§4.138ἥ οἱ πλεῖστον ἔρυτο· διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς.
それが彼を最もよく守ったのだが、矢はそれをも突き抜けて進んだ。
§4.139ἀκρότατον δʼ ἄρʼ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός·
矢は男の皮膚の最表面をかすった。
§4.140αὐτίκα δʼ ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς.
たちまち傷口から暗雲のような血が流れ出た。
メイオニアあるいはカリアの女が、馬の頬当てにするために象牙を赤紫の染料で染めるときのように。
§4.143κεῖται δʼ ἐν θαλάμῳ, πολέες τέ μιν ἠρήσαντο §4.144ἱππῆες φορέειν· βασιλῆϊ δὲ κεῖται ἄγαλμα, §4.145ἀμφότερον κόσμός θʼ ἵππῳ ἐλατῆρί τε κῦδος·
それは奥の間に置かれ、多くの御者が身につけることを望むが、王のための宝物、馬の飾りであり、また御者の誉れでもあるものとして置かれている。
メネラオスよ、そのようにあなたの美しく均整の取れた太ももと、脛、そしてその下の上品な足首が血で染まった。
そのとき、人間の王アガメムノンは身震いした、傷口から黒い血が流れ落ちるのを見たときに。
§4.150ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος.
アレスに愛されたメネラオス自身もまた身震いした。
しかし、矢の縛り糸と矢尻の返しが外に出ているのを見ると、彼の胸のうちは再び気力を取り戻した。
§4.153τοῖς δὲ βαρὺ στενάχων μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων
彼らに向かって、支配者アガメムノンは重いため息をつきながら語りかけた、メネラオスの手を取りながら。
§4.154χειρὸς ἔχων Μενέλαον, ἐπεστενάχοντο δʼ ἑταῖροι·
そして仲間たちも共にため息をついた。
「愛する弟よ、私はあなたに死をもたらす誓約を結んでしまったのだ、あなただけをアカイア人の前に立たせ、トロイア人と戦わせることによって。
§4.157ὥς σʼ ἔβαλον Τρῶες, κατὰ δʼ ὅρκια πιστὰ πάτησαν.
だからこそトロイア人はあなたを射て、信頼すべき誓約を踏みにじったのだ。
だが、誓約も、子羊の血も、混ぜ物のない御酒も、我々が信頼した右手（の誓い）も、無駄にはならない。
§4.160εἴ περ γάρ τε καὶ αὐτίκʼ Ὀλύμπιος οὐκ ἐτέλεσσεν,
たとえオリンポスの神が今すぐには果たさなくとも、彼は後になって必ず果たされる。
§4.161ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, σύν τε μεγάλῳ ἀπέτισαν §4.162σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν.
そして彼らは大きな代償を、自らの命と、妻や子供たちをもって支払うことになる。
§4.163εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν·
私は心と魂の奥深くで、このことをよく知っている。
聖なるイリオスと、プリアモス、そしてトネリコの槍を持つプリアモスの民が滅びる日が来ることを。
§4.166Ζεὺς δέ σφι Κρονίδης ὑψίζυγος αἰθέρι ναίων §4.167αὐτὸς ἐπισσείῃσιν ἐρεμνὴν αἰγίδα πᾶσι §4.168τῆσδʼ ἀπάτης κοτέων·
そして天上に住まう高き玉座のクロノスの子ゼウスが、この欺きに怒り、自ら彼ら全員に向けて暗いアイギスを振るうだろう。
τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα·
これらは果たされないままには終わらない。
しかしメネラオスよ、もしあなたが死んで寿命を全うするならば、私にはあなたに対する恐ろしい哀しみが訪れるだろう。
§4.171καί κεν ἐλέγχιστος πολυδίψιον Ἄργος ἱκοίμην·
私は大いに渇いたアルゴスへと、この上なく恥ずべき者として帰ることになる。
§4.172αὐτίκα γὰρ μνήσονται Ἀχαιοὶ πατρίδος αἴης·
なぜならアカイア人たちは、たちまち故郷の土地を思い出すだろうから。
我々はプリアモスとトロイア人たちに、誇るべきものとしてアルゴスのヘレネを残していくことになる。
σέο δʼ ὀστέα πύσει ἄρουρα §4.175κειμένου ἐν Τροίῃ ἀτελευτήτῳ ἐπὶ ἔργῳ.
そしてあなたの骨は、未完の企てを抱いたままトロイアに横たわるあなたの骨を、大地が腐らせるだろう。
そして傲慢なトロイア人の誰かがこのように語るだろう、誉れ高きメネラオスの墓の上に跳び乗りながら。
§4.178αἴθʼ οὕτως ἐπὶ πᾶσι χόλον τελέσειʼ Ἀγαμέμνων, §4.179ὡς καὶ νῦν ἅλιον στρατὸν ἤγαγεν ἐνθάδʼ Ἀχαιῶν, §4.180καὶ δὴ ἔβη οἶκον δὲ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν §4.181σὺν κεινῇσιν νηυσὶ λιπὼν ἀγαθὸν Μενέλαον.
『アガメムノンが、今のように無駄にアカイアの軍勢をここに率いてきて、そして勇敢なメネラオスをここに残し、空の船で愛する祖国へと帰って行ったように、すべての人に対してその怒りを果たすことがあればよいものを。
§4.182ὥς ποτέ τις ἐρέει·
』いつか誰かがこのように語るだろう。
τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών.
そのときには、広い大地が私を飲み込んでくれればよい。
§4.183τὸν δʼ ἐπιθαρσύνων προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
」彼を励まして、金髪のメネラオスが答えた。
§4.184θάρσει, μηδέ τί πω δειδίσσεο λαὸν Ἀχαιῶν·
「勇気を出しなさい、アカイアの民をまだ怯えさせてはなりません。
§4.185οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος, ἀλλὰ πάροιθεν
鋭い矢は致命傷となる場所には刺さっていません。
その前に、きらめく帯と、その下の腹帯、そして鍛冶職人たちが作り上げた当て帯が防いでくれたのです。
§4.188τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
」支配者アガメムノンは答えて言った。
§4.189αἲ γὰρ δὴ οὕτως εἴη φίλος ὦ Μενέλαε·
「愛するメネラオスよ、真実その通りであってほしいものだ。
医者が傷口を手当てし、黒い苦痛を和らげてくれる薬を塗ってくれるだろう。
§4.192ἦ καὶ Ταλθύβιον θεῖον κήρυκα προσηύδα·
」彼は言い、神聖な伝令官タルテュビオスに語りかけた。
§4.193Ταλθύβιʼ ὅττι τάχιστα Μαχάονα δεῦρο κάλεσσον
「タルテュビオスよ、できるだけ早くマカオンをここに呼びなさい。
§4.194φῶτʼ Ἀσκληπιοῦ υἱὸν ἀμύμονος ἰητῆρος,
非のうちどころのない医者アスクレピオスの息子であるあの男を。
§4.195ὄφρα ἴδῃ Μενέλαον ἀρήϊον Ἀτρέος υἱόν,
アレスに愛されたアトレウスの子メネラオスを診るために。
§4.196ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς
トロイア人かリキア人のうち、弓に長けた者が矢を放って彼を射たのだ。
§4.197Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.
射手にとっては栄光、我々にとっては悲しみだ。
§4.198ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,
」彼は語り、伝令官はそれを聞いて従わないわけではなかった。
彼は青銅の鎧を着たアカイア人の軍勢の間を進んで行った、英雄マカオンを目で捜しながら。
τὸν δὲ νόησεν §4.201ἑσταότʼ·
そして彼が立っているのを見つけた。
ἀμφὶ δέ μιν κρατεραὶ στίχες ἀσπιστάων §4.202λαῶν, οἵ οἱ ἕποντο Τρίκης ἐξ ἱπποβότοιο.
彼の周囲には、馬を育てるトリケから彼に従ってきた、盾を持つ強勇な民の隊列が取り囲んでいた。
§4.203ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼はその近くに立ち、翼ある言葉を語りかけた。