§4.206ὅν τις ὀϊστεύσας ἔβαλεν τόξων ἐῢ εἰδὼς
「弓の技をよく知る者が、矢を放って彼を射たのだ、トロイア人かリキア人のうちの誰かが。
§4.207Τρώων ἢ Λυκίων, τῷ μὲν κλέος, ἄμμι δὲ πένθος.
彼にとっては栄光、我々にとっては悲しみだ。
§4.208ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε·
」彼はそのように語り、マカオンの胸の内の心を奮い立たせた。
§4.209βὰν δʼ ἰέναι καθʼ ὅμιλον ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν.
二人は歩みを進め、アカイア人の広い軍勢の群衆の間を通り抜けた。
§4.210ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι ξανθὸς Μενέλαος §4.211βλήμενος ἦν, περὶ δʼ αὐτὸν ἀγηγέραθʼ ὅσσοι ἄριστοι §4.212κυκλόσʼ, ὃ δʼ ἐν μέσσοισι παρίστατο ἰσόθεος φώς,
しかし、金髪のメネラオスが射られて倒れており、彼の周りに優れた者たちがことごとく円を描いて集まっていた場所に彼らが到着すると、神のような男がその真ん中に立った。
§4.213αὐτίκα δʼ ἐκ ζωστῆρος ἀρηρότος ἕλκεν ὀϊστόν·
たちまち彼は、ぴったり合っていた腰帯から矢を引き抜いた。
§4.214τοῦ δʼ ἐξελκομένοιο πάλιν ἄγεν ὀξέες ὄγκοι.
それが引き抜かれるとき、鋭い返しが逆向きに折れた。
そして彼は彼のきらめく腰帯と、その下の腹帯、そして銅匠たちが作り上げた当て帯を緩めた。
§4.217αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδεν ἕλκος ὅθʼ ἔμπεσε πικρὸς ὀϊστός, §4.218αἷμʼ ἐκμυζήσας ἐπʼ ἄρʼ ἤπια φάρμακα εἰδὼς
しかし、鋭い矢が突き刺さった傷口を見ると、彼は血を吸い出し、医療の技術をよく知る者として、穏やかな薬を散布した。
§4.219πάσσε, τά οἵ ποτε πατρὶ φίλα φρονέων πόρε Χείρων.
それはかつてケイロンが、彼の父親に親切な心から贈ったものだった。
彼らが戦いの中で雄叫びをあげるにふさわしいメネラオスの世話に追われている間に、その間に、盾を持つトロイア人の隊列が迫ってきた。
§4.222οἳ δʼ αὖτις κατὰ τεύχεʼ ἔδυν, μνήσαντο δὲ χάρμης.
そこで彼らは再び武具を身につけ、戦うことを念頭に置いた。
§4.223ἔνθʼ οὐκ ἂν βρίζοντα ἴδοις Ἀγαμέμνονα δῖον §4.224οὐδὲ καταπτώσσοντʼ οὐδʼ οὐκ ἐθέλοντα μάχεσθαι, §4.225ἀλλὰ μάλα σπεύδοντα μάχην ἐς κυδιάνειραν.
そのとき、高貴なアガメムノンがうたた寝しているのを見ることはなかっただろう、怯えているのも、戦うのを嫌がっているのも見ることはなかっただろう、むしろ、男に誉れをもたらす戦いへと、大いに急いでいるのを見たことだろう。
§4.226ἵππους μὲν γὰρ ἔασε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ·
なぜなら、彼は馬と、青銅で飾られた戦車をあとに残したからである。
そして従者が、荒い息を吐く馬たちを遠くに留めていた、ペイライスの子プトレマイオスの息子、エウリュメドンが。
§4.229τῷ μάλα πόλλʼ ἐπέτελλε παρισχέμεν ὁππότε κέν μιν §4.230γυῖα λάβῃ κάματος πολέας διὰ κοιρανέοντα·
アガメムノンは彼に、多くの人々を指揮するうちに疲労が自分の手足をとらえたときにはいつでも、近くに寄せるよう大いに命じておいた。
§4.231αὐτὰρ ὃ πεζὸς ἐὼν ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·
そして彼は徒歩で、戦士たちの隊列を巡回した。
§4.232καί ῥʼ οὓς μὲν σπεύδοντας ἴδοι Δαναῶν ταχυπώλων, §4.233τοὺς μάλα θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν·
そして、俊足の馬を駆るダナオス人のうち、急ぎ備えている者たちを見ると、その傍らに立ち、言葉をもって大いに励ました。
§4.234Ἀργεῖοι μή πώ τι μεθίετε θούριδος ἀλκῆς·
「アルゴス人よ、激しい勇気をまだいささかも弛めてはならぬ。
§4.235οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετʼ ἀρωγός,
なぜなら、父ゼウスは偽る者たちの味方にはなられないからだ。
むしろ、誓約を破って先に害をなした者たち、まさに彼ら自身の柔らかな肉を、ハゲタカどもが貪り食うだろう。
我々の方は、彼らの愛する妻や幼い子供たちを船に載せて連れ去るだろう、その都市を攻略したあかつきには。
§4.240οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι στυγεροῦ πολέμοιο, §4.241τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·
」一方、忌まわしい戦いから身を引いている者たちを見ると、彼らを怒りの言葉で厳しく非難した。
§4.242Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἐλεγχέες οὔ νυ σέβεσθε;
「弓にしか能のない、恥知らずなアルゴス人どもよ、お前たちには恥というものがないのか。
§4.243τίφθʼ οὕτως ἔστητε τεθηπότες ἠΰτε νεβροί,
なぜそのように、小鹿のように呆然と立ち尽くしているのか。
§4.244αἵ τʼ ἐπεὶ οὖν ἔκαμον πολέος πεδίοιο θέουσαι §4.245ἑστᾶσʼ, οὐδʼ ἄρα τίς σφι μετὰ φρεσὶ γίγνεται ἀλκή·
広い平原を走り回って疲れ果てたあと、ただ立ち尽くし、心には何の勇気も湧いてこない小鹿のように。
§4.246ὣς ὑμεῖς ἔστητε τεθηπότες οὐδὲ μάχεσθε.
そのようにお前たちは呆然と立ち尽くし、戦おうともしない。
§4.247ἦ μένετε Τρῶας σχεδὸν ἐλθέμεν ἔνθά τε νῆες §4.248εἰρύατʼ εὔπρυμνοι πολιῆς ἐπὶ θινὶ θαλάσσης, §4.249ὄφρα ἴδητʼ αἴ κʼ ὔμμιν ὑπέρσχῃ χεῖρα Κρονίων;
それとも、美しい船尾を見せて灰色の海の波打ち際に並んでいる船の近くまでトロイア人がやって来るのを待っているのか、クロノスの子が、お前たちの上に手を差し伸べて守ってくれるかどうかを見るために？
§4.250ὣς ὅ γε κοιρανέων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν·
」そのように彼は指揮を執りながら、戦士たちの隊列を巡回した。
§4.251ἦλθε δʼ ἐπὶ Κρήτεσσι κιὼν ἀνὰ οὐλαμὸν ἀνδρῶν.
そして彼は歩みを進め、戦士の群れを通り抜けてクレタ人たちのところへやって来た。
§4.252οἳ δʼ ἀμφʼ Ἰδομενῆα δαΐφρονα θωρήσσοντο·
彼らは、心猛きイドメネウスの周りで武装を整えていた。
§4.253Ἰδομενεὺς μὲν ἐνὶ προμάχοις συῒ εἴκελος ἀλκήν, §4.254Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ πυμάτας ὄτρυνε φάλαγγας.
イドメネウスは最前線にいて、その勇猛さは野猪のようであり、メリオネスは、彼の最後尾の戦列を奮起させていた。
彼らを見て、人間の王アガメムノンは喜び、たちまち、穏やかな言葉でイドメネウスに語りかけた。
§4.257Ἰδομενεῦ περὶ μέν σε τίω Δαναῶν ταχυπώλων §4.258ἠμὲν ἐνὶ πτολέμῳ ἠδʼ ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ §4.259ἠδʼ ἐν δαίθʼ, ὅτε πέρ τε γερούσιον αἴθοπα οἶνον §4.260Ἀργείων οἳ ἄριστοι ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται.
「イドメネウスよ、私は俊足の馬を駆るダナオス人の中でも、とりわけあなたを重んじている、戦争においても、それ以外の仕事においても、また、アルゴスの最も優れた者たちが、長老のためのきらめくワインを大杯の中で混ぜ合わせる宴の席においても。
§4.261εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ §4.262δαιτρὸν πίνωσιν, σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεὶ §4.263ἕστηχʼ, ὥς περ ἐμοί, πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.
なぜなら、他の髪の長いアカイア人たちが割り当てられた分だけを飲むとしても、あなたの盃は常に満たされており、私自身の盃と同じように、飲みたいと思ったときにはいつでも飲めるようになっているからだ。
§4.264ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δʼ οἷος πάρος εὔχεαι εἶναι.
さあ、戦いへと立ち上がりなさい、かねてより自ら誇っている通りの男として。
§4.265τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、クレタ人の指導者イドメネウスが答えた。
「アトレウスの子よ、私はあなたにとって非常に忠実な戦友であり続けるだろう、最初に約束し、首を縦に振って同意した通りに。
§4.268ἀλλʼ ἄλλους ὄτρυνε κάρη κομόωντας Ἀχαιοὺς §4.269ὄφρα τάχιστα μαχώμεθʼ, ἐπεὶ σύν γʼ ὅρκιʼ ἔχευαν
むしろ、他の髪の長いアカイア人たちを奮起させなさい、我々ができるだけ早く戦うために。
§4.270Τρῶες·
なぜならトロイア人たちは誓約を無に帰したからだ。
τοῖσιν δʼ αὖ θάνατος καὶ κήδεʼ ὀπίσσω §4.271ἔσσετʼ ἐπεὶ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο.
彼らには後になって死と災厄が訪れるだろう、彼らが誓約を破って、先に害をなしたのだから。 」