§4.1οἳ δὲ θεοὶ πὰρ Ζηνὶ καθήμενοι ἠγορόωντο
一方、神々はゼウスの傍らに座して、黄金の床の上で会議を行っていた。
§4.2χρυσέῳ ἐν δαπέδῳ, μετὰ δέ σφισι πότνια Ἥβη §4.3νέκταρ ἐοινοχόει· τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι §4.4δειδέχατʼ ἀλλήλους, Τρώων πόλιν εἰσορόωντες·
彼らの間では、敬うべきヘベがネクタルを酌んでまわり、彼らは黄金の杯を交わして互いに挨拶を交わしながら、トロイアの市を見下ろしていた。
すぐに、クロノスの子はヘラを怒らせようと試み、当てこすりの言葉をもって、皮肉交じりに語りかけた。
「女神たちのうち、メネラオスの助け手となるのは二柱、アルゴスのヘラとアラルコメネのアテナである。
τῷ δʼ αὖτε φιλομειδὴς Ἀφροδίτη §4.11αἰεὶ παρμέμβλωκε καὶ αὐτοῦ κῆρας ἀμύνει·
一方、あのアレクサンドロスには、微笑みを愛するアプロディテが常に付き添い、彼から死の運命を払いのけている。
§4.12καὶ νῦν ἐξεσάωσεν ὀϊόμενον θανέεσθαι.
そして今も、死ぬだろうと思われていた彼を救い出した。
§4.13ἀλλʼ ἤτοι νίκη μὲν ἀρηϊφίλου Μενελάου·
しかし、実に勝利はアレスに愛されたメネラオスのもの。
§4.14ἡμεῖς δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ἔσται τάδε ἔργα,
我々は、これらの出来事がどうなるべきか考えよう。
§4.15ἤ ῥʼ αὖτις πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν §4.16ὄρσομεν, ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι βάλωμεν.
再び無残な戦争と恐ろしい戦闘を引き起こすべきか、それとも両者の間に有効をもたらすべきか。
§4.17εἰ δʼ αὖ πως τόδε πᾶσι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο, §4.18ἤτοι μὲν οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο ἄνακτος, §4.19αὖτις δʼ Ἀργείην Ἑλένην Μενέλαος ἄγοιτο.
もし、このことがすべての人にとって好ましく喜ばしいこととなるなら、プリアモス王の都市は存続し、メネラオスは再びアルゴスのヘレネを連れ帰るがよい。
§4.20ὣς ἔφαθʼ, αἳ δʼ ἐπέμυξαν Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη·
」こう語ると、アテナとヘラは不満の声を漏らした。
§4.21πλησίαι αἵ γʼ ἥσθην, κακὰ δὲ Τρώεσσι μεδέσθην.
二人は近くに並んで座り、トロイア人への災いを企てていた。
アテナは沈黙し、父ゼウスに腹を立てて一言も発しなかったが、激しい怒りが彼女を捕らえていた。
§4.24Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα·
しかし、ヘラの胸は怒りを収めきれず、こう語りかけた。
§4.25αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες·
「恐るべきクロノスの子よ、何という言葉を口にされるのですか。
§4.26πῶς ἐθέλεις ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδʼ ἀτέλεστον,
どうして私の労苦を無駄で未完成なものにしようとされるのですか。
私が労して流した汗、そして私が軍勢を集めるために骨折り、馬たちを疲れさせたこと、プリアモスとその子らへの災いを無にするのですか。
§4.29ἕρδʼ·
お好きなようになさるがよい。
ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.
しかし、他の神々一同が賛成するわけではありません。
§4.30τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
」雲を集めるゼウスは大いに憤って彼女に語りかけた。
§4.31δαιμονίη τί νύ σε Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες §4.32τόσσα κακὰ ῥέζουσιν, ὅ τʼ ἀσπερχὲς μενεαίνεις §4.33Ἰλίου ἐξαλαπάξαι ἐϋκτίμενον πτολίεθρον;
「不可思議な妻よ、プリアモスとその息子たちが、お前にどんな悪事を働いたというのか、お前がこれほど執拗に、強固に築かれたイリオスの都を滅ぼそうと切望するとは。
§4.34εἰ δὲ σύ γʼ εἰσελθοῦσα πύλας καὶ τείχεα μακρὰ §4.35ὠμὸν βεβρώθοις Πρίαμον Πριάμοιό τε παῖδας §4.36ἄλλους τε Τρῶας, τότε κεν χόλον ἐξακέσαιο.
お前が門や高い城壁の中に入り込み、プリアモスやその息子たち、そして他のトロイア人たちを生のまま食らい尽くすなら、ようやくお前の怒りも癒えるのだろう。
§4.37ἕρξον ὅπως ἐθέλεις·
好きなようになすがよい。
μὴ τοῦτό γε νεῖκος ὀπίσσω §4.38σοὶ καὶ ἐμοὶ μέγʼ ἔρισμα μετʼ ἀμφοτέροισι γένηται.
この争いが後々、お前と私の間で、両者の間に大きな不和とならないように。
§4.39ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
もう一つ言っておく、お前の心に深く留めておくがよい。
§4.40ὁππότε κεν καὶ ἐγὼ μεμαὼς πόλιν ἐξαλαπάξαι §4.41τὴν ἐθέλω ὅθι τοι φίλοι ἀνέρες ἐγγεγάασι, §4.42μή τι διατρίβειν τὸν ἐμὸν χόλον, ἀλλά μʼ ἐᾶσαι·
いつか私も、お前が愛する者たちの住む都市を滅ぼそうと切望するとき、私の怒りを妨げず、なすがままにさせるがよい。
§4.43καὶ γὰρ ἐγὼ σοὶ δῶκα ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ·
なぜなら、私もお前に私の意に反して心苦しくも譲ったのだから。
§4.44αἳ γὰρ ὑπʼ ἠελίῳ τε καὶ οὐρανῷ ἀστερόεντι §4.45ναιετάουσι πόληες ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, §4.46τάων μοι περὶ κῆρι τιέσκετο Ἴλιος ἱρὴ §4.47καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο.
太陽と星ちりばむ天の下にある、地上の人間たちの住む都市の中で、聖なるイリオスと、プリアモス、そして優れたトネリコの槍を持つプリアモスの民こそが、私の心において最も重んじられていたからだ。
あそこでは、私の祭壇が等しい配分の饗宴に、献酒や生贄の煙に事欠いたことは一度もなかった。
τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.
我々がその名誉ある分け前を得ていたからだ。
§4.50τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
」これに対して、牛の眼をした敬うべきヘラが答えた。
「私にとって最も愛すべき三つの都市は、アルゴス、スパルタ、そして広い道を持つマイケナイです。
§4.53τὰς διαπέρσαι ὅτʼ ἄν τοι ἀπέχθωνται περὶ κῆρι·
もしこれらがあなたの心にひどく忌み嫌われるなら、いつでも滅ぼしてください。
§4.54τάων οὔ τοι ἐγὼ πρόσθʼ ἵσταμαι οὐδὲ μεγαίρω.
私はそれらのために、あなたの前に立ちはだかることも、惜しむこともしません。
§4.55εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι,
たとえ私が惜しみ、滅ぼさせまいとしても、嫉妬したところで何の役にも立ちません。
§4.56οὐκ ἀνύω φθονέουσʼ ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐσσι.
あなたの方がはるかに強いのですから。
§4.57ἀλλὰ χρὴ καὶ ἐμὸν θέμεναι πόνον οὐκ ἀτέλεστον·
しかし、私の労苦をも未完成のままにしてはなりません。
§4.58καὶ γὰρ ἐγὼ θεός εἰμι, γένος δέ μοι ἔνθεν ὅθεν σοί,
なぜなら、私も神であり、私の家系はあなたと同じところから出ているのです。
そして、曲がった知恵を持つクロノスは、私を長女として生みました、血統において、また私があなたの妻と呼ばれていることの双方の理由によって。
§4.61κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις.
そしてあなたはすべての不死なる神々を支配しています。
さあ、これらについては、互いに譲り合いましょう、私があなたに、そしてあなたが私に。
ἐπὶ δʼ ἕψονται θεοὶ ἄλλοι §4.64ἀθάνατοι·
そうすれば、他の不死なる神々も従うでしょう。