[아카이아인들을 상대로] "트로이인들이 먼저 맹세를 깨고 해를 끼치기 시작하도록." 그렇게 말하자, 인간과 신들의 아버지는 거역하지 않았다.
§4.69αὐτίκʼ Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
즉시 아테네에게 날개 돋친 말을 건넸다.
§4.70αἶψα μάλʼ ἐς στρατὸν ἐλθὲ μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,
"속히 트로이인들과 아카이아인들의 군대 한가운데로 가라.
§4.71πειρᾶν δʼ ὥς κε Τρῶες ὑπερκύδαντας Ἀχαιοὺς §4.72ἄρξωσι πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσασθαι. §4.73ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην, §4.74βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα.
그리고 트로이인들이 크게 자랑하는 아카이아인들을 상대로 먼저 맹세를 깨고 해를 끼치기 시작하도록 시도하여라." 이렇게 말하며 그는 이미 갈망하고 있던 아테네를 재촉했고, 그녀는 올림포스의 봉우리들로부터 번개처럼 뛰어내려 갔다.
§4.75οἷον δʼ ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω §4.76ἢ ναύτῃσι τέρας ἠὲ στρατῷ εὐρέϊ λαῶν §4.77λαμπρόν· τοῦ δέ τε πολλοὶ ἀπὸ σπινθῆρες ἵενται·
굽은 지혜의 크로노스의 아들이 선원들에게 혹은 광대한 백성의 군대에게 징조로서 보내는, 수많은 불꽃을 내뿜는 빛나는 별처럼.
그와 같이 팔라스 아테네는 대지로 뛰어내려, 그들 한가운데로 뛰어들었다.
θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας §4.80Τρῶάς θʼ ἱπποδάμους καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς·
이를 지켜보던 자들, 말을 길들이는 트로이인들과 각반을 잘 갖춘 아카이아인들은 경악에 사로잡혔다.
§4.81ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
그리고 누군가는 이웃한 사람을 바라보며 이렇게 말하곤 했다.
"참으로 다시 비참한 전쟁과 두려운 싸움이 시작되려나 보구나, 아니면 양자 사이에 우애를 제우스께서 맺어주시는가 보다.
그분은 인간들에게 전쟁의 지배자로 세워지신 분이니." 아카이아인들과 트로이인들 중 누군가는 이와 같이 말하곤 했다.
§4.86ἣ δʼ ἀνδρὶ ἰκέλη Τρώων κατεδύσεθʼ ὅμιλον §4.87Λαοδόκῳ Ἀντηνορίδῃ κρατερῷ αἰχμητῇ, §4.88Πάνδαρον ἀντίθεον διζημένη εἴ που ἐφεύροι.
그녀는 한 남자의 모습을 하고 트로이인들의 무리 속으로 들어갔다, 안테노르의 아들이자 강력한 창수인 라오도코스의 모습으로, 신과 같은 판다로스를 어디선가 찾을 수 있을지 찾기 위해.
ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων §4.91λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο ἀπʼ Αἰσήποιο ῥοάων·
그의 주위에는 아이세포스의 강물에서부터 그를 따랐던 방패를 든 강력한 백성들의 대열이 둘러싸고 있었다.
§4.92ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그녀는 그의 가까이 서서 날개 돋친 말을 건넸다.
§4.93ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον.
"리카온의 지혜로운 아들이여, 나의 말을 조금이라도 들어주겠는가?
§4.94τλαίης κεν Μενελάῳ ἐπιπροέμεν ταχὺν ἰόν, §4.95πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο, §4.96ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.
네가 메넬라오스에게 빠른 화살을 날릴 용기를 낸다면, 너는 모든 트로이인들로부터 감사와 영광을 얻을 것이며, 그 누구보다도 알렉산드로스 왕으로부터 가장 큰 영광을 얻으리라.
§4.97τοῦ κεν δὴ πάμπρωτα παρʼ ἀγλαὰ δῶρα φέροιο, §4.98αἴ κεν ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱὸν §4.99σῷ βέλεϊ δμηθέντα πυρῆς ἐπιβάντʼ ἀλεγεινῆς.
만일 그가 네 화살에 쓰러져 비통한 화장용 장작더미에 오르는 아레스의 사랑을 받는 아트레우스의 아들 메넬라오스를 보게 된다면, 너는 참으로 그에게서 가장 먼저 찬란한 선물들을 받게 될 것이다.
§4.100ἀλλʼ ἄγʼ ὀΐστευσον Μενελάου κυδαλίμοιο,
자, 영광스러운 메넬라오스를 향해 화살을 겨누어라.
§4.101εὔχεο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ §4.102ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην §4.103οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης. §4.104ὣς φάτʼ Ἀθηναίη, τῷ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθεν·
그리고 리키아에서 태어난 고명한 활의 지배자 아폴론에게, 신성한 젤레이아 도성의 집으로 무사히 귀환했을 때, 첫배로 난 양들의 영광스러운 백두희생을 바치겠다고 기도하여라." 아테네가 이렇게 말하자, 어리석은 그의 마음을 설득했다.
§4.105αὐτίκʼ ἐσύλα τόξον ἐΰξοον ἰξάλου αἰγὸς
그는 즉시 야생에서 뛰어노는 산양의 뿔로 만든, 잘 닦인 활을 꺼냈다.
§4.106ἀγρίου, ὅν ῥά ποτʼ αὐτὸς ὑπὸ στέρνοιο τυχήσας §4.107πέτρης ἐκβαίνοντα δεδεγμένος ἐν προδοκῇσι §4.108βεβλήκει πρὸς στῆθος· ὃ δʼ ὕπτιος ἔμπεσε πέτρῃ.
그 산양은 언제던가 그 자신이 바위 뒤에서 매복하여 기다리다가 바위에서 나오던 산양의 가슴 아랫부분을 맞추어 쏘았던 것으로, 산양은 바위 위에 벌떡 넘어져 죽었다.
§4.109τοῦ κέρα ἐκ κεφαλῆς ἑκκαιδεκάδωρα πεφύκει·
그 머리에는 열여섯 뼘 길이의 두 뿔이 자라 있었다.
이것을 뿔 세공 장인이 잘 다듬어 맞추었고, 전부를 잘 연마한 뒤 황금 활꼬리를 덧대었다.
그는 이 활을 땅에 대고 구부려 시위를 걸고는 잘 놓아두었다.
πρόσθεν δὲ σάκεα σχέθον ἐσθλοὶ ἑταῖροι §4.114μὴ πρὶν ἀναΐξειαν ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν §4.115πρὶν βλῆσθαι Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν.
그의 훌륭한 동료들은 그 앞에서 방패를 들고 있었으니, 아레스의 사랑을 받는 아카이아의 아들들이 아레스의 사랑을 받는 아트레우스의 아들 메넬라오스가 맞기 전에 달려들지 않도록 하기 위함이었다.
한편 그는 화살통의 덮개를 열고 화살을 꺼냈다, 아직 쏘지 않은 날개 깃이 달린, 어두운 고통을 가져다주는 화살을.
§4.118αἶψα δʼ ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν, §4.119εὔχετο δʼ Ἀπόλλωνι Λυκηγενέϊ κλυτοτόξῳ §4.120ἀρνῶν πρωτογόνων ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην §4.121οἴκαδε νοστήσας ἱερῆς εἰς ἄστυ Ζελείης.
그는 곧 시위 위에 날카로운 화살을 매만져 얹고, 리키아에서 태어난 고명한 활의 지배자 아폴론에게, 신성한 젤레이아 도성의 집으로 무사히 귀환했을 때, 첫배로 난 양들의 영광스러운 백두희생을 바치겠다고 기도했다.
§4.122ἕλκε δʼ ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα βόεια·
그는 화살의 오늬와 황소의 힘줄로 만든 시위를 동시에 당겼다.
§4.123νευρὴν μὲν μαζῷ πέλασεν, τόξῳ δὲ σίδηρον.
시위는 가슴까지 끌어당기고, 화살의 철촉은 활대까지 당겼다.
§4.124αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ κυκλοτερὲς μέγα τόξον ἔτεινε, §4.125λίγξε βιός, νευρὴ δὲ μέγʼ ἴαχεν, ἆλτο δʼ ὀϊστὸς §4.126ὀξυβελὴς καθʼ ὅμιλον ἐπιπτέσθαι μενεαίνων.
그가 마침내 거대한 활을 둥글게 가득 당겼을 때, 활대가 잉잉 울고 시위가 크게 소리쳤으며, 날카로운 화살은 무리 속으로 날아가기를 갈망하며 튀어나갔다.
§4.127οὐδὲ σέθεν Μενέλαε θεοὶ μάκαρες λελάθοντο
그러나 메넬라오스여, 불사의 축복받은 신들은 너를 잊지 않았다.
특히 제우스의 딸인 전리품을 획득하는 자가 가장 먼저 서서, 네 앞으로 날아오는 고통스러운 화살을 막아주었다.
그녀는 어머니가 단잠에 빠진 아이에게서 파리를 쫓아내듯, 화살을 네 몸에서 그만큼 비껴가게 했다.
그녀 스스로는 황금 버클이 채워져 있고 이중 흉갑이 만나는 허리띠가 있는 곳으로 화살을 인도했다.
§4.134ἐν δʼ ἔπεσε ζωστῆρι ἀρηρότι πικρὸς ὀϊστός·
튼튼하게 맞물린 허리띠 위로 날카로운 화살이 내려앉았다.