§4.67ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.
［アカイア人に対して］「トロイア人が先に誓約を破って害を加え始めるように。
§4.68ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
」そう語ると、人間と神々の父は従わないわけではなかった。
§4.69αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
すぐさまアテナに翼ある言葉を語りかけた。
§4.70αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς, §4.71πειρᾶν δʼ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς §4.72ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι.
「今すぐトロイア人とアカイア人の軍勢のただ中へと赴き、トロイア人が、大いに誇るアカイア人たちに対して先に誓約を破って害を加え始めるよう試みなさい。
§4.73ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην,
」こう言って、彼はもともと切望していたアテナを急き立てた。
§4.74βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.
彼女はオリンポスの峰々から飛び降りて行った。
§4.75οἷον δʼ ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω §4.76ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν §4.77λαμπρόν· τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται·
狡知に長けたクロノスの子が、船乗りたちへの、あるいは広大な民の軍勢への前兆として、放つ、多くの火花を散らす輝かしい星のように。
それに似て、パラス・アテナは地上へと飛び降り、その真ん中に飛び降りた。
θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας §4.80Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
これを見る者たち、馬を調教するトロイア人たちと、青銅の脛当てを着けたアカイア人たちに驚きが襲った。
§4.81ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
そして、ある者は隣の者を見てこのように語った。
「再び忌まわしい戦争と恐るべき戦闘が起こるのか、それとも両者の間に友情をゼウスがもたらすのか。
§4.84Ζεύς, ὅς τʼ ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται.
彼は人間の戦争の管理人なのだから。
§4.85ὣς ἄρα τις εἴπεσκεν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε.
」アカイア人とトロイア人のある者は、このように語り合った。
§4.86ἣ δʼ ἀνδρὶ ἰκέλη Τρώων κατεδύσεθʼ ὅμιλον
彼女は男の姿となってトロイア人の群衆に紛れ込んだ。
アンテノールの子、強勇な槍使いラオドコスに姿を似せて、神のようなパンダロスを、どこかに見出せないかと捜し求めながら。
ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων §4.91λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο ἀπʼ Αἰσήποιο ῥοάων·
彼の周囲には、アイセポスの流れから彼に従ってきた、盾を持つ強勇な民の隊列が取り囲んでいた。
§4.92ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼女は彼の近くに立ち、翼ある言葉を語りかけた。
§4.93ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον.
「リュカオンの思慮深き息子よ、私の言葉をいくらかでも聞き入れてはくれまいか。
§4.94τλαίης κεν Μενελάῳ ἐπιπροέμεν ταχὺν ἰόν, §4.95πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο, §4.96ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.
もしあなたがメネラオスに向けて素早い矢を放つ勇気があるなら、あなたはすべてのトロイア人から感謝と栄光を得るだろう、そして誰よりも王アレクサンドロスから。
§4.97τοῦ κεν δὴ πάμπρωτα παρʼ ἀγλαὰ δῶρα φέροιο, §4.98αἴ κεν ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱὸν §4.99σῷ βέλεϊ δμηθέντα πυρῆς ἐπιβάντʼ ἀλεγεινῆς.
あなたが、アレスに愛されたアトレウスの子メネラオスが、あなたの矢に倒され、悲しみに満ちた葬儀の薪積みに乗るのを見るならば、彼から真っ先に輝かしい贈り物を持ち帰ることになるだろう。
§4.100ἀλλʼ ἄγʼ ὀΐστευσον Μενελάου κυδαλίμοιο,
さあ、誉れ高きメネラオスに向けて矢を放ちなさい。
§4.101εὔχεο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ §4.102ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην §4.103οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
そして、狼から生まれた、高名な弓の使い手アポロンに、初子の羊たちの栄えある百頭犠牲を捧げることを誓いなさい、聖なるゼレイアの町へと帰還したときに。
§4.104ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, τῷ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν·
」アテナはこう語り、愚かにも彼の心を説得した。
§4.105αὐτίκʼ ἐσύλα τόξον ἐΰξοον ἰξάλου αἰγὸς
彼はすぐさま、野生の跳ねる野ヤギの、よく磨かれた弓を取り出した。
§4.106ἀγρίου, ὅν ῥά ποτʼ αὐτὸς ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας §4.107πέτρης ἐκβαίνοντα δεδεγμένος ἐν προδοκῇσι §4.108βεβλήκει πρὸς στῆθος· ὃ δʼ ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ.
その野ヤギを、かつて彼自身が待ち伏せの場所で待ち構え、岩から出てくるところを、胸の下を狙って撃ち、それは胸に当たって、岩の上に仰向けに倒れた。
§4.109τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει·
その頭からは、十六つかみの長さの角が生えていた。
角を加工する職人がこれを整えて接合し、全体をよく磨き上げ、黄金の弓端を取り付けた。
πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι §4.114μὴ πρὶν ἀναΐξειαν ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν §4.115πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν.
その前方では、勇敢な仲間たちが盾を掲げて防いでいた、アレスに愛されたアカイアの息子たちが、アレスに愛されたアトレウスの子メネラオスが射られる前に、立ち上がって襲いかかってこないように。
§4.116αὐτὰρ ὁ σύλα πῶμα φαρέτρης, ἐκ δʼ ἕλετʼ ἰὸν
彼は矢筒の蓋を開け、そこから一本の矢を取り出した。
§4.117ἀβλῆτα πτερόεντα μελαινέων ἕρμʼ ὀδυνάων·
まだ放たれていない、羽のついた、黒い苦痛の源である矢を。
§4.118αἶψα δʼ ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν, §4.119εὔχετο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ §4.120ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην §4.121οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
すぐさま、彼は弦の上に鋭い矢を番え、狼から生まれた、高名な弓の使い手アポロンに、初子の羊たちの栄えある百頭犠牲を捧げることを誓った、聖なるゼレイアの町へと帰還したときに。
§4.122ἕλκε δʼ ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια·
彼は矢尻の刻み目と牛の腱を一緒に引いた。
§4.123νευρὴν μὲν μαζῷ πέλασεν, τόξῳ δὲ σίδηρον.
弦を胸に引き寄せ、矢の鉄の先を弓に引き寄せた。
§4.124αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ κυκλοτερὲς μέγα τόξον ἔτεινε, §4.125λίγξε βιός, νευρὴ δὲ μέγʼ ἴαχεν, ἆλτο δʼ ὀϊστὸς §4.126ὀξυβελὴς καθʼ ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων.
彼は大きな弓を丸く引き絞り、弓が鳴り響き、弦が大きく叫び、鋭い矢が群衆の中へと飛び去ろうと熱望して飛び出した。
しかし、メネラオスよ、不死なる祝福された神々はあなたを忘れなかった。
§4.129ἥ τοι πρόσθε στᾶσα βέλος ἐχεπευκὲς ἄμυνεν.
特にゼウスの娘、戦利品をもたらす者が真っ先に、あなたの前に立ちはだかり、苦痛をもたらす矢を退けた。
彼女は、母親が、甘い眠りに就いている子供からハエを払いのけるように、それを体から遠ざけた。
彼女自身は、黄金の留め具が留め合わされ、二重の胸当てが重なる帯のところへと矢を導いた。
§4.134ἐν δʼ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός·
ぴったりと合った帯に、鋭い矢が当たった。