨렸다.
이다이오스는 아름다운 전차를 버려두고 뛰어내렸으나, 살해당한 형제의 시신을 지키기 위해 그 곁에 서 있을 용기가 없었다.
§5.22οὐδὲ γὰρ οὐδέ κεν αὐτὸς ὑπέκφυγε κῆρα μέλαιναν,
참으로 그렇게 서 있었더라도 그 자신 역시 검은 죽음의 운명을 피하지 못했을 것이기 때문이다.
하지만 헤파이스토스가 그를 밤의 어둠으로 덮어 구해내고 지켜주었으니, 노인 아버지가 완전히 슬픔에 잠기지 않도록 하려는 것이었다.
기개 높은 튀데우스의 아들은 말들을 몰아내어, 전우들에게 건네주며 움푹한 배들로 끌고 가도록 했다.
§5.27Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ἐπεὶ ἴδον υἷε Δάρητος §5.28τὸν μὲν ἀλευάμενον, τὸν δὲ κτάμενον παρʼ ὄχεσφι, §5.29πᾶσιν ὀρίνθη θυμός·
기개 높은 트로이인들은 다레스의 두 아들 중 한 사람은 피하고 다른 한 사람은 전차 옆에서 죽은 것을 보았을 때, 모두의 마음이 크게 동요했다.
ἀτὰρ γλαυκῶπις Ἀθήνη §5.30χειρὸς ἑλοῦσʼ ἐπέεσσι προσηύδα θοῦρον Ἄρηα·
그때 빛나는 눈의 아테나가 사나운 아레스의 손을 잡고 말로 타이르며 말했다.
§5.31Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα §5.32οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς §5.33μάρνασθʼ, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ, §5.34νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δʼ ἀλεώμεθα μῆνιν; §5.35ὣς εἰποῦσα μάχης ἐξήγαγε θοῦρον Ἄρηα· §5.36τὸν μὲν ἔπειτα καθεῖσεν ἐπʼ ἠϊόεντι Σκαμάνδρῳ,
"아레스여, 아레스여, 필멸자들의 재앙이며 피로 물든 성벽 파괴자여, 우리가 트로이인들과 아카이아인들을 내버려두어 아버지 제우스께서 어느 쪽에 영광을 베푸시든 싸우게 두고, 우리 둘은 물러나 제우스의 분노를 피하는 것이 어떻겠는가?" 이렇게 말하고 그녀는 사나운 아레스를 전투에서 데리고 나와, 그를 모래밭이 있는 스카만드로스 강변에 앉혀 두었다.
다나오스인들은 트로이인들을 패주시켰고, 장수들 중 각자가 적 한 사람씩을 죽였다.
πρῶτος δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §5.39ἀρχὸν Ἁλιζώνων Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου·
맨 먼저 인간들의 왕 아가멤논이 할리조네스인들의 위대한 지도자 오디오스를 전차에서 밀쳐 떨어뜨렸다.
그가 먼저 몸을 돌려 달아나려 할 때, 아가멤논은 양 어깨 사이의 등 한가운데에 창을 박아 넣고 가슴을 꿰뚫었다.
§5.42δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
그는 쿵 하고 쓰러졌고 그의 위에서 무구가 요란하게 울렸다.
이도메네우스는 마이온의 아들 보로스의 아들인 파이스토스를 죽였으니, 그는 토양이 비옥한 타르네에서 온 자였다.
창으로 이름난 이도메네우스는 그가 전차에 오르려 할 때 긴 창으로 오른쪽 어깨를 찔렀다.
§5.47ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, στυγερὸς δʼ ἄρα μιν σκότος εἷλε.
그는 전차에서 떨어졌고 끔찍한 어둠이 그를 사로잡았다.
§5.48τὸν μὲν ἄρʼ Ἰδομενῆος ἐσύλευον θεράποντες·
그리하여 이도메네우스의 시종들이 그의 무구를 벗겼다.
아트레우스의 아들 메넬라오스는 스트로피오스의 아들로서 수렵의 달인인 스카만드리오스를 날카로운 창으로 쓰러뜨렸다.
그는 훌륭한 사냥꾼이었으니, 아르테미스 여신이 친히 산속의 숲이 키우는 모든 야생 동물을 맞추는 법을 가르쳐 주었기 때문이다.
하지만 그때는 화살을 즐겨 쏘는 아르테미스도 그를 돕지 못했고, 그가 이전부터 뛰어났던 그의 백발백중의 활솜씨도 소용이 없었다.
§5.55ἀλλά μιν Ἀτρεΐδης δουρικλειτὸς Μενέλαος §5.56πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μετάφρενον οὔτασε δουρὶ §5.57ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν,
아트레우스의 아들로서 창으로 유명한 메넬라오스는 자기 앞으로 달아나는 그의 양 어깨 사이 등 부위를 창으로 찔러 가슴까지 꿰뚫어 버렸다.
§5.58ἤριπε δὲ πρηνής, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
그는 앞으로 엎어지며 쓰러졌고 그의 위에서 무구가 요란하게 울렸다.
메리오네스는 하르모니데스의 아들인 목수의 아들 페레클로스를 죽였다.
§5.61τεύχειν· ἔξοχα γάρ μιν ἐφίλατο Παλλὰς Ἀθήνη·
그는 손으로 온갖 정교한 것들을 만들어낼 줄 아는 자였으니, 파라스 아테나가 그를 각별히 아꼈기 때문이다.
§5.62ὃς καὶ Ἀλεξάνδρῳ τεκτήνατο νῆας ἐΐσας §5.63ἀρχεκάκους, αἳ πᾶσι κακὸν Τρώεσσι γένοντο §5.64οἷ τʼ αὐτῷ, ἐπεὶ οὔ τι θεῶν ἐκ θέσφατα ᾔδη.
그는 또한 알렉산드로스를 위해 균형 잡힌 배들을 만들어준 자였으니, 그 배들은 온각 화근이자 모든 트로이인들과 그 자신에게도 재앙이 되었고, 그는 신들의 신탁을 전혀 알지 못했다.
§5.65τὸν μὲν Μηριόνης ὅτε δὴ κατέμαρπτε διώκων §5.66βεβλήκει γλουτὸν κατὰ δεξιόν· ἣ δὲ διαπρὸ §5.67ἀντικρὺ κατὰ κύστιν ὑπʼ ὀστέον ἤλυθʼ ἀκωκή·
메리오네스는 그를 뒤쫓아가 붙잡았을 때 오른쪽 볼기를 맞추었고, 창끝은 뼈 아래를 지나 방광을 곧바로 뚫고 나왔다.
§5.68γνὺξ δʼ ἔριπʼ οἰμώξας, θάνατος δέ μιν ἀμφεκάλυψε.
그는 비명을 지르며 무릎을 꿇고 쓰러졌고, 죽음이 그를 감싸 안았다.
§5.69Πήδαιον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε Μέγης Ἀντήνορος υἱὸν
메게스는 안테노르의 아들 페다이오스를 죽였다.